Knight Rider - Season Two (6 DVDs)

Diese Box der zweiten Season beinhaltet auf 6 DVD's alle Folgen der 2.Staffel von KNIGHT RIDER.

Nachfolgend die genaue Auflistung sämtlicher Episoden in der Reihenfolge wie diese auf den einzelnen 6 DVD's dieser Box enthalten sind.
Die Angaben vor jeder Episode (2.xx) beziehen sich auf die Reihenfolge wie sie in Episode-Guides allgemein angegeben sind (nach Erst-TV-Ausstrahlung der USA, nicht der Poduktionsreihenfolge).

Disc 1:
2.01 Goliaths Geburt (Goliath - Part 1)
2.02 Der Kampf mit Goliath (Goliath - Part 2)
2.03 Der Erpresser (Brother's Keeper)
2.04 Händler des Todes (Merchants of Death)

Disc 2:
2.05 Blindes Vertrauen (Blind Spot)
2.06 Geheimversteck Cadiz (Return To Cadiz)
2.07 Der Fassadenkletterer (K.I.T.T. The Cat)
2.08 Devon Miles in Nöten (Custom K.I.T.T)

Disc 3:
2.09 K.I.T.T. sitzt in der Falle (Soul Survivor)
2.10 Ein Ring aus Feuer (Ring Of Fire)
2.11 Gedächtnisschwund (Knightmares)
2.12 Eine schöne Bescherung (Silent Knight)

Disc 4:
2.13 Die Schatzsuche (A Knight In Shining Armor)
2.14 Diamantenschmuggel (Diamonds Aren't A Girl's Best Friend)
2.15 (Eine Kleinstadt lebt gefährlich) White Line Warriors (nur in englisch)
2.16 Wettlauf mit dem Tod (Race For Life)

Disc 5:
2.17 Schnelle Teufel (Speed Demons)
2.18 Goliath kommt zurück (Goliath Returns - Part 1)
2.19 Goliath wird vernichtet (Goliath Returns - Part 2)
2.20 Gefährliches Spielzeug (A Good Knight's Work)

Disc 6:
2.21 Goldschmuggel (Mouth Of The Snake - Part 1)
2.22 Das Schlangenmaul (Mouth Of The Snake - Part 2)
2.23 Ich werd' ewig dein Freund bleiben (Let It Be Me)
2.24 Einer spielt falsch (Big Iron)

DVD Specials:
- Disc 1: Trailer: A-Team - Season One

Klar, man könnte hier etliche Gründe aufführen warum und wieso man diese DVD-Box besser hätte gestalten können doch nicht hat...
Warum keine Specials ausser dem ach so interessanten und vor allem werbewirksamen 'A-TEAM Season One' Trailer vorhanden sind, warum am Anfang jeder Folge der 'Heissmacher' fehlt, warum die Episode 2.15 'White Line Warriors' nur in englisch vorhanden ist obwohl diese im deutschen TV unter dem Titel 'Eine Kleinstadt lebt gefährlich' bereits irgendwann mal lief (!), warum, warum, .... doch warum ???
Wir können's eh nicht ändern, wir müssen damit leben.

Also was soll's, immerhin sind ja alle Episoden der 2.Season in richtiger Reihenfolge (nach erster US-Ausstrahlung) vorhanden.
Ausserdem sind alle Episoden (ausser 2.15) in deutsch UND in englisch vorhanden und die Bildqualität ist auch sehr gut.
Somit sollte man froh sein das es (immerhin) die DVD-Boxen gibt! ;-)

Schön ist übrigens das man auch während des Abspielens einer Episode die entsprechende Sprache umschalten kann, und somit auch die ggf. lästigen teils selbst in deutscher Version hier und da vorhandenen Untertitel ausschalten kann.

Aufgrund des günstigen Preises und unter der Berücksichtigung das man in Deutschland eh froh darüber sein sollte wenn überhaupt mal eine TV-Serie halbwegs gut und so ziemlich ungeschnitten auf DVD erscheint sollte man sich die 4 DVD-Season-Boxen der kultigen TV-Serie der 80er Jahre KNIGHT RIDER auf jeden Fall zulegen.

Okay, diesmal haben sie dazugelernt. Im Vergleich zur Season One gibt es folgende Verbesserungen:

- Es gibt einen "Play all" - Button im Menü. Man kann also alle Folgen auf einer Disc nacheinander sehen.
- Nach der Auswahl einer Folge erscheint nicht wieder das Sprachenmenü, sondern die Folge startet einfach. Wie es sich halt gehört.

Aber, es sind auch noch peinlichere Übersetzungsschnitzer zu entdecken. Ganz besonders in der Doppelfolge "Golitah kehrt zurück." Nur zwei Beispiele: Als Garth Knight und seine Kumpels die Foundation überfallen sieht man kurz das Türschild auf dem draufsteht: "Foundation for Law and Government" Dazu gibt es dann einen untertitel: "Vereinigung für Gesetz und Regierung" Das muß jemand übersetzt haben, der noch nie Knight Rider gesehen hat... Aber es wird noch lustiger. ALs Michael und KITT über die Schlucht hinaus fahren und den Fallschirm benutzen müssen steht auf dem Fallschirm deutlich "FLAG" (also für Foundation for Law And Government). Das wird dann im Untertitel übersetzt mit "Fahne"

Die rein englische Folge gibt es hier nicht (mehr). Es würde mich allerdings wundern, weil es bedeuten würde, daß man entweder neu synchronisiert hat (Was definitiv nicht der Fall ist) Oder aber man hat bei der Produktion geschlampt, und das passt eher zu den Produkten von Universal.

Am meisten Spaß macht es ja auch dem Fan, die ganzen Regiefehler bei gerade dieser Serie zu zählen; Es sind hunderte pro Staffel. Das sieht man auch hier. Aber daß Universal so dämlich war, zusätzlich welche einzubauen in der Form von Untertiteln und nicht übersetzten Szenen, macht die Staffel alleine darum besitzenswert. So etwas findet man im harten Filmgeschäft eher selten...

Euch erwarten 24 Folgen auf 6 DVDs in guter Bild und Tonqualität. Die zweite Staffel hat tolle Folgen zu bieten, u.a. zwei Doppelfolgen im Kampf gegen den Monstertruck Goliath.
Aus "rechtlichen Gründen" gibt es die Folge "White line warriors" (im deutschen TV mit dem Titel "eine Kleinstadt lebt gefährlich") nur in der Originalfassung - also in Englisch.

Das "Bonus Material" entpuppt sich als Mogelpackung: Ausser den Trailern von A-Team und Magnum Folgen gibt es keins. Die Folgen kann man sich auf Deutsch, Englisch oder Französisch anschauen, weitere Sprachen gibt es nur per Unteritel.

Gegenüber Season 1, sind die Episoden chronologisch geordnet. Und nun gibt es ein "Play all" Feature, daß alle Folgen einer Disc abspielt. Die Trailer vor den Folgen, fehlen leider, wie in Season 1 - schade.

Die Box ist in der Optik in demselben Stil wie Season 1 gehalten und sieht sehr gut aus, getrübt durch die doch recht unpraktischen DVD Halterungen: Die eine DVD liegt mit einem Teil über der anderern DVD. So muss man z.B. DVD 1 entnehmen um DVD 2 entnehmen zu können.

Alles in allem eine sehr schöne Box, wenn auch mit kleinen Schönheitsfehlern. Doch mal ehrlich: Schön, daß diese Serie überhaupt auf DVD erschienen ist. Das Geld ist die Box auf alle Fälle wert.