- Gebundene Ausgabe: 352 Seiten
- Verlag: Albrecht Knaus Verlag (14. Juli 2008)
- Sprache: Deutsch
- ISBN-10: 3813503046
- ISBN-13: 978-3813503043
- Originaltitel: A Concise Chinese-English Dictionary for Lovers
- Größe und/oder Gewicht: 20,2 x 12,8 x 3 cm
- Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.1 von 5 Sternen Alle Rezensionen anzeigen (14 Kundenrezensionen)
- Amazon Bestseller-Rang: Nr. 359.867 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)
| ||||||||||||||||||||
Produktinformation |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Xiaolu Guo auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Xiaolu Guo auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"So wie Xiaolu Guo die Ausdrucksschwierigkeiten der Sprachstudentin nachahmt, gibt sie einen schönen Vorgeschmack aufs Auslandssemester." (Die Zeit, Campus )
„Das raffiniert gebaute Buch schafft es, die Divergenz von Sprachen und Kulturen differenziert zu behandeln und den Leser dennoch auf leichte Weise zu unterhalten. (...) Guos Anliegen ist unmittelbar und nicht didaktisch. Deshalb kann sie es so überzeugend vertreten." (NZZ am Sonntag )
„Nicht nur die Wahl der Sprache hat diesem Buch so viel Interesse beschert. Es ist vor allem die Konfrontation der Kulturen, die Guo beschreibt, die Art, wie unsere westliche Welt im selbstbewussten chinesischen Blick gespiegelt wird.“ (Der Spiegel )
„Das raffiniert gebaute Buch schafft es, die Divergenz von Sprachen und Kulturen differenziert zu behandeln und den Leser dennoch auf leichte Weise zu unterhalten. (...) Guos Anliegen ist unmittelbar und nicht didaktisch. Deshalb kann sie es so überzeugend vertreten." (NZZ am Sonntag )
„Nicht nur die Wahl der Sprache hat diesem Buch so viel Interesse beschert. Es ist vor allem die Konfrontation der Kulturen, die Guo beschreibt, die Art, wie unsere westliche Welt im selbstbewussten chinesischen Blick gespiegelt wird.“ (Der Spiegel )
Kurzbeschreibung
Lost in Translation zwischen Peking und London
Die junge Chinesin Zhuang reist zum ersten Mal in den Westen und taucht in eine fremde Welt ein. Sprache und Umgangsformen, Essen und Trinken, Liebe und Sex – alles ist befremdlich, überraschend und manchmal unbegreiflich. Ebenso amüsante wie erhellende Missverständnisse verbinden sich zu einem rasanten Verwirrspiel zwischen Ost und West und Mann und Frau. Ein außergewöhnliches Lesevergnügen!
Als Zhuang in London ankommt, fühlt sie sich vollkommen verloren. Ihre Eltern haben sie in den Westen geschickt, damit sie Englisch lernt. Doch es ist nicht nur die fremde Sprache, die ihr Mühe macht. Sie sieht sich mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbarem Essen und seltsamen Umgangsformen konfrontiert. Unbekannte Wörter, ungewöhnliche Begebenheiten und verblüffende Beobachtungen hält sie in einem kleinen Notizbuch fest, das zum Rettungsanker im Meer der Missverständnisse wird. Geborgen fühlt sich Zhuang nur im Kino – dort begegnet sie schließlich auch der Liebe. Doch im Westen erweist sich diese als ebenso kompliziert wie der Alltag.
Xiaolu Guo inszeniert den Kulturschock erhellend und voller Witz. „Kleines Wörterbuch für Liebende“ ist ein kluges, unterhaltsames Verwirrspiel um kulturelle Unterschiede und nicht miteinander zu vereinbarende Lebensformen. Zugleich ist es eine zärtliche, bittersüße Liebesgeschichte.
Die junge Chinesin Zhuang reist zum ersten Mal in den Westen und taucht in eine fremde Welt ein. Sprache und Umgangsformen, Essen und Trinken, Liebe und Sex – alles ist befremdlich, überraschend und manchmal unbegreiflich. Ebenso amüsante wie erhellende Missverständnisse verbinden sich zu einem rasanten Verwirrspiel zwischen Ost und West und Mann und Frau. Ein außergewöhnliches Lesevergnügen!
Als Zhuang in London ankommt, fühlt sie sich vollkommen verloren. Ihre Eltern haben sie in den Westen geschickt, damit sie Englisch lernt. Doch es ist nicht nur die fremde Sprache, die ihr Mühe macht. Sie sieht sich mit unfreundlichen Taxifahrern, ungenießbarem Essen und seltsamen Umgangsformen konfrontiert. Unbekannte Wörter, ungewöhnliche Begebenheiten und verblüffende Beobachtungen hält sie in einem kleinen Notizbuch fest, das zum Rettungsanker im Meer der Missverständnisse wird. Geborgen fühlt sich Zhuang nur im Kino – dort begegnet sie schließlich auch der Liebe. Doch im Westen erweist sich diese als ebenso kompliziert wie der Alltag.
Xiaolu Guo inszeniert den Kulturschock erhellend und voller Witz. „Kleines Wörterbuch für Liebende“ ist ein kluges, unterhaltsames Verwirrspiel um kulturelle Unterschiede und nicht miteinander zu vereinbarende Lebensformen. Zugleich ist es eine zärtliche, bittersüße Liebesgeschichte.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Nach einer anderen Ausgabe dieses Buches suchen.
