Kitchen ist für mich nach wie vor der beste Roman von Banana Yoshimoto und so ging mir auch fast das Herz über, als ich dieses Hörbuch entdeckt hatte. Für den Preis dachte ich mir kann ich nicht viel falsch machen und habe es noch ohne vorhandene Rezensionen damals bestellt.
Von vornherein klar ist - es ist gekürzt - wie so gut wie jedes Hörbuch, aber da ich ja nicht ein Hörbuch kaufe, um das Buch nicht lesen zu müssen, nehme ich das in kauf. Rein stimmlich ist Jessica Schwarz sicher etwas gewöhnungsbedürftig, weil sie eine etwas rauchige Stimme hat, vergleichbar mit der Stimme von Heike Makatsch in puncto "seltsam". Aber ich finde sie macht ihre Sache sehr gut und sie gibt Mikage (der Hauptcharakter in Kitchen) wirklich so wieder, wie ich sie mir vorgestellt habe, heißt oft sehr distanziert, trocken, teils seltsam abwesend, aber voller Sehnsucht und eben auch mit dieser außergewöhnlichen Note, die alle Charaktere in Banana Yoshimotos Geschichten gemeinsam haben. Zudem finde ich Jessica Schwarz' Lesefluss sehr angenehm, weil er abwechslungsreich und nicht monoton wirkt, also aus der sehnsüchtigen Ruhe auch plötzlich in die lebhafte Träumerei von Mikages Gemüt übergeht und so Leben einhaucht.
Sicherlich ist das aber gerade bei Kitchen auch sehr subjektiv, denn wer sich Mikage doch persönlich ganz anders im Kopf zusammengereimt hat, hat vielleicht wirklich Probleme mit Jessica Schwarz' Wiedergabe des Buches, so wie mein "Vorredner". Bei dem Preis sollte man aber sein Glück wagen und sich drauf einlassen, denn ich persönlich möchte das Hörbuch nicht missen und bin mir sicher, dass auch viele andere Kitchen Fans damit glücklich sein werden.
Für mich ein Hörbuch bei dem man total die Zeit verliert und daher eher "unschön" rausgerissen wird, wenn dann die CD plötzlich zuende ist und man die nächste erst reinpacken mussen (wohl dem, der einen CD Wechsler hat - aber da stört dann wahrscheinlich das *klonk* beim CD Wechsel *g*).
Ein Ersatz für das Buch ist es aber nicht, also: Erst Buch lesen, dann das Hörspiel genießen (oder hassen ^^*)!