| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kauderwelsch, Serbisch Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Die Sprechführer der Kauderwelsch-Reihe orientieren sich am typischen Reisealltag und vermitteln auf anregende Weise das nötige Rüstzeug, um ohne lästige Büffelei möglichst schnell mit dem Sprechen beginnen zu können, wenn auch vielleicht nicht immer druckreif. Besonders hilfreich ist hierbei die Wort-für-Wort-übersetzung, die es ermöglicht, mit einem Blick die Struktur und "Denkweise" der jeweiligen Sprache zu durchschauen. "Govori srpski da te svet razume!" (Sprich Serbisch, damit dich alle verstehen!). Diese Aussage ist natürlich nicht überheblich gemeint, sondern hoffnungslos selbstironisch. Wer um Himmels willen will schon diese kleine, von nur zehn Millionen gesprochene Sprache lernen? Vielleicht ja derjenige, der die Menschen und ihr Leben wirklich kennenlernen will. Der sich deshalb bemüht, es auch mit den Worten des anderen zu sagen. Für sein Bemühen wird man spätestens dann belohnt, wenn die ersten Serben völlig überrascht lächeln. Es ist nämlich gleichzeitig ein tolles Kompliment, das man ihnen damit macht. Sie werden sich dadurch revanchieren, daß sie den Kunden als Gast und auch als Menschen ernst nehmen. Um sprechen zu können, muß Arbeit investiert werden, die leider auch dieses Buch nicht ganz ersparen kann. Aber lassen Sie sich nicht abschrecken, sondern sprechen Sie so viel wie möglich. Nur so lernen Sie. Nur wer viel Kauderwelsch redet, lernt etwas dazu. Die besten und geduldigsten Lehrer werden Ihre Gastgeber in Serbien und Montenegro sein.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Umschlagtext
Die Begleitkassetten der Kauderwelsch-Reihe sind für diejenigen gedacht, die sich bereits vor Reisebeginn mit dem Klang und der Intonation der Sprache vertraut machen möchten. MuttersprachlerInnen lesen alle im Buch auftauchenden Sätze, Formulierungen und Redewendungen und vermitteln so einen ersten akustischen Eindruck des Gastlandes.
-- Dieser Text bezieht sich auf eine vergriffene oder nicht verfügbare Ausgabe dieses Titels.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
17 von 19 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Das ist bislang die beste Form von "kleinem Sprachführer", die ich kenne. In einem kleinen, relativ dünnen Büchlein schafft es der Autor erfolgreich, Informationen über Land, Leute und Sprache so hineinzupacken, dass man es gerne liest und tatsächlich etwas lernt. Es ist nicht nur eine der üblichen Phrasenlisten, sondern tatsächlich eine Hilfe, um die Sprache kennenzulernen und selbst einfache Sätze zu bilden. Die eingestreuten Informationen über die Alltagskultur sind nützlich, interessant und witzig formuliert.
Leider wird der so gute Eindruck durch eine m.E. sehr unglückliche Entscheidung getrübt: fast alle serbischen Wörter und Sätze sind *ausschließlich* in einer Art deutschen Lautschrift gedruckt! Beispiel: "saschto" statt "za¨to" usw. Das mag auf den allerersten Seiten zur Einführung sinnvoll sein, aber gerade in einer so phonetisch geschriebenen Sprache wie dem Serbischen ist es später sinnlos, ja sogar lästig: um Gelesenes zu entziffern bzw. die Wörter nicht nur sprechen, sondern schreiben zu können, muss man diese Lautschrift wieder zurückübersetzen. Ich habe mir in vielen Fällen selbst mit Bleistift die (lateinische) Originalschreibung dazugekritzelt, woraus sich die kyrillische Schreibung auch recht einfach ermitteln lässt.
In diesem Fall ist "gut gemeint" wirklich das Gegenteil von "gut" und es ist sehr zu hoffen, dass der Verlag diesen Unsinn (wie auch einige Druckfehler, die sich eingeschlichen haben) in zukünftigen Auflagen korrigiert. Das Buch wäre dann uneingeschränkt empfehlenswert.
Leider wird der so gute Eindruck durch eine m.E. sehr unglückliche Entscheidung getrübt: fast alle serbischen Wörter und Sätze sind *ausschließlich* in einer Art deutschen Lautschrift gedruckt! Beispiel: "saschto" statt "za¨to" usw. Das mag auf den allerersten Seiten zur Einführung sinnvoll sein, aber gerade in einer so phonetisch geschriebenen Sprache wie dem Serbischen ist es später sinnlos, ja sogar lästig: um Gelesenes zu entziffern bzw. die Wörter nicht nur sprechen, sondern schreiben zu können, muss man diese Lautschrift wieder zurückübersetzen. Ich habe mir in vielen Fällen selbst mit Bleistift die (lateinische) Originalschreibung dazugekritzelt, woraus sich die kyrillische Schreibung auch recht einfach ermitteln lässt.
