 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Kauderwelsch, Balinesisch Wort für Wort gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Kauderwelsch-Sprachführer sind anders, warum? Weil sie Sie in die Lage versetzen, wirklich zu sprechen und die Leute zu verstehen. Abgesehen von dem, was jedes Sprachlehrbuch oder Wörterbuch bietet, nämlich Wörterlisten, Vokabeln, Beispielsätze, Übersetzungshilfen etc., zeichnen sich die Kauderwelsch-Sprachführer durch folgende Besonderheiten aus: - Die Grammatik der jeweiligen Sprache wird in einfachen Worten so weit erklärt, dass man ohne viel Paukerei mit dem Sprechen beginnen kann, wenn auch nicht gerade druckreif. - Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: zum einen Wort-für-Wort, zum anderen in "ordentliches" Hochdeutsch. So wird das fremde Sprachsystem sehr gut durchschaubar. Denn in einer Fremdsprache unterscheiden sich z. B. Grammatik und Ausdrucksweise recht stark vom Deutschen. Mithilfe der Wort-für-Wort-Übersetzung kann man selbst als Anfänger schnell einzelne Vokabeln in einem Satz austauschen. - Die AutorInnen haben die Sprache im Land gelernt und sind dort viel unterwegs. Sie wissen daher genau, wie und was die Leute auf der Straße sprechen. Deren Ausdrucksweise ist nämlich häufig viel einfacher und direkter als z. B. die Sprache der Literatur. - Besonders wichtig sind im Reiseland Körpersprache, Gesten, Zeichen und Verhaltensregeln, ohne die auch Sprachkundige kaum mit Menschen in guten Kontakt kommen. In allen Bänden der Kauderwelsch-Reihe wird darum besonders auf diese Art der nonverbalen Kommunikation eingegangen. - Kauderwelsch-Sprachführer sind viel mehr als ein klassisches Lehrbuch. Sie vereinen Sprachführer, Reiseführer und Wörterbuch in einem! Wenn Sie ein wenig Zeit investieren und einige Vokabeln lernen, werden Sie mit ihrer Hilfe auf Reisen schon nach kurzer Zeit Informationen bekommen und Erfahrungen machen, die "sprachstummen" Reisenden verborgen bleiben.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
5 von 5 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
die Kauderwelsch-Reihe ansich ist super gut, da einfach zu lesen, einfach zu lernen und einfach anzuwenden. Allerdings ist bei diesem Buch eines unbedingt zu beachten: wer nach Bali geht, benötigt definitiv so gut wie kein Bahasa Balinese ("Sprache Balinesisch"). Viel wichtiger ist es, das Bahasa Indonese zu lernen, weil das jedes Kind schon in der Schule lernt. Das Bahasa Balinese ist eher wie z.B. Schwäbisch zu Deutsch. Ich war eine Woche lang mit dem Mofa alleine auf der ganzen Insel unterwegs und bis auf ein, zwei Ausnahmen konnten mich alle mit Bahasa Indonese verstehen. Nur im äussersten Nord-Westen wird fast kein Indonesisch gesprochen, aber die verstehen Dich auch nicht, wenn Du Balinesisch spichst, believe me...
Von Amazon bestätigter Kauf
Das Buch ist an sich gut und ich würde es für Interessierte empfehlen.
Was mich etwas stört, ist die Tatsache dass einige Worte die vorne im Lernteil vorkommen, hinten in der Wörterliste fehlen.
Das können durchaus so wichtige Worte wie "machen" sein. Also blättert man verzeifelt vorne wieder nach, bis man den ensprechenden Satz mit dem Wort gefunden hat- oder kritzelt es hinten in den Glossar.
Ganz allgemein finde ich es nicht so übersichtlich wie das Indonesisch-Buch von Kauderwelsch. Dort sind die Abschnitte nach Themen besser aufgeteilt.
Ich kann mich auch der Rezension meiner Vorgängerin leider nicht so ganz anschließen.
Balinesisch verhält sich NICHT zu Indonesisch wie ein hiesiger Dialekt zu Gesamtdeutsch.
Vor einem Aufenthalt auf Bali habe ich mir aus reiner Neugier das Kauderwelsch-Buch Indonesisch und auch das Buch mit der Basa Bali mitbestellt.
Die beiden Sprachen unterscheiden sich erheblich voneinander. Sowohl in der Aussprache, als auch was die meisten Worte betrifft. Sicher gibt es auch Worte, die sich gleichen, wie z.B. "Pisang" für Banane oder "Ayam" für Huhn. Schießlich ist viel Ur-Indonesisch in die balinesische Sprache mit eingeflossen.
Aber die Unterschiede sind doch deutlich.
