| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kauderwelsch, Slowenisch Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Alois Wiesler auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Alois Wiesler auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Bekanntlich sprechen viele Slowenen ausgezeichnet Deutsch. Die erste große Belohnung für unsere Mühe, in die slowenische Sprache einzudringen, erfahren wir jedoch mit den freudestrahlend überraschten Gesichtern unserer slowenischen Gastgeber. Erst diesem Jahrhundert blieb es vorbehalten, eine unselige Grenze zu ziehen, eine Grenze, die Deutschsprechende und Slowenischsprechende durch einen tiefen und breiten Graben von Haß trennte. Relikte dieses Hasses keimen leider immer wieder auf. Was uns wieder zueinander bringt, ist der menschliche Dialog, durch den die Menschen sich mit ihren Sorgen, Nöten und Bedürfnissen verstehen. Es ist das Bemühen, mit dem Nachbarn reden zu lernen und ihn zu verstehen, jene Wertschätzung, die der Nachbar erfährt, wenn wir seine Sprache lernen. Zugegeben, Slowenisch ist nicht gerade einfach, aber niemand wird verlangen, daß man es gleich perfekt spricht.
Umschlagtext
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-Übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. Bekanntlich sprechen viele Slowenen ausgezeichnet Deutsch. Die erste große Belohnung für unsere Mühe, in die slowenische Sprache einzudringen, erfahren wir jedoch mit den freudestrahlend überraschten Gesichtern unserer slowenischen Gastgeber. Erst diesem Jahrhundert blieb es vorbehalten, eine unselige Grenze zu ziehen, eine Grenze, die Deutschsprechende und Slowenischsprechende durch einen tiefen und breiten Graben von Haß trennte. Relikte dieses Hasses keimen leider immer wieder auf. Was uns wieder zueinander bringt, ist der menschliche Dialog, durch den die Menschen sich mit ihren Sorgen, Nöten und Bedürfnissen verstehen. Es ist das Bemühen, mit dem Nachbarn reden zu lernen und ihn zu verstehen, jene Wertschätzung, die der Nachbar erfährt, wenn wir seine Sprache lernen. Zugegeben, Slowenisch ist nicht gerade einfach, aber niemand wird verlangen, daß man es gleich perfekt spricht.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
15 von 15 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Im Reiseführer über Slowenien las ich, dass praktisch alle Slowenen die deutsche oder englische Sprache beherrschen. Die Wirklichkeit sah zuweilen anders aus, zumindest abseits der touristischen Zentren. Wie erfreulich und erleichternd, dass ich dank des "Kauderwelsch"-Bändchens dennoch jederzeit meinen Kaffee bestellen, Briefmarken zu den Ansichtskarten kaufen und ein paar Nettigkeiten loswerden konnte! Und selbst jenen Slowenen, die einwandfrei deutsch oder englisch sprachen, zauberte ein von uns Touristen eingeworfenes "Hvala lepa" (dankeschön) oder "Na svidenje" (Auf Wiedersehen) ein Lächeln ins Gesicht. Dies hatte der Sprachführer übrigens auch versprochen.
Mir kam der Aufbau des Slowenisch-"Mini-Crashkurses" sehr entgegen. Grammatik wechselt sich mit wichtigen Sätzen für verschiedene Situationen und Redensarten ab, hinten findet man neben einem (natürlich nur die wichtigsten Wörter enthaltenden) deutsch-slowenischen und slowenisch-deutschen Wörterbuch ein praktisches Glossar.
Etwas ungeschickt ist es wohl, dass grammatikalische Formen (wie die Zweizahl) und Ausnahmen, die man als Anfänger oder Tourist nun wirklich nicht braucht - und das steht auch im Sprachführer -, ausführlich neben der Standardgrammtik behandelt werden. Andererseits weiß ich nicht, wo man sie sonst unterbringen sollte, denn unterschlagen kann man sie schließlich auch nicht. Dennoch habe ich mich immer wieder mit "unnötigem Kram" herumgeschlagen, obwohl ich eigentlich keine Zeit dazu hatte - der Aufbau des Buches zwingt einen fast dazu.
