1.
„Ärger, nichts als Ärger!“, knurrt Polizeiobermeister Fritz Pommes und donnert eine grüne Akte auf den Stapel mit den unerledigten Fällen.
„Was ist dir denn heute in aller Frühe schon über die Leber gelaufen, Pommes?“, erkundigt sich Sonja Sandmann und runzelt die Stirn.
„Gelaufen? Getrampelt! Galoppiert!“, verbessert Pommes wütend seine Kollegin. „Eine ganze Herde Pferde! Eine Nacht lang lagen wir auf der Lauer, um den Kerl zu erwischen, der reihenweise Pferde in der Lüneburger Heide entführt. Es war kalt. Ich hab mir fast die Ohren abgefroren. Endlich tauchte morgens gegen vier Uhr neben der Pferdekoppel ein grauer Landrover mit Pferdeanhänger aus dem Nebel auf. Englisches Modell, glaube ich. Fuhr ohne Licht, sehr verdächtig! Der Fahrer stieg aus. Er holte einen Korb mit Möhren aus dem Wagen und lief auf die Koppel zu. Das war der Pferderäuber! Mit den Möhren wollte er die Pferde anlocken, kein Zweifel! Es ging alles so schnell, dass ich kaum Zeit hatte, den Kollegen aus Lüneburg zu wecken, der in einiger Entfernung zwischen den Hecken schnarchte. Ich hielt ihm die Nase zu. Da sprang er auf, fluchte, bekam einen Niesanfall und hat alles vermasselt.“
„Wirklich Pech“, stimmt Sonja ihrem Kollegen zu und bemüht sich beim Gedanken an den Niesanfall ernst zu bleiben. „Aber Glück für die Pferde!“
„Stimmt!“, seufzt Pommes. „Der Kerl hechtete in seinen Wagen und verschwand im Nebel wie ein Phantom.“
„Konntet ihr ihn nicht verfolgen?“
„Wie denn? Wir hatten unser Auto mit Zweigen getarnt und am Waldrand versteckt.“
„Autonummer?“
„Das Nummernschild war mit Dreck verschmiert und nicht zu erkennen.“
„Sonst keine Spuren?“
„Ein paar einigermaßen brauchbare Schuhabdrücke im Lehmboden neben seinen Reifenspuren, Größe 42 und 44 – der große Schuh links, der kleinere rechts. Eine Baseballkappe mit ein paar Haaren drin und eine Möhre. Das schicke ich sofort alles ins Labor.“
Mit finsterem Blick steuert Pommes die Kaffeemaschine an. Doch ehe er sich einen Cappuccino holen kann, klingelt das Telefon im Chefzimmer.
„Gehst du dran? Der Chef ist bei einer Besprechung mit Präsident Bingo“, murmelt Sonja. „Und ich bin gerade im Internet.“
Genervt schlurft Pommes ins Nebenzimmer und greift nach dem Hörer.
Und jetzt die Fragen an alle Detektive,
die beim Spurensuchen auf Draht sind:
1. Welche Beweisstücke findet Pommes
auf der Koppel?
2. Welche Schuhgröße hat der Täter?
3. Wodurch hat der Kollege aus Lüneburg die
Festnahme vermasselt?
2.
„Kommissariat Kugelblitz, Fritz Pommes am Apparat“, meldet sich Pommes.
„Hello, this is Inspector Brown from Scotland Yard. Do you speak English?“, erkundigt sich eine freundliche Stimme.
„Oh, sorry. I don’t speak English – äh – very well“, stottert Pommes und bekommt rote Ohren. „One moment, please.“
Mit seinem mageren Englisch will er sich nicht vor einem Inspektor von Scotland Yard blamieren.
Er läuft ins Nebenzimmer und bittet wild gestikulierend Sonja Sandmann um Hilfe.
In diesem Augenblick kommt Kugelblitz zur Tür herein. Er hat gerade vom Präsidenten Klaus Bingo für den elegant gelösten Fall „Panterbande“ eine Belobigung bekommen und schwebt auf rosa Wölkchen. Ein Lob von Bingo ist so selten wie eine Hitzewelle in der Eiszeit.
„Was ist los, Pommes? Beim Frühsport? Schattenboxen?“, erkundigt er sich mit einem Blick auf seinen mit den Händen rudernden Assistenten.
„Telefon für Sie, Chef“, sagt
Pommes und bekommt einen knallroten Kopf. „Inspektor Brown von Scotland Yard!“
„Oh, mein Freund Harry!“, sagt Kugelblitz und nimmt rasch den Hörer entgegen.
„Hello, Harry! How are you?“, ruft er fröhlich.
„Hi, Isy! Nice to talk to you. I’ve got good news!“, verkündet Harry Brown.
Und dann berichtet er, dass der Verband der Kriminalbeamten in London Kugelblitz den Sherlock-Holmes-Preis verliehen hat: die goldene Lupe!
„Thank you very much!“, antwortet Kugelblitz. „May I speak German?“
„Of course! I understand German very well.“
„Okay“, sagt Kugelblitz und lacht. „Jeder spricht, wie ihm der Schnabel gewachsen ist: du englisch, ich deutsch. Wie damals in Chicago. Also, was genau ist los?“
Inspektor Brown erzählt, dass er Kugelblitz zur Preisverleihung nach London einladen möchte. „You can stay at my house. We can go fishing and horse riding at the weekend.“
„Bei deinem Bruder Jack auf der Lucky Horse Farm?“
„That’s my plan. Don’t forget your fishing boots!“
„Nein, die vergesse ich bestimmt nicht“, antwortet Kugelblitz. „Wann soll ich kommen?“
„First week of May“, schlägt Harry Brown vor.
Kugelblitz überlegt kurz und antwortet dann: „Könnte klappen! Bei Präsident Bingo hab ich im Augenblick einen Stein im Brett. Da wird er mir sicher ein paar Tage Urlaub genehmigen. Der Sherlock-Holmes-Preis – das ist schließlich ein wichtiger Grund.“
Nun die Fragen an alle Detektive, für die auch ein englischer Satz keine Hürde ist:
1. Wann soll Kugelblitz nach London reisen?
2. Was plant sein Freund Harry mit ihm
am Wochenende?
3. Welchen Gegenstand soll KK bei der
Preisverleihung überreicht bekommen?
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
