Kurzbeschreibung
Es geht weiter mit trockenem Humor, Whiskey, Irland. Üebersetzt von Harry Rowohlt, herrlich!
Boylans Romane über die irische Kleinstadt sind solide Hits, sie erscheinen in mehreren Auflagen und Ausgaben, als Hörbücher und CDs. Jetzt meldet sich das Team Boylan/Rowohlt zurück. Mit einer weiteren rasanten Geschichte aus Killoyle:
Hauptdarsteller sind Ferdia und Shirley Quain, deren Ehe mit der Regelmäßigkeit der Raucherbronchitis in einem irischen Winter erheblichen Erschütterungen ausgesetzt ist. Shirley weiß auch warum, denn ihr Mann ist 1.) ein gottverdammter Ex-Terrorist, 2.) ein Trottel und 3.) stinkefaul. Ihre Versuche, durch klärende Gespräche Einigung zu erzielen (Verpiss dich bloß, du widerwärtiger blutrünstiger Katholenkopp), werden von dem Gatten einsilbig abgeschmettert.
Da kann auch der liebe Gott, der diesmal leider nur eine ganz ganz kleine Nebenrolle spielt, nicht weiterhelfen, eher schon ein 98-er Chateau Jaffrey, der zügig und ohne viele Mittrinker hinuntergeschüttet wird. Und so nimmt die Geschichte ihren Lauf, und weil es bei guten Geschichten keine Rolle spielt, welchen Lauf sie nehmen, sei nur erwähnt, dass es wieder die unfassbarsten Anmerkungen der Welt gibt und die großartigsten Schimpfwörter, die man seiner Frau an den Kopf werfen kann - wenn man noch eine hat -, und die tragfähigsten Geschäftsideen, falls man Ex-Terrorist ist und gerade auf Arbeitssuche