Was das Balinesische so schwierig macht, ist neben der für uns Europäer sehr ungewohnten Aussprache, auch die Tatsache, dass es zwei Sprachebenen gibt. (Die höheren drei Kasten benutzen eine "Respektssprache", die Angehörigen der niedrigsten vierten Kaste eine "Volkssprache".) Um das Kuddelmuddel vollständig zu machen, gibt es noch eine Mischsprache aus beiden Ebenen, die im Alltag auch sehr häufig angewandt wird.
Das scheint es im Indonesischen so nicht zu geben (oder wenigstens nicht so stark ausgeprägt).
Ich habe einige für uns Touristen wichtige Sätze bei beiden Büchern verglichen und fand meinen Eindruck bestätigt.
"Berapa harga ini?" beispielsweise heißt auf Indonesisch "Wie teuer ist dies?"- das Gleiche auf Balinesisch heißt: "Ene´aji kuda?"
Das würde ich doch einen kleinen Unterschied nennen...
Ich gebe zwar zu, dass es nicht unbedingt notwendig ist Balinesisch zu können, Indonesisch reicht in den meisten Fällen wirklich aus. An vielen Orten wird auch Englisch gesprochen- aber wenn man sich in richtig ländliche Gebiete wagt, kommt man dort sehr schnell an seine Grenzen. Dort sprechen viele Menschen auch heute noch nur Balinesisch.
Und auch auf den Märkten kommt man gerade bei den älteren Händlerinnen mit Indonesisch oder Englisch nicht weit.
Was mich etwas stört, ist die Tatsache dass einige Worte die vorne im Lernteil vorkommen, hinten in der Wörterliste fehlen.
Das können durchaus so wichtige Worte wie "machen" sein. Also blättert man verzeifelt vorne wieder nach, bis man den ensprechenden Satz mit dem Wort gefunden hat- oder kritzelt es hinten in den Glossar.
Ganz allgemein finde ich es nicht so übersichtlich wie das Indonesisch-Buch von Kauderwelsch. Dort sind die Abschnitte nach Themen besser aufgeteilt.
Ich kann mich auch der Rezension meiner Vorgängerin leider nicht so ganz anschließen.
Balinesisch verhält sich NICHT zu Indonesisch wie ein hiesiger Dialekt zu Gesamtdeutsch.
Vor einem Aufenthalt auf Bali habe ich mir aus reiner Neugier das Kauderwelsch-Buch Indonesisch und auch das Buch mit der Basa Bali mitbestellt.
Die beiden Sprachen unterscheiden sich erheblich voneinander. Sowohl in der Aussprache, als auch was die meisten Worte betrifft. Sicher gibt es auch Worte, die sich gleichen, wie z.B. "Pisang" für Banane oder "Ayam" für Huhn. Schießlich ist viel Ur-Indonesisch in die balinesische Sprache mit eingeflossen.
Aber die Unterschiede sind doch deutlich.
Was das Balinesische so schwierig macht, ist neben der für uns Europäer sehr ungewohnten Aussprache, auch die Tatsache, dass es zwei Sprachebenen gibt. (Die höheren drei Kasten benutzen eine "Respektssprache", die Angehörigen der niedrigsten vierten Kaste eine "Volkssprache".) Um das Kuddelmuddel vollständig zu machen, gibt es noch eine Mischsprache aus beiden Ebenen, die im Alltag auch sehr häufig angewandt wird.
Das scheint es im Indonesischen so nicht zu geben (oder wenigstens nicht so stark ausgeprägt).
Ich habe einige für uns Touristen wichtige Sätze bei beiden Büchern verglichen und fand meinen Eindruck bestätigt.
"Berapa harga ini?" beispielsweise heißt auf Indonesisch "Wie teuer ist dies?"- das Gleiche auf Balinesisch heißt: "Ene´aji kuda?"
Das würde ich doch einen kleinen Unterschied nennen...
Ich gebe zwar zu, dass es nicht unbedingt notwendig ist Balinesisch zu können, Indonesisch reicht in den meisten Fällen wirklich aus. An vielen Orten wird auch Englisch gesprochen- aber wenn man sich in richtig ländliche Gebiete wagt, kommt man dort sehr schnell an seine Grenzen. Dort sprechen viele Menschen auch heute noch nur Balinesisch.
Und auch auf den Märkten kommt man gerade bei den älteren Händlerinnen mit Indonesisch oder Englisch nicht weit.
Im ´Gegensatz zur CD ist das Buch im Urlaub sehr nützlich, weil man auch themenbezogen einfach mal nachschlagen kann.
Terima kasih!
Terima kasih!
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
|||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
