 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Konstruktives Übersetzen gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Hans G. Hönig auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Hans G. Hönig auf Amazon
Produktbeschreibungen
FLuL 25. Jahrgang, 1996
"Ein Buch, in dem der gesunde Menschenverstand die Balance zwischen Theorie und Praxis hält und das uneingeschränkt zur Lektüre empfohlen werden kann."
Kurzbeschreibung
"Konstruktives Übersetzen" von Hans G. Hönig wendet sich an alle, die Übersetzungen herstellen, in Auftrag geben oder nutzen. Das Buch will zum Nutzen dieses Anwenderkreises Illusionen entlarven, Mißverständnisse ausräumen und eine Bewußtseinsänderung bewirken. Denn nur so lassen sich die Voraussetzungen dafür schaffen, daß die Forderung nach qualifizierten Übersetzern und guten Übersetzungen erfüllt werden kann.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
23 von 23 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Eines der realitätsnähsten Bücher zum Übersetzen, das der Markt momentan zu bieten hat. Glücklicherweise vermeidet Hönig den in der Übersetzungsszene ansonsten üblichen Jargon und schreibt tatsächlich so, daß sich auch Universitätsfremde problemlos einen Überblick darüber verschaffen können, was die Übersetzungswissenschaft heutzutage an Erkenntnissen zu bieten hat.
Dabei ist die von Hönig vertretene Germersheimer Schule sehr stark praxisorientiert, leitet also ihre Ansichten von den Notwendigkeiten der übersetzerischen Praxis ab -- nicht von wissenschaftlichen Erwägungen. (Das mag man je nach Standpunkt als Vor- oder auch als Nachteil sehen.)
Jedenfalls ist es ein unterhaltsames Buch, das insbesondere Studienanfängern im Übersetzen oder Dolmetschen, aber durchaus auch anderen am Übersetzen interessierten Sprachwissenschaftlern dringend ans Herz gelegt sei.
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Ein Buch, dass sich besonders an Studieninteressierte wendet: Es bietet einen guten Einstieg, der klärt, was man vom Studium zum Übersetzer erwarten sollte. Umgekehrt wäre es von Nutzen, wenn gerade diejenigen es lesen würden, die sich aufgrund ihrer Fremdsprachenkenntnisse die Tätigkeit des Übersetzers als einfach vorstellen - Motto: "Das kann ich auch, dazu braucht man kein theoriebezogenes Studium". Obwohl es ein wichtiger Aspekt ist, dem Beruf des Übersetzers wieder einen angesehenen Stand zu verschaffen, ist m.E. zuviel der Beschwerde und zu wenige der Ursachen zum Ausdruck gekommen. Es wäre leichter zu akzeptieren, dass zum Job des guten Übersetzens menschliche Kompetenz unbedingt erforderlich ist, wenn mit evidenten Argumenten das Funktionieren der Übersetzerprogramme widerlegt und die Methoden des menschlichen Übersetzens weniger pauschal, sondern mehr systematisiert dargestellt würden. Dies ist nur im Ansatz geschehen, insbesondere wurden nur die Anfänge der Entwicklung solcher Übersetzungsprogramme in die Betrachtung einbezogen, offensichtlich zweifelt der Autor, ob es nicht in Zukunft doch möglich wäre, den "Universaltranslator" zu erfinden. Vielleicht wurde damit aber auch nur der derzeitige Stand der Wissenschaft demonstriert. Denn daran, dass bis zum Erreichen des Ziels, nämlich der Anerkennung des Übersetzens als einer Tätigkeit, die nur unter ausreichender professioneller Reflexion und wissenschaftlichem Unterbau und mithin keinesfalls von Laien gut ausgeführt werden kann, ist es - wie mehr als deutlich betont wurde - noch ein weiter Weg.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
