|
18 von 18 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
2.0 von 5 Sternen
Bedingt brauchbar, 3. September 2005
Eigentlich schoen, dass in dieser Reihe auch "exotische", weniger gebraeuchliche Sprachen beruecksichtigt werden.Leider zeigte sich bei meiner Ukraine Reise bald, dass das Buch erhebliche Maengel hat, die es nur bedingt benutzbar machen. Der schwerwiegendste ist, dass die ukrainischen Woerter fast nie in kyrillisch abgedruckt sind (bei ca 95% fehlt die kyrillische Schrift). Auch im kleinen Lexikon am Schluss finden sich die Worte nur in lateinischer Schrift. Wer also irgendwelche Schriften im Land entziffern will, tut sich hart. Noch schwerwiegender ist, dass man wegen der fehlenden kyrillischen Schrift Ukrainern das Buechlein nicht einfach in die Hand druecken kann, damit sie das, was gemeint ist, suchen und darauf deuten. Der Abdruck der ukrainischen Woerter in kyrillischer Schrift (neben der Lautschrift in lateinischen Buchstaben) waere ausserdem nuetzlich, um Kyrillisch lesen zu lernen. Auch das Kapitel Restaurant ist sehr duenn geraten und erlaubt es vielleicht 5% einer Speisekarte zu entziffern, zumal auch hier das meiste in einer lateinischen Lautschrift abgedruckt ist. Die Ratschlaege und Infos ueber die Ukraine sind voellig veraltet. Die Ukraine hat seit fast zehn Jahren eine stabile Waehrung, dass man Westwaren nur gegen Westgeld in Valutalaeden erhalten kann, war vielleicht Anfang der Neunziger wahr, ist es aber schon lange nicht mehr. Und auch vieles andere in den Ratschlaegen verraet, dass eine Ueberarbeitung dieser "Infos" dringend angeraten ist. Fazit: Eine Neuauflage dieses Buches, in der sich nicht nur einige wenige, sondern alle ukrainischen Worte und Saetze auch auf kyrillisch finden, waere dringend angesagt. Zumindest im Lexikonteil. Dafuer koennte man die Grammatik, die jetzt ueber die Haelfte des Buches ausmacht, etwas kuerzen. Im Moment ist das Buechlein nur zusammen mit einem Lexikon auf Kyrillisch nutzbar. (C) Hans Peter Roentgen
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich?
 
|
|
|
|
von Carto Travel Kartografie
von Evelyn Scheer
von Freytag-Berndt und Artaria KG
