Ich habe K-ON! schon vor einiger Zeit als Fansub (jap. O-Ton, engl. UT) gesehen und bin mit der deutschen Umsetzung relativ zufrieden. Für eingefleischte Fans (wie mich), denen auch der unverhältmäßig hohe Preis für die DVDs(!!!) nicht die Laune trübt, ist ein Kauf aller 4 Silberscheiben Pflicht. Positiv festzuhalten ist, dass ... nun ja ... endlich die Folgen ohne Subs anschaubar sind (es sei denn, man ist zu 100% des Japanischen mächtig). Allerdings gibt es hier schon den ersten Minuspunkt - die Übersetzungen sind oft ungenau, gipfelnd in der, für Fans wirklich schmerzhaften Übersetzung von Azusas Spitznamen: Im Japanischen "Azu-nyan", wird er doch tatsächlich im Deutschen plump mit "Azu-miau" übersetzt. Mir sind beim Anschauen beinahe die Tränen gekommen - der niedlichste Charakter, so verunstaltet. Stellt sich die Frage, warum KAZÉ bei anderen Textstellen dem Original treuer bleibt (die Suffixe der Höflichkeitsstufen - "-chan", "-sensei", ...).
In diesem Zusammenhang gilt es auch die - leider ist dies schon Normalität - Leistung der Synchronsprecher zu bemängeln. Es fehlt nach wie vor der Unterschied vom Gefühl her zwischen dem O-Ton einer deutschen TV-Serie und einer Anime-Synchro. Sowohl die Berliner als auch die Münchener Synchro (wobei zweitere im Schnitt deutlich besser ist) scheinen vom Personal her nicht richtig ausgerüstet zu sein für das spezielle Genre "Anime".
Zurück zum Produkt - dass alle 4 DVDs ein Wendecover haben sei hiermit lobend erwähnt, auch wenn dies meiner Meinung nach heutzutage Standard sein sollte. Auch die Verarbeitung und die Gestaltung der Sammelbox - siehe
K-ON! - Staffel 1, Vol. 1 + Sammelschuber (Limited Edition) - ist sehr gut! Der Inhalt der DVD-Hüllen selbst ist, nebst Datenträger, recht spärlich. Lediglich ein kleines "Character-Card"-Booklet ziert die jeweilige Innenseite. Zu allem Überfluss sind diese Character-Cards vom Schreibstil nicht sehr hochwertig - hier scheint einfach nur die Serie angesehen und dann munter drauf los geschrieben worden zu sein (sogar kleinere Schreibfehler sind enthalten). Auch die abgedruckten Bilder entpuppen sich als billige Screenshots aus der Serie. Für einen derartig saftigen Preis pro DVD darf man durchaus deutlich mehr erwarten!! KAZÉ scheint sich wirklich NUR die Rechte an der Serie an sich im DVD-Format gesichert zu haben - ausfallendes Bonusmaterial, so wie eine BluRay-Version sind damit vorerst unmöglich - schade!
Trotz all dieser Mankos ist das Kernprodukt - die Serie - definitiv empfehlenswert, besonders für K-ON-Liebhaber. Auch Einsteigern zu Anime im Allgemeinen möchte ich die gesamte Reihe der DVDs ans Herz legen. Lediglich eingefleischte Otakus, die Wert auf Qualität und Extras legen, sollten noch mal drüber schlafen. Wenn, dann wartet lieber, bis die gesamte Sammelbox komplett als Paket (und dann auch günstiger) zu haben ist.