 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kauderwelsch, Tamil Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Umschlagklappen mit Aussprache und wichtigen Redewendungen, Wörterlisten Tamil-Deutsch, Deutsch-Tamil
Umschlagtext
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Natürlich kann man sich mit Englisch oder mit Hilfe von Händen und Füßen verständlich machen. Das geht so gut oder schlecht wie in jedem anderen Land auch. Auch findet man immer irgendwo jemanden, der Englisch oder sogar hin und wieder ein wenig Deutsch spricht. Aber das wahre Erlebnis ist das nicht. Will man sich im Tamilenland mehr zu Hause fühlen, führt kein Weg an der Sprache vorbei. Schon einige Worte Tamil erleichtern viele Dinge. Tamilen schätzen es sehr, wenn man versucht, sich ihrer Sprache zu bedienen. Schon ein tamilisches Wort kann manchmal genügen, die Herzen der Leute zu erobern. Leider stellt besonders uns Europäer die tamilische Sprache vor einige Rätsel, aber daran müssen wir nicht scheitern. Es ist eine der ältesten noch lebenden Sprachen der Welt, worauf die Tamilen mit Recht stolz sind. Es ist eine durchaus moderne und lebendige Sprache, die ihren Platz in der heutigen Welt hat. Man sagt, es gibt ein Tamil der Musik, ein Tamil des Tanzes und ein Tamil der Literatur ... und natürlich eine tamilische Umgangssprache, die mit Hilfe dieses Buches erlernt werden kann. Dafür viel Glück!
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis | Rückseite
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
Dieses gut strukturierte Wörterbuch trägt leider nur den falschen Namen, es ist vollgepackt mit guter Tamilischer Sprache und Meistert sogar heikle Situationen im Leben des Landes. Zur Reisevorbereitung empfehle ich auch die CD ' Tamil Aussprache Trainer ' vom selben Herausgeber. Meine Frau ist Tamilin und ich denke wir wissen wo von wir schreiben. Fazit : Gesamtnote sehr gut. Gehört auf jeden Fall bei einer Reise, in den Norden Sri Lanka's in das Reisegepäck.
Eine glänzende Einführung für die Umgangssprache mit viel Gefühl und Seriosität durch ein sich gut ergänzendes Autoren-Duo (Deutscher und indischer Tamile). Grundsätzlich kann auch Komplexes wie die tamilische Sprache mit der nötigen Expertise gut rübergebracht werden, wie man hier sieht. Obendrein habe ich mich beim Lesen prima unterhalten. Wie üblich zeichnet sich auch dieser Kauderwelsch-Band durch eine schöne Darstellung aus, die eine rasche Orientierung erlaubt, ausserdem sind viele wertvolle kulturelle Infos mit inbegriffen. Interessierte haben auch Gelegenheit, sich mit der Schrift auseinanderzusetzen.
Ohne die separat erhältliche Begleit-CD kommt man natürlich nicht sehr weit. Da ich mich für die Sprache auf Sri Lanka interessiere, hat mich hierbei gefreut, dass der überwiegende Teil von einer Srilankesin gesprochen wird.
Ohne die separat erhältliche Begleit-CD kommt man natürlich nicht sehr weit. Da ich mich für die Sprache auf Sri Lanka interessiere, hat mich hierbei gefreut, dass der überwiegende Teil von einer Srilankesin gesprochen wird.
0 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Zu beachten ist, dass Tamil (laut Wikipedia) von ca. 66Mio. Menschen (als Muttersprache) gesprochen wird. Es treten ähnliche "Probleme" wie in Deutschland auf, wenn der Bayer auf den Norddeutschen trifft. Die Dialekte sorgen dafür, dass Tamilen aus der Nähe Chennai's große Probleme haben, Tamilen aus dem Süden Tamil Nadus zu verstehen.
Hinzukommt, dass Tamil viele Laute nutzt, die die deutsche Sprache garnicht kennt und dass die Unterschiede zwischen Schrift- und Umgangssprache häufig so drastisch sind, dass Wörter komplett anders klingen und aussehen!
Ich hatte weniger Probleme damit, die 247 Zeichen (welche im Buch auch recht gut erklärt sind) und Wörter geschrieben und gelesen zu lernen, als mich tatsächlich zu verständigen. Denn die Schriftzeichen sehen meistens gleich aus. Gesprochen und ausgesprochen wird (wie erwähnt) sehr unterschieldich.
Ich habe in Indien selbst weiter Tamil Unterricht genommen und musste feststellen, dass mir das Buch dann keine wirkliche Hilfe mehr war. Ich hätte mir gewünscht, dass man mehr darauf vorbereitet wird, wie unterschiedlich Tamil von Deutsch ist und was für viele Variationen es im tamilischen selbst noch gibt.
Dennoch: Das Kleine Wörterbuch ab Ende kann immer durch Nachfragen mit eigenen Wörtern ergänzt werden. Und sollte einem die Aussprache des Buches nicht gelingen, hilft hier auch Nachfragen.
Fragen ist ohnehin recht wichtig, sonst steigt man z.B in den falschen Bus ein, oder findet seinen erst garnicht!
Hinzukommt, dass Tamil viele Laute nutzt, die die deutsche Sprache garnicht kennt und dass die Unterschiede zwischen Schrift- und Umgangssprache häufig so drastisch sind, dass Wörter komplett anders klingen und aussehen!
Ich hatte weniger Probleme damit, die 247 Zeichen (welche im Buch auch recht gut erklärt sind) und Wörter geschrieben und gelesen zu lernen, als mich tatsächlich zu verständigen. Denn die Schriftzeichen sehen meistens gleich aus. Gesprochen und ausgesprochen wird (wie erwähnt) sehr unterschieldich.
Ich habe in Indien selbst weiter Tamil Unterricht genommen und musste feststellen, dass mir das Buch dann keine wirkliche Hilfe mehr war. Ich hätte mir gewünscht, dass man mehr darauf vorbereitet wird, wie unterschiedlich Tamil von Deutsch ist und was für viele Variationen es im tamilischen selbst noch gibt.
Dennoch: Das Kleine Wörterbuch ab Ende kann immer durch Nachfragen mit eigenen Wörtern ergänzt werden. Und sollte einem die Aussprache des Buches nicht gelingen, hilft hier auch Nachfragen.
Fragen ist ohnehin recht wichtig, sonst steigt man z.B in den falschen Bus ein, oder findet seinen erst garnicht!
Die neuesten Kundenrezensionen
Für absolute Einsteiger
Für absolute Einsteiger ist dieses Buch sicherlich eine Hilfe, jedoch sollte es in Verbindung mit einer AudioCD gekauft werden, da sich die Sprache deutlich von der deutschen... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 23. März 2010 von Schwadda
Für Ungeübte ein Muß!
Dieses Buch hat mich in Südindien zurechtfinden lassen. Mit Hilfe dieses Buches, habe ich viele Freundschaften geschlossen und unter anderem auch noch etwas über Land... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 6. Oktober 1999 von 06979202665@t-online.de
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