Im Gegensatz zu einem anderen Rezensenten hatte ich mit der Aussprache bzw. Silbenbetonung keine Schwierigkeiten; ich habe mich einfach an den Führer gehalten, und wenn etwas falsch war, haben mich die Slowenen korrigiert. Verstanden haben sie mich allemal, und mehr wollte ich gar nicht erreichen (dies ist ja auch das Ziel dieses Sprachführers).
Ein paar nützliche Tipps über Land und Leute finden sich ebenfalls im Kauderwelsch-Bändchen.
Fazit: Innerhalb weniger Wochen, mit ziemlich geringem Zeitaufwand, konnte ich mir recht einfach Grundkenntnisse in dieser mir zuvor völlig fremden Sprache aneignen. Und diese Grundkenntnisse wiederum haben unseren Urlaub auf jeden Fall bereichert.
Mir kam der Aufbau des Slowenisch-"Mini-Crashkurses" sehr entgegen. Grammatik wechselt sich mit wichtigen Sätzen für verschiedene Situationen und Redensarten ab, hinten findet man neben einem (natürlich nur die wichtigsten Wörter enthaltenden) deutsch-slowenischen und slowenisch-deutschen Wörterbuch ein praktisches Glossar.
Etwas ungeschickt ist es wohl, dass grammatikalische Formen (wie die Zweizahl) und Ausnahmen, die man als Anfänger oder Tourist nun wirklich nicht braucht - und das steht auch im Sprachführer -, ausführlich neben der Standardgrammtik behandelt werden. Andererseits weiß ich nicht, wo man sie sonst unterbringen sollte, denn unterschlagen kann man sie schließlich auch nicht. Dennoch habe ich mich immer wieder mit "unnötigem Kram" herumgeschlagen, obwohl ich eigentlich keine Zeit dazu hatte - der Aufbau des Buches zwingt einen fast dazu.
Im Gegensatz zu einem anderen Rezensenten hatte ich mit der Aussprache bzw. Silbenbetonung keine Schwierigkeiten; ich habe mich einfach an den Führer gehalten, und wenn etwas falsch war, haben mich die Slowenen korrigiert. Verstanden haben sie mich allemal, und mehr wollte ich gar nicht erreichen (dies ist ja auch das Ziel dieses Sprachführers).
Ein paar nützliche Tipps über Land und Leute finden sich ebenfalls im Kauderwelsch-Bändchen.
Fazit: Innerhalb weniger Wochen, mit ziemlich geringem Zeitaufwand, konnte ich mir recht einfach Grundkenntnisse in dieser mir zuvor völlig fremden Sprache aneignen. Und diese Grundkenntnisse wiederum haben unseren Urlaub auf jeden Fall bereichert.
11 von 12 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ein kleines Buch zum Einstieg in eine Sprache kann nur einen ersten Eindruck geben. Der Verlag hat die Kauderwelsch-Reihe entsprechend vorsichtig vorgestellt. Nimmt man aber dieses Buch zum Lernen in die Hand, wird man viele Ungereimtheiten, insbesondere zur Betonung, entdecken. Es treten reichlich oft Unterschiede zwischen Glossar und Text auf, so dass nur mit der Kassette entschieden werden kann, was richtig ist. Schreibfehler sind auch einige vorhanden. Die Behandlung der Steigerung z.B. ist zu sehr auf Ausnahmen ausgerichtet, obwohl auch die regelmäßige Steigerung verstanden wird - auch wenn sie falsch sein mag. Es wird immer wieder betont, dass das sekundär sei. Insgesamt ein unbefriedigendes Lehrbuch. Dennoch habe ich zwei Sterne vergeben: Richtet man die Aufmerksamkeit auf mögliche Fehler - was nicht zu vermeiden ist - lernt man unter Zuhilfenahme der Kassette und eines Lexikons eine ganze Menge, vielleicht besser als bei einem fehlerfreien Buch. Ist das aber der Sinn eines Sprachlehrbuches?
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ein sehr brauchbares Sprachlehrbuch, das übersichtlich und in Kürze wesentliches Verständnis und Ausdrucksmöglichkeiten in der slowenischen Sprache vermittelt. In einfacher Weise schließt es auch Lücken, die in anderen Lehrbüchern auftauchen. Für ein oberflächliches Sprachverständnis ausreichend, und in Ergänzung zu anderen Sprachkursen sehr wertvoll.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