In diesem Fall ist "gut gemeint" wirklich das Gegenteil von "gut" und es ist sehr zu hoffen, dass der Verlag diesen Unsinn (wie auch einige Druckfehler, die sich eingeschlichen haben) in zukünftigen Auflagen korrigiert. Das Buch wäre dann uneingeschränkt empfehlenswert.
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Leider wird in dem Büchlein ausschließlich die LAutsprache verwendet, anstatt wie ansonsten üblich das richtige Alphabet darzustellen und danach die Aussprache der einzelnen Buchstaben in Lautsprache.
Meine Freundin hatte lange damit zu kämpfen, geschriebenes richtig wiederzugeben, da sie ja nur die Lautsprache aus diesem Büchlein kannte.
Meine Freundin hatte lange damit zu kämpfen, geschriebenes richtig wiederzugeben, da sie ja nur die Lautsprache aus diesem Büchlein kannte.
4 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ein großer Vorteil dieses Buches ist es, Wörter und Redewendungen zu erklären, die man beim alltäglichen Umgang auch wirklich braucht. Negativ fällt jedoch ins Gewicht, dass fast ausschließlich serbisch-kyrillisch und etwas verhunzt aussehende deutsche Lautschrift verwendet wurden. Besser wäre es, in einem Sprachführer für ein Land, das parallel sowohl das lateinische als auch das kyrillische Alphabet benutzt, diese beiden Formen auch zu verwenden. So wäre der Umgang mit den Worten einfacher. Noch ein Tip: Die Schimpfwortsektion sollte mal etwas überarbeitet werden, derartige Ausdrücke sind am Orte höchstens noch bei Kindern im Gebrauch.
Die neuesten Kundenrezensionen
nettes Buch
mit diesem Büchlein kann man die Sprache auch so Aussprechen ohne jegliche Vorkenntnisse.
Es ist leicht beschrieben, nur zum richtigen lernen unpraktisch
Es ist leicht beschrieben, nur zum richtigen lernen unpraktisch
Vor 3 Monaten von Peter veröffentlicht
Warum nur diese merkwürdige Eignkreation als Lautschrift -
ohne diese wäre das Büchlein glatt brauchbar. Schade!
Aber die vom Autor erfundene Lautschrift verwirrt und ist absolut Überflüssig: Serbisch mit... Lesen Sie weiter...
Aber die vom Autor erfundene Lautschrift verwirrt und ist absolut Überflüssig: Serbisch mit... Lesen Sie weiter...
Vor 9 Monaten von Leseratte veröffentlicht
Sehr gut als Sprachführer, schlechter als Sprachkurs
Ich habe dieses Buch gekauft, weil ich mich auf mein Südslawistik-Studium vorbereiten wollte.
Einerseits war ich positiv überrascht vom verständlichen... Lesen Sie weiter...
Einerseits war ich positiv überrascht vom verständlichen... Lesen Sie weiter...
Vor 15 Monaten von blitzerie veröffentlicht
Erfolg und Freude beim sprachlichen Experimentieren
"Gowori ßr'pßki da te ßwet rasume!"
Mit der Überschrift "Sprich Serbisch, damit Dich alle verstehen" beginnt der Autor Dragoslav Jovanovic nicht... Lesen Sie weiter...
Mit der Überschrift "Sprich Serbisch, damit Dich alle verstehen" beginnt der Autor Dragoslav Jovanovic nicht... Lesen Sie weiter...
Vor 19 Monaten von timediver® veröffentlicht
verständnisproblem
Ich verstehe leider nicht, warum die grundlage dieses buches das serbisch- kyrillische alphabet ist. Es gibja auch noch die andere Schreibform,oder irre ich mich? Lesen Sie weiter...
Am 24. September 2005 veröffentlicht
Für Kommunikation ungeeignet!
Ich kann den Kauderwelsch leider nicht empfehlen. Habe ihn mir letztes Jahr gekauft, als Vorbereitung für einen Auslandseinsatz "friendsschritte" in Serbien in einem... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 27. März 2005 von Jack
Mit dem Buch lernen Sie wirklich sehr schnell
Diese Buch bietet einen wunderbaren start für jederman, der die Serbischesprache lernen will.
Ich persönlich musste gar nicht viel Vokabeln lernen, sondern bin... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 3. September 2002 von "mirkogrujicic"
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
