Kaas Chante Piaf

Kass neues Album ist eine Hommage an Edith Piaf und eine der besten Interpretationen von Piaf Songs, die ich kenne - gerade weil die Kaas nicht versucht, die Piaf einfach zu kopieren. Sie lässt mir Ihrer Darbietung die Piaf gleichberechtigt daneben" stehen. Das ist viel besser als eine Imitation (wie dies andere Sängerinnen tun), zumal eine solche in diesem Fall gar nicht möglich wäre - dazu sind die beiden Stimmen von Kaas und Piaf einfach viel zu verschieden. Patricia Kaas kann nicht so singen wie Edith Piaf!
Die Kaas macht etwas ganz anderes aus den Piaf-Liedern; sie macht etwas dramatisches daraus - auf höchstem Niveau, mit wunderschönen Arrangements gespielt von einem klassischen Orchester! Dadurch bekommen die Songs etwas grosses", sie werden zum grossen Kino - das wird den Liedern gerecht, aber eben der "Edith Piaf". Denn darum geht es in dieser Hommage: um das "Leben" der Piaf! Und dieses war nun einmal sehr dramatisch, mit viel Schmerz und einschneidenden Schicksalsschlägen, mit Enttäuschungen und Leid, und genau das kommt in dem Album sehr gut rüber. Wer jetzt die CD dafür kritisiert, hat nicht verstanden, um was es bei dieser Aufnahme eigentlich geht. Und wer Piaf-Songs so hören will, wie Edith Piaf sie gesungen hat, der soll die Original-Aufnahmen erwerben und nicht diese CD!
Auch finde ich gut, dass über das ganze Album hinweg die orchestrale Begleitung beibehalten und nicht mit modernen Elementen vermischt wird. Dadurch bekommt das Album eine Einheit, und ganz ehrlich: moderner Beat und Schlagzeug passen nicht zum Leben der Piaf, die zu einer Zeit gesungen hat, als es noch keine Synthesizer und modernen Pop gab. Denn nochmal: diese Hommage ist dem "Leben" der Piaf gewidmet; es war nicht das Anliegen von Patricia Kaas, Lieder von Edith Piaf in die Moderne zu übertragen.
Nichtsdestotrotz bleibt auf jeden Fall festzuhalten, dass die Stimme der Kaas noch nie so ausdrucksstark war wie auf diesem Album: von zart gehaucht bis kraftvoll voluminös präsentiert sie den gesamten Umfang ihres Könnens mit der oben erwähnten grossen Dramatik, wobei sie die einzelnen Passagen wundervoll modelliert. Das macht dieses Album gesanglich zu ihrer besten Aufnahme! Wie immer bei Patricia Kaas schwingt eine gewisse Melancholie mit. Man mag dies mit Coolness verwechseln, doch letztlich ist jene nichts anderes als das Markenzeichen der Kaas, wofür sie viele ihrer Fans lieben und weswegen sie so unverwechselbar ist. Erstaunlich, dass man sie dafür bei der Interpretation des eigenen Liedguts loben und gleichzeitig kritisieren kann, wenn sie fremde Songs covert. Es mag daran liegen, dass viele Zuhörer erwarten, eine Interpretation genau auf die Weise zu hören, wie sie diese vom Original her kennen. Wer so denkt, wird sich selbst um viel Freude und Bereicherung bringen, denn das Schöne in der Musik ist, dass jeder Künstler einem Werk seine eigene Note geben kann und es, wenn er es spielt oder singt, ein Stückchen zu seinem eigenen macht. Doch wer sich beim Hören dieses Albums von der Piaf zu lösen vermag, für den wird sich ein neuer Horizont auftun ... mit einer ausdrucksstarken, perfekt umgesetzt und arrangierten Interpretation von wunderschönen Melodien der Lieder, welche vor langer Zeit auch einmal eine Edith Piaf gesungen hat.

Bleibt noch anzufügen, dass bei jedem neuen Album, welches die Kaas veröffentlicht hat, alte Fans enttäuscht waren und sich (zunächst) nicht mit dem neuen Projekt anfreunden konnten. Man muss nur die Rezessionen der älteren Alben lesen. Doch das ist nicht schlimm - denn dafür kommt immer wieder neues Publikum dazu. Es ist gut, wenn eine Künstlerin einen Weg geht und eine Entwicklung durchmacht, eine Vision hat und diese umsetzt. Denn es ist auf jeden Fall besser, von Album zu Album etwas anderes zu machen und sich auch einmal zu trauen neue Wege zu beschreiten, als über Jahre hinweg den gleichen Sound zu produzieren und irgendwann das Publikum zu langweilen, wie das andere tun. Das ist Stillstand, das ist keine Kunst! Doch die Kaas ist anders - jedes Album unterscheidet sich vom letzten, jede Tour hat ein anderes Konzept, jedes Mal macht sie etwas Neues. Genau das macht eine Sängerin zu einer wahren Künstlerin - eine solche, wie es Patricia Kaas zweifellos ist!

Ich muss hinzufügen, daß ich bis dato kein Patricia Kaas Fan war. Jedoch hat mich ihre neue CD einfach nur begeistert!!
Ihre Interpretationen der Piaf Klassiker haben wirklich etwas besonders, eben weil sie keine 1:1 Kopien sind, sondern durch die Kaas Interpretationen, sowie die großartige orchestrale Begleitung, eine eigene, ganz spezielle Note haben. Die Lieder nehmen einen einfach "mit"...
Für mich ist diese CD absolut empfehlenswert!

