Kauderwelsch, Wolof für den Senegal Wort für Wort: Wolof Wort Fuer Wort [Taschenbuch]

Um es vorab zu sagen: Das Konzept und die Aufmachung der Bücher aus der Reihe "Kauderwelsch" des Reise-Know-How-Verlages verdienen durchweg fünf Sterne. Das vorliegende Wolof-Buch ist jedoch ausnahmsweise mit äußerster Vorsicht zu genießen! Die Gründe dafür sind wie folgt:

Der Autor scheint das eigentliche Prinzip der Zeiten und Zeitfürwörter im Wolof überhaupt nicht begriffen zu haben und stellt diese in einem vollkommen falschen Kontext dar. Fatalerweise bilden diese Zeitfürwörter aber das eigentliche Rückgrat der gesamten Sprache. Bereits der Begriff "Zeitfürwort" ist vom Autor falsch gewählt und missweisend und müßte besser "Aspektfürwort" oder "Fokusfürwort" lauten: Im Wolof spielen nämlich Zeiten wie Präsens (Gegenwart), Präteritum (Vergangenheit) und Futur (Zukunft) eine untergeordnete Rolle, ja haben sogar fast keine Bedeutung. Dagegen sind Aspekt und Fokus einer Handlung aus Sicht des Sprechers von entscheidender Bedeutung.

Der wichtigste Aspekt ist, ob eine Handlung aus Sicht des Sprechers abgeschlossen oder noch nicht abgeschlossen ist, unabhängig davon, ob sie in der Gegenwart, Vergangenheit oder Zukunft stattfindet (der Autor spricht hier fälschlicherweise nur von "Gegenwart"). Zu dem Aspekt tritt nun aber der Fokus, der angibt, ob der Sprecher das Subjekt, Prädikat oder Objekt eines Satzes, oder den gesamten Satz/Sachverhalt betonen möchte (Subjektiv, Terminativ, Objektiv, Situativ/Präsentativ), etc. Dieser Fokus differenziert die gesamte Formenvielfalt im Wolof und ohne ihre Einführung bleibt die Wolof-Sprache schlicht unverständlich. Hätte der Autor dieses einfache Prinzip der Betonung in seinem Buch eingeführt, würde das gesamte System seiner "Zeitfürwörter" sofort begreifbar werden. Statt dessen versucht er, alle Formen in ein unpassendes Zeit- und Aspektkorsett einzupassen und handelt sich dadurch Doppeldeutigkeiten, Einordungsschwierigkeiten und Fehldeutungen seitens des Lernenden ein. Auch nach meiner intensiven Erörterung mit Muttersprachlern bleibt festzustellen, dass das Buch nicht geeignet ist, die Sprache Wolof zu vermitteln und zu lehren, lediglich Teilaspekte des Buches können ganz hilfreich im gelegentlichen Gebrauch sein.

Ferner benutzt der Autor eine von Malherbes Buch "abgeschaute" vereinfachte Rechtschreibung statt der offiziellen vom CLAD-Institut vorgeschlagenen, was das Nachschlagen der Wörter in anderen Lexikas, Lehrbüchern und Grammatikwerken nicht gerade vereinfacht.

Abschließend sei noch erwähnt, dass der Verlag auch zu diesem Wolof-Buch die Audioaufnahmen endlich mal auf CD (statt nur auf Audiokassette) anbieten sollte.

Auch wer sich länger im Senegal aufhält als für den zweiwöchigen Pauschalurlaub, muss nicht unbedingt Wolof lernen. Die meisten Senegalesen sprechen Französisch - manche mehr, manche weniger - Verständnisschwierigkeiten wird man damit kaum haben.
Im Alltag sprechen die Senegalesen unter sich aber nur Wolof - von den zusätzlichen lokalen Sprachen (Poular, Diola, Bambara, Serer etc.) einmal abgesehen. Wer kein Wolof versteht kann also trotz aller Offenheit und Gastfreundschaft nur begrenzt Teil dieser Gesellschaft werden und wird sich selbst immer als Außenstehenden betrachten.
Auch wenn Aufbau und Aussprache für uns Europäer ungewohnt sind, ist Wolof nicht schwer zu erlernen und darüber hinaus eine sehr schöne Sprache, die auf einem genialen Prinzip basiert: Statt der Verben werden im Wolof die persönlichen Fürwörter konjugiert, um bestimmte Aspekte wie Zeit und Perspektive auszudrücken.

