Kauderwelsch, Polnisch Wort für Wort [Taschenbuch]

Dass das Konzept der Kauderwelsch-Sprachführer sich auf einem schmalen Grat zwischen bloßer Auflistung von Wortlisten und dem Überfordern des Lernenden durch komplizierte Grammatik bewegt, zeichnet diese Sprachführer aus - leider ist genau dieser Balanceakt in dem vorliegenden Büchlein nicht immer gelungen.

Der Grammatikteil, der die erste Hälfte des Buches ausmacht, ist nicht durchgängig logisch und systematisch strukturiert und bleibt zum Teil selbst nach intensiver Lektüre wenig hilfreich, etwa wenn bei der Mehrzahlbildung erklärt wird, man solle "den vorhergehenden Mitlaut weich [...] machen bzw. beibehalten." Auch die Satzbeispiele sind mitunter unglücklich gewählt und beziehen sich teilweise nicht auf die vorher eingeführten Regeln.

Bei den im Polnischen anscheinend nicht unwichtigen Fällen hat man sich erst gar nicht die Mühe gemacht, diese in einer übersichtlichen Tabelle zu gliedern, um die Grundstruktur zu verdeutlichen.

So ist es schwierig, wichtige Grundregeln schnell zu erfassen - man findet entweder gar keine klaren Regeln, oder aber den Versuch, etwa sämtliche Zeiten auf fünf Seiten darzustellen.

Die Konversationkapitel zu verschiedenen Themenbereichen bestehen meist aus einigen Beispielsätzen und einer Wortliste. Diese sind durchweg hilfreich und praxisnah ausgewählt, es gibt allerdings keinen direkten Rückbezug zu dem Grammatikkapitel.

Einige besonders "lebensnahe" Kapitel, wie sie in anderen Büchern der Reihe zu finden sind (flirten, schimpfen, Umgangssprache) sucht man allerdings vergeblich.

Insgesamt profitiert das Buch von einigen Kauderwelsch-Besonderheiten: Die Wort-für-Wort-Übersetzung, die wichtigsten Phrasen auf den Umschlagseiten, die kurzen Einführungen in polnische Alltagskultur und nicht zuletzt Format und Preis.

Allerdings reicht dies allein nicht für einen wirklich guten Sprachführer, der einem mehr vermitteln soll als das auswendig gelernte Aufwagen wichtiger Sätze. Um dem Leser dies zu ermöglichen, fehlt es schlicht an Struktur und vielleicht auch Mut zur Lücke.

Co-Autorin Anka Byjos sagt über sich: "Die Mitarbeit an diesem Buch hat mir zum ersten Mal bewusst gemacht, wie kompliziert meine eigene Muttersprache ist." Mit Verlaub: Das merkt man.

Dieser kleine Sprachführer ist auf Reisende abgestimmt, die in Alltagssituationen ein wenig Polnisch sprechen müssen, vielleicht auch am grammatikalischen Hintergrund interessiert sind, aber die Sprache nicht wirklich systematisch erlernen wollen. Ich habe dieses Buch anhand einer mehrtägigen Polenreise getestet und für sehr tauglich befunden, vor allem die Lautschrift hilft einem wirklich weiter. Die wichtigsten Wörter, die sich auf den Buchklappen befinden, garantieren ein schnelles Auffinden dessen, was man im Reisealltag plötzlich benötigt. Ein kleiner Minuspunkt sind nur das sehr klein gedruckte Inhaltsverzeichnis und einige Tippfehler in den polnisch-deutschen Sätzen, die sich wahrscheinlich anläßlich der Neuüberarbeitung eingeschlichen haben.

"Kauderwelsch -- Polnisch" ist nach dem bewährten Muster der hosentaschenfreundlichen Kauderwelsch-Reihe aufgebaut: Neben einem all­tagsnahen Grundwortschatz, Ausspracheregeln, thematisch geordneten wichtigen Sätzen für alle Fälle und einem Grundkurs "Wie die Polen sind" und "Die katholische Kirche in Polen" ;-) wird man auch ein klein wenig in die Grammatik eingeführt; mit ein wenig Sprachgefühl kann man auf dieser Grundlage gut seine eigenen Sätze zusammenba­steln. Das macht nicht nur Spaß und vermittelt nicht nur die ein oder andere Einsicht, sondern dürfte auch den ein oder an­de­ren Pluspunkt bei Einheimischen einbringen.

