-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Cornelius Nepos auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Cornelius Nepos auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Dieser Band enthält im Gegensatz zu anderen Übersetzungen die wortgetreue Übersetzung des lateinischen Textes.
Die Biographien der nichtrömischen Feldherren gehören zu den wenigen, die von Nepos' Werk De viris illustribus noch erhalten sind.
Ihr Vorteil:
- Wortgetreue Übersetzungen
- Flüssige Sprache
- Unverzichtbares Hilfsmittel für Lehrer und Schüler im Fach Latein
Die Biographien der nichtrömischen Feldherren gehören zu den wenigen, die von Nepos' Werk De viris illustribus noch erhalten sind.
Ihr Vorteil:
- Wortgetreue Übersetzungen
- Flüssige Sprache
- Unverzichtbares Hilfsmittel für Lehrer und Schüler im Fach Latein
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Iris Rogge liefert eine vollständige (alle Biographien) und sehr wortgetreue Übersetzung von Nepos Werk. Ein kunstvolles und gut lesbares Deutsch braucht man also nicht erwarten und war auch nicht im Sinne der Übersetzerin, da eine zu freie Übersetzung für den Lateinlernenden die Nachvollziehbarkeit erschwert hätte. Das Büchlein eignet sich daher sehr gut als Korrektiv zum Üben von Nepos, ob allein oder in Lerngruppen. Daher ist es auch vorteilhaft, dass sich alle Viten darin finden und nicht eine Auswahl, wie etwa in den spezifischen unterrichtswerken (z.B. ratio). Bei schwierigen Stellen, die sich nur schwer wörtlich ins Deutsche übertragen lassen, gibt Rogge noch eine hinführende und sehr wörtliche Übersetzung in Klammern an. Dies hätte m.E. ruhig etwas häufiger praktiziert werden können, da jegliche andere Art von Kommentierung fehlt. Daneben hat mich auch ein wenig gestört, das es keine wirkliche Einleitung bzw. Schlussteil gibt, in denen die Autorin selbst etwas zu ihrem Übersetzungsstil äußert. Daneben fehlen auch einführende Hinweise zum antiken Autoren Nepos selbst und Angaben weiterführender Literatur. Dafür habe ich mir erlaubt, nur vier statt fünf Sterne zu geben.
Abgesehen von diesem Kritikpunkt kann ich Rogges Übersetzung durchaus jedem empfehlen, der an seinen Übersetzungsfähigkeiten arbeiten möchte (oder muss).
PS: Eine Alternative stellt die Reclamausgabe zu Nepos, bei der man hilfreicherweise neben dem deutschen auch den lateinischen Text stehen hat. Zudem bietet diese viele Informationen zum Autoren, seinem Ansehen in der historischen und philologischen Forschung und weiterführende Literatur. Die Übersetzung der Reclamausgabe ist dagegen deutlich freier und weniger wörtlich.
Abgesehen von diesem Kritikpunkt kann ich Rogges Übersetzung durchaus jedem empfehlen, der an seinen Übersetzungsfähigkeiten arbeiten möchte (oder muss).
PS: Eine Alternative stellt die Reclamausgabe zu Nepos, bei der man hilfreicherweise neben dem deutschen auch den lateinischen Text stehen hat. Zudem bietet diese viele Informationen zum Autoren, seinem Ansehen in der historischen und philologischen Forschung und weiterführende Literatur. Die Übersetzung der Reclamausgabe ist dagegen deutlich freier und weniger wörtlich.
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Dass man den Titel 'De viris illustribus' mit 'Berühmte Feldherren' übersetzt und auf dem Umschlag noch 'wortgetreue Übersetzung' betont, ist schon irgendwie witzig.
Das Buch enthält in der Tat eine wortgetreue Übersetzung des Originals, und nichts anderes, keine Einleitung oder andere ergänzende Erklärungen. Das wenige, was man über Nepos weiß, kann man woanders nachlesen. Interessanter ist da schon der Stil von Nepos. Ich fand die Ratio-Ausgabe als Einstieg sehr gut. Dort findet sich einiges darüber.
Wer eine Übersetzungshilfe sucht, dem kann diese Ausgabe uneingeschränkt empfohlen werden. Sie hilft die ein oder andere schwierige Stelle bei Nepos auszuschlüsseln. Davon gibt es ja nicht so viele. Wer Nepos einfach mal auf Deutsch lesen möchte, sollte sich lieber der Reclam-Ausgabe zuwenden.
Das Buch enthält in der Tat eine wortgetreue Übersetzung des Originals, und nichts anderes, keine Einleitung oder andere ergänzende Erklärungen. Das wenige, was man über Nepos weiß, kann man woanders nachlesen. Interessanter ist da schon der Stil von Nepos. Ich fand die Ratio-Ausgabe als Einstieg sehr gut. Dort findet sich einiges darüber.
Wer eine Übersetzungshilfe sucht, dem kann diese Ausgabe uneingeschränkt empfohlen werden. Sie hilft die ein oder andere schwierige Stelle bei Nepos auszuschlüsseln. Davon gibt es ja nicht so viele. Wer Nepos einfach mal auf Deutsch lesen möchte, sollte sich lieber der Reclam-Ausgabe zuwenden.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Lernhilfen > Realschule, Gymnasium & Abitur > Latein
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Literaturtheorie & Interpretationen > Interpretationen > Deutsch
- Bücher > Lernen & Nachschlagen > Schule, Unterricht & Lernhilfen > Literaturtheorie & Interpretationen > Interpretationen > Lateinisch
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
