-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kosovo-Albanisch Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 2,10 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Das Kosovo steht als jüngster Staat Europas zunehmend im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit. Mehr und mehr Individualtouristen entdecken den letzten schwarzen Fleck auf der Europakarte. Aber auch immer mehr Menschen, die beruflich im Kosovo zu tun haben, sind bereit, sich mit Kultur und Sprache des Landes auseinanderzusetzen. Das Kosovo-Albanische unterscheidet sich von der standardalbanischen Schriftsprache ungefähr so stark wie Schweizerdeutsch von Hochdeutsch. Wortschatz und Grammatik weichen zum Teil erheblich voneinander ab. So gibt es im Kosovo-Albanischen einen hohen Anteil türkischer, serbischer und sogar deutscher (Migranten!) Lehnwörter.
Jeder Ausländer im Kosovo erfährt am eigenen Leib, dass das öffentliche Leben schlecht organisiert ist.
Schriftliche Informationen wie Fahrpläne und Wegweiser fehlen in der Regel. Fremde um Auskunft zu bitten, ist darum im Kosovo selbstverständlich. Umso besser, wenn man dazu noch etwas von dem Smalltalk beherrscht, der zu jedem Gespräch unter Albanern gehört wie der Zucker zum Kaffee.
Jeder Ausländer im Kosovo erfährt am eigenen Leib, dass das öffentliche Leben schlecht organisiert ist.
Schriftliche Informationen wie Fahrpläne und Wegweiser fehlen in der Regel. Fremde um Auskunft zu bitten, ist darum im Kosovo selbstverständlich. Umso besser, wenn man dazu noch etwas von dem Smalltalk beherrscht, der zu jedem Gespräch unter Albanern gehört wie der Zucker zum Kaffee.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Dieses Buch sprich mir aus dem Herzen! Wer wie ich versucht hat im Kosovo Albanisch zu lernen, kann nachvollziehen wie frustig es ist wenn man, auch wenn man schon selber relativ gut spricht, kaum etwas von dem mitkriegt was die Kosovaren sagen. Man kann sich das wirklich so vorstellen als ob man als Ausländer hochdeutsch lernt und dann in der Schweiz unter lauter Schwitzerdütsche kommt. Diesen Sprachführer fand ich da doch sehr hilfreich, gerade für den täglichen Smalltalk. Er ist übrigens auch witzig gemacht, mit einer Menge kultureller Augenzwinkereien (so etwa die verständnislose Antwort "wieso, ist doch umsonst", wenn man im Laden die Plastiktüte ablehnt, oder die Bezugnahme auf die populäre kosovarische Fernsehserie "Drei Dicke Deutsche"). Auch dass die ständig vorkommenden serbischen, türkischen und deutschen Lehnwörter (blaifrai, Tepih, ruekwerts...) endlich mal erklärt sind ist klasse - die wird man in einem Standardlehrwerk vergeblich suchen. Für mich war das ein Aha-Erlebnis nach dem anderen. Und der Knigge und die Hinweise zu Land und Leuten fanden auch diejenigen meiner deutschsprachigen KollegInnen vor Ort nützlich, die nicht die Sprache gelernt haben. Fazit: Wer vorhat, Albanisch zu lernen um mit KosovoalbanerInnen zu kommunizieren, kommt um dieses Büchlein wirklich nicht herum - sei es als Ergänzung zum Standardalbanischen, sei es einfach zum so drauflossprechen ohne jede Vorkenntnisse.
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Die Kauderwelsch-Reihe ist hier ein grosses Risiko eingegangen - Kosovo Albanisch und Albanisch ist in etwa vergleichbar mit Schweizerdeutsch und Deutsch. Zusätzlich existiert keine Schriftsprache und Grammatik für Kosovo-Dialekte. Ich habe persönlich viele Freunde aus dem Kosovo und die können mit der dargebotenen Auswahl an Floskeln und Redewendungen, aber auch mit der bruchstückhaften Grammatik und der Schreibweise nichts anfangen (in Prizren spricht man halt nicht gleich wie in Prishtinë oder in Pejë und, und, und... - So bleibt denn dieser Band ein netter Versuch, der aber leider die Realität nicht abdecken kann.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Gebundene Ausgabe
Etwas skeptisch bezüglich bestehender Rezensionen kaufte ich mir doch dieses Sprachbuch und bin begeistert. Mein Mann kommt aus dem Kosovo und selbst nach vielen Jahren Ehe, hatte ich immer wieder Probleme mir diverse Sätze des alltäglichen Sprachgebrauchs zu merken und zu verstehen.