Freilich sollte man die eigenen Ansprüche den eigenen Vorkenntnissen anpassen -- so sind die polnischen Ausspracheregeln eine Wissenschaft für sich: "przystanek" z.B. bedeutet, klar doch, "Haltestelle"...
Ebenfalls wartet die polnische Grammatik mit allerlei unerwarteten Tücken auf, auf die auch dieser Sprachführer nur am Rande eingehen kann. Wer bereits Grundkenntnisse einer anderen slawischen Sprache hat (z.B. Tschechisch, Russisch, Serbokroatisch), wird sich damit leichter tun, während blutige Anfänger die recht ausführlichen Abhandlungen etwa zum Aspektsystem besser erst einmal nur lesend zur Kenntnis nehmen -- der Pole ("als solcher" ;-)) unterscheidet z.B. sprachlich streng, ob man gerade etwas tut oder gerade am Tun war, oder ob man eine Tätigkeit beendet hat. Die Verfasser tun gut daran, in der vorderen Umschlagklappe mit so hilfreichen Sätzen wie "Sprechen Sie bitte etwas langsamer" oder "Ich verstehe nicht" Erste Hilfe zu leisten. Freilich wären gerade hier Aussprachehilfen angebracht; die wortwörtliche Übersetzung dieser überlebensnotwendigen Sätze nützt hier den wenigsten.

Erfreulich sind dafür die Auflistung samt Erklärung polnischer Nationalgerichte, die den relativ hohen Wodka-Bedarf logisch erscheinen lassen, und die gegenwartsbezogenen Redewendungen für den Umgang mit Ämtern etc. Fehlt nur noch der Hinweis, dass man vor allem bei der älteren Generation besser mit Französisch als mit Englisch durchkommt, wenn doch mal alle Stricke reißen.

Wer allerdings an die Struktur herkömmlicher Sprachführer gewöhnt ist, muss sich erst ein wenig einfinden in das "Kauderwelsch-Konzept": Der Einführung in die Grammatik-Basics folgen, gegliedert nach relativ typi­schen Situationen, in die der Reisende geraten kann ("Begrüßung", "Wohnen und Leben", "Unterwegs", "Essen und Trinken", "Bank und Post" usw.), Beispielsätze und spezifische Vokabellisten.
Hingegen enthalten die Wörterlisten Polnisch-Deutsch und Deutsch-Polnisch im Anhang nicht alle Vokabeln, die im Hauptteil enthalten sind; das polnische Wort für "(Auto-)Batterie" z.B. findet man nicht im Anhang, sondern nur im Kapitel "mit dem Auto" -- Gewöh­nungs­bedürftig, wie gesagt, mitunter auch zeitaufwendig, also sicher nicht ideal.

Pluspunkt der "Kauderwelsch"-Reihe sind auch hier vor allem die wörtlichen Übersetzungen (In­ter­linearübersetzungen) polnischer Sätze, die einem ein wenig ein Gefühl für den fremden Satzbau ver­mit­teln: Man wird aufmerksam auf die Besonderheiten der Sprache, auf spezifische Eigenschaften ihrer Gram­ma­tik oder ihres Satzbaus, sodass man nach einiger Zeit nicht nur auf das Nachstottern der Standard-Sätze angewiesen ist, sondern auch mal bei geduldigen Einheimischen "Polnisch aus eigener Schlachtung" ausprobieren kann.
Im Zweifelsfall hilft die Zusammenstellung der allerwichtigsten Phrasen in der hinteren Umschlagsklappe wei­ter -- findet man im Hauptteil z.B. nur die Frage "Haben Sie Milch?" (Komisch eigentlich, dass die Verfasser von Sprachführern im Ausland nie einen Supermarkt vermuten), so findet man hier die Retter in der Not: "Wieviel kostet das?", "Haben Sie...?", "Wie komme ich nach/zu...?" und ähnlich unentbehrliche Passe­partouts sind hier zusammengestellt und auf einen Blick zugänglich.

Empfehlenswert für Reisende, die zwar keine Zeit oder keine Lust für einen einschlägigen Sprachkurs haben, aber doch ein wenig Interesse für die Sprache mitbringen.