Der Autor Rick DeMarinis gehört zu den am besten gehüteten Geheimnissen der amerikanischen Gegenwartsliteratur. Die meisten Lexika verzeichnen seinen Namen nicht. In den Buchhandlungen wird man seine Bücher sowohl unter 'General Fiction' als auch unter Kriminalliteratur in der Regel vergeblich suchen. Bisher war ein einziges Buch ins Deutsche übersetzt, der Roman "The Year of the Zinc Penny", es ist längst nur noch antiquarisch aufzutreiben. Seit 1975 hat der Autor, den vorliegenden eingeschlossen, sieben weitere Romane verfasst. Die Kritik hat ihn mit den Kultautoren Terry Southern oder Kurt Vonnegut (!) verglichen, mit gutem Grund. Dem breiten Lesepublikum aber ist er (leider) noch immer kein Begriff ... [Aus dem Nachwort von Ekkehard Knörer]
~~~~~~~~~~
Textauszug: *Ich liebte diese alte Bar, eine intime kleine Höhle inmitten der Stadtmauern, wo sich selbst im Winter die feuchte Wärme menschlicher Körper hielt. Der alte Holzboden gab nach und die Mörtelwände, ölig-braun durch eine Million gerauchter Zigaretten, waren voller Einschusslöcher, die aussehen wie Pockennarben. John Wesley Hardin, so die Legende, soll an dieser Stelle einen Mann erschossen haben. Die rotierenden Flügel der Deckenventilatoren bewegten sich mit einer Gemächlichkeit, dass fette Schmeißfliegen ungestört darauf schlafen konnten.
Ich hatte meine zwei Margaritas intus und wollte eigentlich nach Hause, um 'Jeopardy!' zu sehen. Wäre die Lady weniger knackig und ich nicht so einsam und gelangweilt gewesen, hätte ich sie ignoriert. Doch die beiden Margaritas hatten nicht ausgereicht, um mich wieder aufzubauen, also brauchte ich ein Erfolgserlebnis ...*
~~~~~~~~~~
Zum Inhalt: Uriah Walkinghorse [ was ein wunderbarer Name :-) ], war weder als Bodybuilder noch als 'Mister West Texas' erfolgreich. Nunmehr tritt er als Hausmeister eines heruntergekommenen Appartmentkomplexes in El Paso nur noch gegen verstopfte Toilettenschüsseln an ... Eine Midlife-Crisis in der Sackgasse.
Uriah rafft sich auf und will dem Alltagstrott entkommen - und heuert an als maskierter Henker in einem Dominastudium. Eigentlich läuft alles recht gut an - Doch als der VIP-Banker Clive Renseller bei einer S/M-Session einem Herzinfarkt erliegt und Uriah von Narcotraficantes über die Grenze nach Mexiko verschleppt wird, um dort exekutiert zu werden, wird ihm klar, dass es im Leben immer noch schlimmer kommen kann ...
~~~~~~~~~~
Fazit: Eine wunderbare Entdeckung: Klare, deftige Sprache / sehr spannender und logischer Handlungsaufbau / bemerkenswerte Charaktere sowie ein höchst gelungener Plot = Krimi-Leserherz, was willst Du mehr?
Zudem die gewohnt gute Übersetung von Frank Nowatzki / Pulp Master!
..........*Sollte unsere Zivilisation eines Tages in die Höhlen zurückkehren müssen, kann sich niemand beklagen, man hätte uns nicht gewarnt. Rick DeMarinis hat es mit diesem Noir-Thriller, der den alltäglichen Wahnsinn thematisiert, der uns schon längst zur Gewohnheit geworden ist, zumindest versucht..........*
Meine Meinung: Uneingeschränkt empfehlenswert !
Meine Hoffnung: Weitere Übersetzungen der Bücher von Rick DeMarinis !
Ee grüßt und empfiehlt -- Reinhard Busse