Dieses Buch vereint von Martin Löpelmann zusammengetragene und aus dem Irischen übersetzte keltische Sagen, die aus den verschiedenen mittelalterlichen Quellen, etwa der Ulstersaga, dem Buch der dunklen Kuh und dem Buch Leinster, rekonstruirt und nacherzählt wurden und größtenteils auf sehr viel ältere, aus heidnischer Zeit stammende Quellen zurückgehen.
Unter anderem sind die Mythen um den berühmten irischen Helden Cuchulinn enthalten, der ein wahrer Haudrauf ist und mit dem griechischen Herkules vergleichbar. Aber auch Sagen, die um die Liebe kreisen finden sich hier, etwa die von Derdriu, die mit ihrem Geliebten Noisi vor dem König fliehen muss, weil er sie als Frau begehrt, oder die von Diarmait und Grainne. Die Sage von Albhine handelt von einer Meeresfrau, die Männer in ihre Behausung unter dem Meer lockt; die von Macha Rothaar erzählt die Geschichte einer Königin, die sich durch einen raffinierte Plan ihrer männlichen Widersacher entledigt und eine weitere Sage handelt von der Verzauberung der Kinder des göttlichen Lir, die durch einen Fluch ihrer eifersüchtigen Stiefmutter in Schwäne verwandelt werden und fortan ihre Klagelieder singen. Auch vom Heereszug der amazonenhaften Königin Mebd gegen die Mannen von Ulster wird erzählt.
Die Sagen sind dabei durchweg verständlich geschrieben und angenehm zu lesen, auch wenn sie natürlich für uns heute durch die teilweise komplizierten Familienverhältnisse manchmal etwas verwirrend sind. Aber um das Verständnis zu erleichtern, enthält das Buch ja einen Anhang, der Fußnoten mit Informationen über eben jene Familienverhältnisse ebenso enthält wie über die Herkunft von Orts- oder Personennamen oder sonstige Besonderheiten der keltischen Kultur und Mythologie und dadurch für das Verständnis förderlich ist.
Das Buch sei jedem Interessierten an der keltischen Mythologie und Kultur empfohlen, denn es ist nicht nur sehr informativ und vermittelt ein Bild irischer Dichtung, sondern ist durch die epischen und mythisch-traumhaften Geschichten auch ein wunderbarer Einblick in eine vergangene, zauberhafte Welt.