Kampfstern Galactica - Die komplette Serie (13 DVDs)

... oder: "Ihr DVD Player ist nicht defekt nur weil die Sprache ohne Tastendruck wechselt"

KOCH MEDIA veröffentlicht hier die beiden Fernseh-Serien "Battlestar Galactica" (24 Folgen)
und "Galactica 1980" (10 Folgen) in der Komplettbox "Kampfstern Galactica - Die komplette Serie".
Es handelt sich hier um eine Neuauflage der DVD Editionen "Kampfstern Galactica - Das Original, Teil 1, 2 und 3".

Die 34 Folgen und die Extras befinden sich auf 13 DVDs wie schon bei der Erstveröffentlichung.
Nur die Farbe und die Beschriftung der Discs hat sich geändert: nicht mehr rot, gelb oder blau sondern
einheitlich schwarz mit durchgehender Nummerierung Disc 1 bis Disc 13.

Die Folgen sind, was den Ton betrifft, leider nicht bearbeitet worden.
Bei 19 der 34 Folgen wechselt die Sprache von deutsch nach englisch und zurück.
Bei manchen Folgen 2, 3 oder 4mal - bei anderen Folgen 40, 50 oder 60mal. Manchmal nur für einen einzelnen Satz, manchmal für minutenlange Dialoge. Selbst Szenen, die im Fernsehen synchronisiert waren, sind betroffen.
Das ist schon sehr störend.
Das eine nachträgliche Bearbeitung möglich ist, zeigen Serien wie "Raumschiff Enterprise" oder "Mondbasis Alpha".

Das Bild ist sehr unterschiedlich: es gibt Folgen, wo das Bild für eine 30 Jahre alte Serie ok ist,
andere Folgen haben schlechte VHS Qualität. Hier wäre eine Bearbeitung angebracht gewesen.

Geschnitten wurde auch: zumindest bei Folge 12-24 fehlt der Prolog des Vorspanns.

Die Verpackung ist ein "hingucker": Eine schwarze Pappschachtel mit Prägedruck,
vorne ein "Fenster" hinter der ein Zylonenkopf aufwartet, sogar mit Lichteffekt. Sehr schön gemacht.
Die DVDs befinden sich in einer Art Digipack mit Klapptray.
Sie lassen sich nur sehr schwer entnehmen: sieht schön aus, aber total unpraktisch.

Ein Booklet ist diesmal nicht dabei.

Hauptmanko ist für mich die Teil-Synchro:

für Fans, die die Serie auf englisch schauen, gilt: zugreifen
für Fans, die die Serie auf deutsch schauen, gilt: gut überlegen,
ein häufiger Wechsel der Sprache kann eher Filmfrust als Filmgenuß bedeuten.

Wenn man die Kommentare zur Erstveröffentlichung liest, erkennt man schnell, das viele Käufer sich über die Teil-Synchro beim Kauf nicht bewusst waren, da wird häufig von defekten DVDs oder defekten DVD Playern geschrieben.
Und auch bei dieser Komplettbox weist KOCH MEDIA auf der Verpackung nur sehr klein darauf hin - bei der Produktbeschreibung hier bei Amazon feht selbst dieser Hinweis.

die beiden pilotfilme stellen sicherlich das highlight der serie dar. die dazwischen eingearbeiteten kurzfolgen sind eher von schlechterer qualität, auch anders syncronisiert was die serie doch abwertet.

Meine Überraschung war groß, als ich sah, dass die komplette Serie "Kampfstern Galactica" wieder bei Amazon zu haben ist. Und dann noch mit gut 30 EUR zu einem Preis, der weit unter der Erstauflage (mit "echtem“ Zylonen-Helm) sowie der drei Einzelfassungen (Gesamtserie aufgeteilt in drei Pakete) liegt. Entsprechend skeptisch war ich.

Zu Unrecht: Bei dem hier angebotenen Produkt (ASIN: B009SH5PUG, Erscheinungstermin: 19. Oktober 2012) handelt es sich offensichtlich um eine Neuauflage der Komplettbox. Die aktuelle Produktabbildung von Amazon ist übrigens nicht korrekt, die Box ist schwarz mit einem silbernen Zylonenkopf als Front-Abbildung.

In der Box befinden sich zwei größere DVD-Hüllen, auf die die insgesamt 13 DVDs verteilt sind. Die Gestaltung der Box würde ich insgesamt als recht spartanisch, aber absolut ausreichend bewerten.

Inhaltlich dürften die DVDs der Erstauflage entsprechen. Es findet sich die komplette (alte) Serie "Kampfstern Galactica" aus den 70/80ern wieder. Das Bild liegt in 4:3 vor. Qualitativ ist es meines Erachtens absolut ok. Die Synchro ist die Originalsynchro.

Aus meiner Sicht verdient die Box 4 Sterne. 5 Sterne gibts, wenn die Serie aufbereitet als Blu-ray-Sammlung vorliegt - ein vermutlich unrealistischer Wunsch.