Kauderwelsch, Amerikanisch Wort für Wort [Taschenbuch]

Schulenglisch spricht niemand in Nordamerika. Fast alles wird anders ausgesprochen als bei den Briten, vieles wird auch anders geschrieben und noch mehr Unterschiede gibt es im Wortgebrauch. Ein "rubber" ist im Amerikanischen eben kein Radiergummi, sondern ein Kondom! Damit Sie nicht ins Fettnäpfchen treten, gibt es jetzt diesen Sprechführer nach dem bewährten Kauderwelsch-Rezept.

Wozu Amerikanisch lernen - da spricht man doch Englisch, oder?! Richtig - aber es ist doch anders als das, was man in der Schule gelernt hat. Fährt man nur nach New York, Boston oder auch San Francisco, wird man Ihr eher britisches Englisch belächelnd verstehen, je mehr Sie aber in den Süden oder ins Landesinnere vorrücken, desto weniger werden Sie verstehen können und desto weniger werden Sie verstanden werden. Amerikanisch ist eben doch anders als Englisch — vor allem die Aussprache und der Gebrauch der Wörter. Doch es gibt noch mehr Gründe, sich intensiver auf einen Besuch in Amerika vorzubereiten. In dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten darf man sich nämlich oft weitaus weniger Freiheiten herausnehmen als in Europa. Damit Sie nicht unvorbereitet in so manches Fettnäpfchen treten, verrate ich Ihnen im Konversationsteil, wie Sie einen Kulturschock in Amerika vermeiden können. Vorurteile, wie z. B., dass alle Amerikaner oberflächlich seien oder dass es dort! keine Esskultur gäbe, werde ich Ihnen auch gerne ausreden, damit Sie bei Ihrem Besuch nicht ständig am hotdog stand oder bei fast food restaurants hängen bleiben, und sich dann hinterher über das schlechte Essen in Amerika beschweren.
Have fun! Elfi H. M. Gilissen

Wichtige Floskeln & Redewendungen Lautschrift Nichts verstanden? — Weiterlernen!

Fragewörter, Richtungsangaben & Maße Die wichtigsten Fragen & Sätze Karte der USA

Elfi H. M. Gilissen, geb. 1969, lebt in Enschede, Niederlande und arbeitet als Redakteurin. Die gebürtige Niederländerin, die in Deutschland aufwuchs, verliebte sich bereits als 11-Jährige in Amerika, als Sie dort mit ihren Eltern einmal kreuz und quer durch das Land reiste. Von da an war es der große Traum — the American Dream — nach Amerika auszuwandern. Als 15-Jährige verbrachte Sie kurzerhand ein High-School-Jahr in Windsor, Connecticut. Der amerikanische Akzent ist seither nicht mehr wegzubekommen. Zum Glück! Aber es gab noch mehr Träume für die Vielreisende — China! Ihr Interesse an Sprachen und den Menschen Asiens ließen sie Chinesisch und Indonesisch an der Rheinischen-Friedrich-Wilhelms-Universität, Bonn studieren, und natürlich verbrachte sie ein Jahr in China, in Chengdu, Sichuan. Seit sie jedoch mit einem Australier zusammenlebt, zieht es sie regelmäßig nach Australien und beim Reise Know-How Verlag sind eine Reihe an Büchern zum Thema Australien erschienen, u. a. auch ein Kauderwelsch-band Englisch für Australien und ein Sydney City-Guide.