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
|
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel:
|
||||||||||||||||||||||
|
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Aufgehoben in der Übersetzung,
Von Wendula (München) - Alle meine Rezensionen ansehen
Rezension bezieht sich auf: Kleines Wörterbuch für Liebende: Roman (Gebundene Ausgabe)
Warum mir bei der Lektüre dieses wunderbaren Buchs gerade ein Zitat aus Alistair MycLeods "Land der Bäume" einfällt, weiß ich nicht. sein Satz "Wir sind alle bessere Menschen, wenn uns jemand liebt" könnte auch als Motto über Xiaolu Guos Liebeswörterbuch stehen. Die Liebe hat darin viele Facetten und manifestiert sich in den unterschiedlichsten Handlungen. Immer wieder geht es um Balance: das Starke - das Zarte, die Irritation - die Sicherheit, das Geben - das Nehmen. Und so erscheint das Fremde manchmal so nah und vertraut und dann wieder so unerreichbar fern und unbegreiflich. Das Lesen selbst wird zum Balanceakt, unterstützt durch die hervorragende Übersetzung Anne Rademachers. Es gelingt ihr, im Deutschen eine eigene Sprache für das Yin und Yang der Liebeswirklichkeit zu kreieren, in der man sich aufgehoben fühlt.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Von der Schönheit des Lernens der englischen Sprache und der Liebe,
Von Der Buch-Vorleser "André Hanke" (Sachsen) - Alle meine Rezensionen ansehen (TOP 500 REZENSENT) (VINE®-PRODUKTTESTER)
Rezension bezieht sich auf: Kleines Wörterbuch für Liebende: Roman (Gebundene Ausgabe)
Egal, ob einen das Fernweh packt, man sich verliebt oder gerade getrennt hat, die Sonne des Lebens ganz klar scheint oder hinter dunklen Wolkenbergen versteckt ist: in jedem Fall kann man sich getrost von dem wunderbaren Roman der seit einigen Jahren in London lebenden 35jährigen chinesischen Filmemacherin und Schriftstellerin Xiaolu Guo "Kleines Wörterbuch für Liebende" begleiten lassen. Dort erzählt die junge Chinesin Zhuang in herrlich radebrechenden Sätzen von ihren Abenteuern mit dem Erlernen der englischen Sprache, ihrem ersten Freund und den vielfältigen kulturellen Unterschieden, die bei dieser gar köstlich geschilderten Melange aufeinander treffen. In der Einsamkeit eines Londoner Kinos trifft Zhuang ihre erste große Liebe. Aber wie soll sie sich merken englische Name von Mann und wie sein Antlitz, wo doch diese europäischen Menschen sehen alle so gleich aus. Aber das die denken ja auch von uns asiatische Menschen. Voller Humor, Warmherzigkeit und intensiver Entdeckerfreude notiert sich Zhuang in ihr kleines Notizbüchlein alle interessanten neuen Worte, die sie lernt, in der großen Stadt aufschnappt oder die ihr einfach in den Mund kullern. Stück für Stück entsteht so das Porträt einer jungen Frau, die in der Fremde Fuß fassen möchte, von ihrem Freund auf Entdeckungsreise geschickt wird und dabei nicht nur halb Europa kennen lernt sondern auch sich selbst ein gutes Stück näher kommt. Ganz zu schweigen von der Entdeckung der eigenen Körperlichkeit und der Notwendigkeit, noch viele Dinge über die Fremde zu lernen um von dieser nicht verschluckt zu werden. Xiaolu Guo ist ein ganz und gar mitreißendes Stück allerschönster Literatur gelungen, das niemanden ratlos zurücklässt und die Sonne auch dort in die Herzen zaubert, wo gerade dichte Wolken sind.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
3.0 von 5 Sternen
Kauf lieber das Englische Buch,
Rezension bezieht sich auf: Kleines Wörterbuch für Liebende: Roman (Taschenbuch)
Das Buch erzählt von einer jungen Chinesin, die nach England geschickt wurde um Englisch zu lernen. Dabei werden wir zu Lesern ihres eigenen Wörter- und Liebes-Tagebuchs. Zum Teil urkomisch, die britischen Eigenarten aufdeckend und mit einem hohen Maß an Erotik ist es ein großes Vergnügen dieses Buch zu lesen. Besonders Frauen werden ihren Spaß daran haben. Es gehört zum Stil des Buches, dass sich die Sprachfähigkeit der jungen Chinesin von Seite zu Seite verbessert und vervollständigt. So kommt man gut in die Diktion und die chinesische Logik hinein. Die Übersetzerin des Englisch-Chinesischen Wörterbuchs für Liebende hat sich Mühe gegeben, die Entwicklung der Sprache ins Deutsche zu übertragen, jedoch geht dabei ein hohes Maß an Sprachwitz verloren. Ich habe das Buch zuerst auf Deutsch gelesen und mich ständig geärgert, dass ich es nicht gleich in Englisch gekauft habe. Es ist ein ungleich größerer Genuss, die Originalversion zu lesen, auch für im Englischen ungeübte Menschen, denn die Sprache ist - einer Chinesin gemäß - einfach gehalten, die Fehler gut verständlich.Kauft nicht die Deutsche Ausgabe, wenn es irgend geht, nehmt die Englische. Die ist supergut! Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel: Eigene Rezension erstellen
|
Die neuesten Kundenrezensionen |
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