Mireille Matthieu hat es gemacht, Ina Deter hat es ebenso getan wie Musicalstar Elaine Page, ja, sogar Ingrid Caven hat sich daran gewagt, und jede von ihnen mit unterschiedlichem Ergebnis und Erfolg, mit unterschiedlicher Herangehensweise und Akzeptanz. Die eine oder andere soll gar grandios gescheitert sein. Sie alle sangen Edith Piaf, interpretierten, coverten, kopierten, imitierten oder probierten die unvergesslichen Songs der großen kleinen Chansonsängerin, des "kleinen Spatz", deren Todestag sich im Oktober 2013 zum 50sten Mal jähren wird.

Und nun also auch die Kaas. Gleichzeitig mit dem beeindruckenden neuen französischsprachigen Album der Frankokanadierin Celine Dion veröffentlicht damit eine weitere "Grande Madame" des gepflegten modernen Chansons ihr neues Werk, dessen Name über gut 60 Minuten Programm ist: Chante Piaf. Dies ist zunächst nur wenig überraschend, wurde Patricia Kaas wegen ihrer zierlichen Erscheinung und kraftvollen Stimme in der Vergangenheit recht häufig die "kleine Piaf" genannt. Dementsprechend ist Patricia Kaas natürlich selbstbewusst genug, den Vergleich mit ihrem Vorbild nicht zu scheuen: "'Kaas chante Piaf' ist eine Hommage, ich werde sie nicht nachsingen. Sie ist einfach zeitlos, ich präsentiere meinen Blick auf Piaf", gab Patricia Kaas in einem Interview zu Protokoll. Bei "Chante Piaf" handelt es sich tatsächlich um deutlich mehr als ein schnödes Tribute-Album. Es ist wohl mehr ein Soundtrack zu einer gigantischen Bühnenshow mit 21 Piaf-Songs, die die Kaas ab Mitte November rund um den Globus sowie im März und April 2013 auch wieder nach Deutschland führen wird. Konzept und Umsetzung dieses Live-Zyklus erinnern mich übrigens ein bisschen an das unbedingt hörenswerte Musical "Brel" von Klaus Hoffmann.

Jedenfalls gelingt "Mademoiselle chante le Blues" in der Tat das Kunststück, der unendlichen Interpreten-Liste (von Grace Jones bis Marlene Dietrich) und qualitativ sehr divergierenden Piaf-Cover ein weiteres Alleinstellungsmerkmal und eine völlig neue Blickrichtung hinzuzufügen. Selten habe ich die Piaf-Songs so eigenständig und losgelöst vom Original gehört, ohne dass dabei der originär-nostalgische und französisch-typische Chanson-Charakter auf der Strecke bleibt. Ja, Patricia Kaas klingt genauso kapriziös und dramatisch wie die Piaf. Und doch ist es auch ihre Stimme, die den Unterschied ausmacht, ein paar Stockwerke tiefer angesiedelt als die der Piaf, etwas wärmer und leicht verrucht. Patricia Kaas klingt nicht verkrampft oder bemüht, ringt nicht um Anerkennung, und zu keinem Zeitpunkt entsteht der Eindruck, hier schlüpft jemand in viel zu große Schuhe. Die 46jährige Französin bleibt sich selbst treu, bleibt authentisch, während sie völlig losgelöst von irgendwelchen Berührungsängsten durch ihre persönlichen Piaf-Favoriten lustwandelt.

Was diese unglaublich gute Hommage zusätzlich auszeichnet, unterscheidet und zu etwas ganz Besonderem - auch in der in jüngster Zeit etwas weniger beeindruckenden Discografie der Patricia Kaas - macht, sind die ungewöhnlich kreativen musikalischen Arrangements, wirklich genial ausgetüftelt, und man braucht selbst nicht viel Fantasie, um sich einzugestehen: Ja, so würde Edith Piaf klingen, würde sie heute "Milord", "Non, je ne regrette rien", "La belle histoire d'amour" singen. Patricia Kaas’ Stimme fügt sich kongenial in die neue moderne Instrumentierung ein, die Lieder klingen frisch, lebendig, absolut state of the art, aber dennoch verraten, verleugnen und vergewaltigen sie die guten, alten piafschen Kleinode zu keinem Moment. Der hohe technische, nahezu audiophile Standard und der opulente Produktionsaufwand mit Orchester und allem Pipapo leisten ein Übriges, um dieses Kaas-Album mit der Höchstwertung zu krönen.

Fazit: Der musikalisch Verantwortliche, Abel Korzeniowski, von dem ich, wie ich wohl zu meiner Schande gestehen muss, noch nie zuvor gehört hatte, ist ein hohes Risiko gegangen – er hat alles (Patricia Kaas und die eigene musikalische Genialität) auf eine Karte gesetzt, und er hat alles gewonnen. Selbst eingefleischte Piaf-Fans werden ob der Schönheit und Perfektion der dargebotenen Sangespracht niederknien und inständig darauf hoffen, dass auch Edith Piaf zuhört. Und ich wette, sie sitzt tatsächlich auf ihrer Wolke, schunkelt sanft zu den einschmeichelnden Takten, die Augen fast geschlossen, eine Träne rinnt über ihre Wange, und sie sagt leise: "Gut gemacht, Patricia, sehr gut gemacht!"