Könnte man mehr Sterne geben, ich würde es tun. Das vierte Buch über No.1 Ladies Detective Agency ist wieder ein Meisterstück. Leise und mit hohem Respekt schreibt Mr. A. McCall Smith. Man merkt es sofort: er kennt und liebt die Leute in Botswana (nicht vergessen, das Land mit höchsten AIDS Prozent), er weiss, worüber er schreibt.
Mma Ramotswe und ihre tapfere Hilfe Mma Makutsi bekommen diesmal Konkurrenz in einem Mann, der seine Detektivtätigkeit im "üblichen" Sinne sieht. Er sollte sogar in NY arbeiten, kommt aber nach Botswana, weil dort ja "richitige" Detektive gebraucht werden. Naja, die beiden Ladies bleiben vorne. Dabei lösen sie ganz normale Probleme, helfen nebenbei noch Mr. J.L.B. Matekoni, der seinen Beruf als bester Mechaniker wieder aufnimmt. Seine Verlobte Mma Ramotswe wartet geduldig auf einen Hochzeitstermin. Nicht überstürzen, so die Devise, einen guten Mann findet frau nicht so schnell. Im Buch gibt es eine köstliche Stelle, ob man vielleich im Himmel heiratet, die Gründe sind sehr passend.
Alte Sünden werden bezahlt, der Leser staunt immer wieder über moralische (MENSCHLICHE) Werte im Buch. Ein gestohlenes Radio im jungen Jahren muss man irgendwie gutmachen, wenn man sich des Lebens freuen darf. Ein sitzengelassenes Mädchen umsomehr. Mma Makutsi kann ihre grossartige Leistung im schreiben (alte Schreibmaschinen tun es genauso) an die Männer bringen, und nicht nur das!
Die Worte über die Ramotswe Serie kann man fast nicht finden. Man liest und im gewissen Augenblick sitzt man neben Mma Ramotswe in ihrem weisen kleinen Wagen, spürt die Hitze, die Weite des Landes.
Danke, für Precious Ramotswe! Noch etwas: die Übersetzung ins Deutsche von M. Kubiak ist perfekt. Ein grosses Lob!
Beim Lesen empfehle ich den "heutigen Tag" zu feiern, sich des Buches freuen und nicht vergessen: neben ihnen gibt es Leute, denen sie das Buch weitergeben, es sollte auch ein Ratgeber sein, wenn das Leben im Westen wieder verrückt spielt, und wir unbedingt noch einige neuen Sachen brauchen.