Kampfstern Galactica - Teil 2 - Metal-Pack [5 DVDs]

Battlestar Galactica war eine Serie, die an der Geldgier der Studiobosse kaputt ging. Nach dem sehr erfolgreichen Pilotflm, der zahlreiche TV-Preise und Nominierungen bekam, sollte es mit TV-Spielfilmen weitergehen. Leider dachte man, dass man mehr gewinnen würde, wenn man eine Serie statt 90 minütige Filme produziert. Wer den Pilotfilm kennt (siehe Kinofilm, bzw. Serien-Box 1) und weiß, was Ende der 70er möglich war und was nicht, erkennt schnell, dass man das hohe Niveau des Startfilmes unmöglich im wochenrhythmus halten konnte. Der Mann für die Spezialeffekte warf nach der Hälfte der Serie das Handtuch, ließ aber ein Archiv zurück aus welchem man sich immer wieder bediente. So sah man immer die gleichen Weltraumaufnahmen (mal mit, mal ohne Hintergrund, mal doppelt - Illusion von 2 Schiffen, mal andere Reihenfolge oder spiegelverkehrt). Einige Drehbücher wurden geschrieben als schon gedreht wurde. So wusste man beim Drehen noch nicht einmal wie die Folge ausgehen würde. Manchmal waren die Texte so frisch, dass sie während des Drehens abgelesen wurden (mehr dazu in der guten Dokumentation auf diesem Set!).
Trotz unwürdiger Bedingungen für ein so episch angelegtes Konzept, gab es auch in der 2. Hälfte gelungene Episoden:
- Die lebende Legende (1 und 2)
- Galactica unter Feuer (1979 lief diese Folge als Höhepunkt-Abschnitt stark gekürzt mit "A living legend" - ebenfalls etwas gekürzt, unter dem Titel "Mission Glactica" in europäischen Kinos)
- Teuflische Versuchung (1+2)
- eine Folge mit Fred Astaire (kein Witz!) als Starbucks Vater
- oder die gelungene Staffelabschlussfolge "Die große Schlacht", welche schöne Ensemble-Momente hatte.

Viele kritisieren Koch Media wegen der Präsentation von "A living legend". Aber Koch Media hat das einzige gemacht, was möglich war! Da eine Neusynchro recht teuer gewesen wäre (und wahrscheinlich auch nicht besonders gelungen - Ich sage nur "Der weiße Hai" auf DVD nach 2001), hat man sich die MÜHE gemacht, die einzige Tonspur für "A living legend" zu nehmen, die es gibt! Und das ist die Synchro der Kinofassung, die aus den TV-Edits heraus entstannt und mit dramatischerer Musik und weiteren / erweiterten Trickeinstellungen aufgepeppt wurde.
Hier in diesem et wird ERSTMALS IN DEUTSCHLAND der komplette originale Zweiteiler "A Living Legend" geboten!!! Dass man überhaupt die Synchro des Kinofilmes genommen hat, ist lobenswert. Koch Media hätte ja auch einfach nur Untertitel einblenden können. Der Kinofassung, die man für Europa machte, fehlen im Vergleich zu der hier präsentierten TV-Fassung viele Szenen! Daher springt die Sprache hier zwangsläufig sehr häufig!
Aber dies ist besser als überhaupt keine oder eine schlechte neue deutsche Tonspur.
Wenn Koch Media wegen mangelnder Tonspur den Zweiteiler in der originalen Form weggelassen hätte (Die aufwendige TV-Serie "Die Abenteuer der jungen Indiana Jones" wird beispielsweise wegen mangelnder deutscher Fassungen zu vielen Folgen nicht auf DVD in Deutschland herausgebracht!!!), dann wäre der Aufschrei groß und berechtigt gewesen.
Die Bildqualität entspricht dem englischen Set von 2004: Grob digital überarbeitet - nicht mehr, aber auch nicht weniger!
Die 2 Koch Media Sets bieten alls, was das englische Set 2004 schon geboten hat, sogar mehr, was die Extras betrifft! Koch Media hat sich da an der US-Fassung orientiert.
Ein Lob an Koch Media, die es endlich auch deutschen Fans möglich machen, die Serie ins Regal zu holen und dabei zum ersten mal überhaupt den Zweiteiler "A living legend" (mit Lloyd Bridges) in seiner vollen ursprünglichen TV-Version bieten. RTL hatte nämlich diesen Zweiteiler 1989 nicht eingekauft und daher gibt es auch keine vollständige Synchro zu dieser Doppelfolge.
Beim Pilotfilm (in Set Nr. 1) ist dies genauso gewesen. Auch da sehen wir dank Koch Media erstmals die längere TV-Fassung des Kinofilmes (Info: Erst gab es den Kinoschnitt des Pilotfilmes, dass "A Saga of a Star World" als etwas längeren TV-Dreiteiler). Der längere Pilotfilm (Set 1) war vor dieser Koch Media Veröffentlichung NOCH NIE in Deutschland zu sehen!