Das Buch bietet einen kurzen Überblick zu Land und Leuten, Grammatik, Ausspracheregeln, immer wiederkehrende Satzstellungen wie "Gibt es hier...?", "Haben Sie...?", "Ich suche...?" etc. Der Inhalt ist ansonsten nach Konversationsthemen wie Begrüßung, zu Gast sein, Kaufen und Handeln usw. gegliedert. Gerade dieses "Kosovo"-Albanisch Sprachbuch hilft mir die Kosovaren im Sprechen zu verstehen und mich auch aktiv am Gespräch zu beteiligen - genau darauf kommt es doch an. Mag sein, dass es im Kosovo unterschiedliche Dialekte gibt (in welchem Land eigentlich nicht?), für die Einheimischen ist dieses Buch ja auch nicht gedacht. Mir jedenfalls hat es sehr gut geholfen und ich kann es jedem der ins Kosovo fährt oder hier mit Kosovo-Albanern zu tun hat (und dieser Sprache nicht mächtig ist) nur empfehlen.
Das Buch bietet einen kurzen Überblick zu Land und Leuten, Grammatik, Ausspracheregeln, immer wiederkehrende Satzstellungen wie "Gibt es hier...?", "Haben Sie...?", "Ich suche...?" etc. Der Inhalt ist ansonsten nach Konversationsthemen wie Begrüßung, zu Gast sein, Kaufen und Handeln usw. gegliedert. Gerade dieses "Kosovo"-Albanisch Sprachbuch hilft mir die Kosovaren im Sprechen zu verstehen und mich auch aktiv am Gespräch zu beteiligen - genau darauf kommt es doch an. Mag sein, dass es im Kosovo unterschiedliche Dialekte gibt (in welchem Land eigentlich nicht?), für die Einheimischen ist dieses Buch ja auch nicht gedacht. Mir jedenfalls hat es sehr gut geholfen und ich kann es jedem der ins Kosovo fährt oder hier mit Kosovo-Albanern zu tun hat (und dieser Sprache nicht mächtig ist) nur empfehlen.
Die neuesten Kundenrezensionen
ZU gewagt und sehr irreführend, das was die Autorin behauptet...
Saskia, Drude wagt es in diesem Buch sich mit einem Inhalt zu beffassen, dass ihr kaum oder NUR AM RANDE "vertraut" ist. Saskia Drude schreibt laienhaft, fehlerhaft und mangelhaft. Lesen Sie weiter...
Vor 7 Monaten von Roseta veröffentlicht
Hilfreicher Begleiter
Etwas unvorbereitet und schon seit zwei Tagen per Anhalter auf Fahrt hatten wir das Glück kurz vor der Grenze den Autor dieses guten Kaderwelsch Bandes zu treffen und so noch... Lesen Sie weiter...
Vor 11 Monaten von Sturmgesellen veröffentlicht
Bewertung des kompakten Taschenbuches "Kosovo-Albanisch"
Das Buch "Kosovo-Albanisch Wort für Wort" ist klein und kompakt, es passt in jede Tasche und muss deshalb niemlas fehlen. Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 24. April 2010 von Dardan Diugan
...Albanisch - Wort für Wort reicht.
Eigentlich räumen die Autoren selbst ein, dass man ihr Buch nicht gebrauchen kann. Einmal sagen sie, dass Kosovo-Albaner verschiedene Dialekte sprechen, und dass versucht... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 16. Juni 2009 von Hobbybuchkritiker
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
