|
|
35 von 82 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Gesang des Himmels, 5. März 2002
Was hier der Reclam - Verlag herausgebracht hat, ist wieder einmal mehr ein Kleinod. Wenn ich richtig informiert bin, bezieht sich diese Übersetzung auf Friedrich Rückert.Natürlich ist es schwierig, den Koran zu verstehen, er soll ja auch in die Herzen der Menschen eingehen wie ein Gesang.
Meines Erachtens wird der Koran bzw. werden die Suren (und zwar in Arabisch !) gesungen bzw. rezitiert.
Ist es für einen Christen, der glauben will, schon schwer, seine Religion, die ja durch die Jahrhunderte gegangen ist, mit der zur Verfügung stehenden Vernunft zu "begreifen", so ist hier natürlich der Koran als solcher auch nicht ganz einfach in dieser Beziehung.
Aber, was will das schon heißen ?
Ist nicht jede Religion irgendwie ein Rätsel ? So wollen wir es stehen lassen uns uns bemühen und uns begnügen mit dem, was da steht. Das aber ist viel. Hier ist das Werk eines Menschen (Propheten) einzusehen und zu erleben, der Stimmen hörte und diese Stimmen zu Papier brachte.
Das ist genug. Und wenn wir diese Stimmen auf Gott beziehen oder allgemeiner ausgedrückt auf Göttliches ( womit wir natürlich nur eine Ungenauigkeit angeben, nichts weiter! ), dann ist das menschlich und so gesehen mischt sich Menschliches und Göttliches ( wieder etwas ungenau, oder ? ), und das ist gut so ! Wer also etwas Ruhe sucht in immer mehr hektisch werdender Zeit, hier findet er sie vielleicht. Außerdem ist es höchste Zeit, nach all dem, was wir gerade erleben, sich mit einer Religion näher zu befassen, die immer schon sehr befruchtend auf unsere europäische Kultur eingewirkt hat.
|
von Michael Cook
von Annemarie Schimmel
von Malise Ruthven
von Kim Knott