RTL machte ich bereits vor vielen Jahren den Vorwurf, daß die fünf besten Folgen in der TV-Fassung überhaupt nicht deutsch synchronisiert wurden (sie gibt es nur als gekürzte Kinozusammenschnitte). Nun haben wir bei bei der langersehnten DVD-Fassung der TV-Serie von KAMPFSTERN GALACTICA einen deutsch-englischen Salat, der jetzt für viel Unmut sorgt... Die englischen Szenen hätte man ruhig nachsynchronisieren sollen, aber stattdessen werden die DVD-Käufer mal wieder vom Hersteller mit Standard-Sprüchen veralbert, daß die deutschen Sprecher nicht mehr leben und es keine ähnlichen Stimmen gibt und man stattdessen ganz billig das englische Original untertitelt (man aber dabei vergißt, daß die Originalstimme noch eine völlig andere Stimmlage hat als ein eventueller Nachsynchronisationssprecher) .
Wenn ich mit einer Nachsynchronisation nicht zufrieden bin, möchte ich immer noch selber die Möglichkeit haben, den Ton von deutsch auf englisch umzuschalten.
Und für eine komplette deutsche Synchronisation von KAMPFSTERN GALACTICA hätte ich gerne mehr Geld bezahlt. Da hätte man lieber die unsinnige teure Blechverpackung einsparen sollen...
Außerdem hätte ich es gut gefunden, wenn Koch-Media auch die drei Kinofassungen mit auf die DVDs gepackt hätte (damit meine ich nicht die extrem stark gekürzten Super-8-Fassungen).
Der Zweiteiler THE LIVING LEGEND heißt bei Koch Media nicht etwa richtig übersetzt übersetzt "DIE LEBENDE LEGENDE" sondern einfach "MISSION GALACTICA: ANGRIFF DER ZYLONEN" - Teil 1 und 2. Die dritte Folge heißt aber wie bei RTL "GALACTICA UNTER FEUER", obwohl sie eigentlich auch zu MISSION GALACTICA: ANGRIFF DER ZYLONEN dazugehört.
Es ist sogar noch schimmer, als ich befürchtet habe. Der deutsche Ton von MISSION GALACTICA: ANGRIFF DER ZYLONEN ist nicht nur Mono und ohne Sensurround-Effekt (welcher aber im Kino ganz toll verhanden war), sondern auch noch extrem verrauscht. Offensichtlich verwendete Koch Media nicht den vernünftigen Kinoton, sondern der Einfachheit halber nur den Ton von einer schlechten VHS-Cassette, die mit einem Mono-Videorecorder aufgenommen wurde. Insgesamt fällt bei MISSION GALACTICA auf, daß nicht nur bei der TV-Fassung mehr Material vorhanden ist, sondern daß es durchaus auch in der Kinofassung Szenen gibt, die in der TV-Fassung fehlen (z.B. der Todesnebel der Zylonen).
Negativ fällt außerdem auf, daß auf dem Backcover mit dem deutschen Originaltrailer zum Film MISSION GALACTICA: ANGRIFF DER ZYLONEN als Bonusmaterial geworben wird. Dieser Trailer fehlt jedoch. Stattdessen gibt es nur einen dreisekündigen Super-8-Trailer- Ausschnitt von KAMPFSTERN GALACTICA von Piccolo Film aus der Werberolle "Kino zuhause".
Übrigens hatte ich Anfang der 90er Jahre mal bei RTL Plus angerufen und fragte, was mit den fehlenden fünf Galactica-Folgen sei. Die Dame am Telefon am Telefon erklärte mir, daß auch andere Zuschauer gemerkt hatte, daß diese Folgen fehlen würde, aber man diese Folgen nicht ankaufte, weil es schon eine deutsche Synchronisation (die Kinofilme) gab. Aber gerade die TV-Langfassungen sind meiner Meinung nach besonders wichtig, weil die Kompletthandlung der Serie dadurch wesentlich schlüssiger wird. Die Zylonen wurden laut SAGA OF A STARWORLD nicht von Menschen gebaut, wie es im Remake behauptet wird. Baltar wird nicht von den Zylonen hingerichtet, und THE LIVING LEGEND erklärt das plötzliche Auftauchen von Sheba.
Ich persönlich hätte es besser gefunden, wenn man anstelle des Remakes die Original-Galactica mit Richard Hatchs Version BATTLESTAR GALACTICA: THE SECOND COMING fortgesetzt hätte...
Die Serie KAMPFSTERN GALACTICA verdient selber natürlich fünf Punkte, für den schlechten deutschen Ton bei den DVDs gibt es aber wieder Punktabzug.

Viel gibt es über die Box2 nicht mehr zu schreiben.
Ton und Bildqualität ist gegenüber der Box1 besser geworden.
Das Booklet und Bonusmaterial ist wie bei Box1 einfach Super.
Der inhalt der Blechhülle von Box2 ist gegenüber der Box1 mehr ausgefüllt,habe aber in der Box1 die DVD Kinoversion,Kampfstern Galactica,,dazu reingelegt,jetzt ist sie ebenfalls ausgefüllt.
Obwohl viele hier negatives über die nicht nachsynchroniesierten Szenen schreiben ,finde ich das gar nicht so negativ,denn bei Serien wie ,Bonanza oder UFO wurde auch nicht nachsynchroniesiert,da sind komplette Serien Teile nur in Englisch mit Deutsche Untertiteln,ausnahme ist dabei die Serie,Mondbasis Alpha1.
Schade das die verantwortlichen Filmbosse nicht die Kampfstern Galactica-Classic weiter verfilmten als der neue schrott-Remake von Battlestar Galactica.