Ich selbst habe ein Jahr lang im Senegal gelebt. Dieses kleine Büchlein aus der Kauderwelsch-Reihe war dabei insbesondere in der Anfangszeit mein ständiger Begleiter: Klein genug, um es immer in der Hosentasche dabei haben zu können, übersichtlich aufgebaut und immer hilfreich - egal ob man in einer konkreten Situation etwas nachschlagen, sich mit den Grundsätzen der Grammatik vertraut machen oder Vokabeln lernen will.

Für den Autor war es sicherlich kein einfaches Unterfangen, dass Prinzip der sogenannten Zeitfürwörter, das gänzlich von unseren mitteleuropäischen Sprachgewohnheiten abweicht, einfach darzustellen. Schon die Begriffswahl ist - wie auch in der hier vertretenen Kritik bemängelt - nicht optimal, die Bezeichnung ist aber durchaus üblich und hindert den Lernenden in keiner Weise daran, einen Zugang zu diesem System zu finden.
Auch die vom Autor gewählte Rechtschreibung wurde hier kritisiert. Abgesehen davon, dass diese Variante dem deutschen Leser mit Sicherheit zugänglicher ist, als von der arabischen oder französischen Aussprache abgeleitete Ansätze, halte ich diese Kritik noch aus einem anderen Grund für kleinlich: Wer nämlich auf der von einem Institut vorgegebenen Rechtschreibung beharrt, macht sich nicht ausreichend bewusst, wie bedeutungslos Schrift im Wolof ist. Rechtschreibung ist im Wolof eine Kategorie, die vielleicht für eine Handvoll Linguisten an der Uni Dakar interessant ist, für die Menschen, die sich der Sprache bedienen aber überhaupt keine Rolle spielt.
Wann immer ich gemeinsam mit Senegalesen in das Buch geschaut habe - nie hat sich jemand über die Schreibweise auch nur gewundert, oder gar ein Wort nicht erkannt.
Bei aller Kritik an Ungenauigkeiten und Vereinfachungen: Es ist nicht im mindesten der Anspruch dieses Büchleins, für eine wissenschaftliche Beschäftigung mit dem Wolof zu dienen. Wer von der Kauderwelsch-Reihe in einem Zuge mit Lehrbüchern und Grammatikwerken spricht, hat nicht verstanden, wozu diese Bücher dienen sollen

Wer einen möglichst schnellen und unkomplizierten Zugang zum Wolof sucht, um im Senegal von Beginn an ein paar Worte in der Landessprache wechseln zu können, kommt an diesem Buch nicht vorbei. Das geniale Konzept der Reihe wurde auch in diesem Fall sehr gut umgesetzt. Die hier vorgetragene Kritik mag im Einzelnen seine Berechtigung haben, geht aber am Anspruch des Buches vorbei. Es ist für den unkomplizierten Gebrauch im Alltag gemacht und diesen Zweck erfüllt es wunderbar.
So gut wie alle deutschsprachigen Senegal-Reisende, die ich kenne, haben dieses Buch genutzt und ausschließlich gute Erfahrungen damit gemacht - unabhängig davon, wie intensiv sie sich mit der Sprache beschäftigt haben.
"Kauderwelsch - Wolof für den Senegal" ist der ideale Einstieg in eine wunderbare Sprache und ein tolles Land.

Aufgrund der guten Erfahrungen mit dem Buch habe ich mir jetzt auch die dazugehörige CD gekauft, um auch wenn ich nicht im Senegal bin weiter an meinen Wolof-Kenntnissen arbeiten zu können.

'Ein Kunde' hat Recht.
Die abweichende Rechtschreibung ist mir auch aufgefallen. Daher ist es fast unmöglich Wörter nachzuschlagen.
Die Grammatik wurde für mich unverständlich erklärt (offenbar auch falsch), die Struktur des Buches ist für jemanden, der Wolof lernen möchte ungeeignet.

Wer mit einzelnen Wörtern, kurzen Sätzen auskommt oder nur 'guten Tag' sagen will, dem sollte das Buch reichen.