König Lear (Übersetzt von Baudissin)
und über 1,5 Millionen weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle. Erfahren Sie mehr
| ||||||||||||||||||||
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Über den Autor
William Shakespeare hat "nach Gott am meisten geschaffen" (James Joyce), ihm "verdanken wir das weltliche Evangelium" (Heinrich Heine), "er ist das Bewußtsein der Welt" (Gustave Flaubert), und "seine Werke leben heute und immerdar" (Arthur Schopenhauer). Die erste, einzige, billigste, schönste, lesbarste, vollständige Taschenbuch-Ausgabe seiner Stücke in der Übersetzung von Schlegel-Tieck, behutsam revidiert von Hans Matter, mit den Illustrationen von Heinrich Füssli, im Diogenes Verlag.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
Von helmut seeger
TOP 1000 REZENSENT
Format:Kindle Edition|Von Amazon bestätigter Kauf
Manche Kritiker halten dieses Drama um den König Lear, der die Vergabe seines Erbes an seine drei Töchter vom Ausmaß der Liebe derselben abhängig machen will und am Ende alle verliert, für das größte Drama überhaupt. Ich kann das nicht beurteilen, aber dass Shakespeare mit diesem Werk um den am Ende dem Wahn verfallenden König ein inhaltliches und dramaturgisches Meisterwerk vorgelegt hat, erschließt sich auch dem Laien.
Bei diesem Drama geht es um die großen Themen: Welchen Dank sind wir unseren Eltern schuldig oder sind uneheliche Kinder ehelichen moralisch und gesetzlich gleichwertig?
Shakespeare gibt auf diese Fragen verblüffend moderne Antworten. So etwa im Eintreten für "Bastarde", also unehelich gezeugte Kinder, deren leidenschaftliche Wurzeln er den im Ehebett routiniert gezeugten deutlich mehr Sympathie hervorbringt. Auch die Sicht auf die Rolle von Eltern und Erziehung und deren Bedeutung für die Kinder ist radikal modern. Nicht die Töchter, die dem Alten wortreich ihre grenzenlose Liebe bezeugen, sind die "Guten", sondern die Tochter, die die Erziehung als nüchterne Aufgabe ansieht, den Vater liebt, wie's "ihre Pflicht geziemt" und daher von ihm verstoßen wird.
Der Dank für diese Aktualität gilt nicht zuletzt dem Übersetzer Baudissin, der eine zeitgenössische Übersetzung angefertigt hat und das Personal verblüffend modern sprechen lässt. Natürlich lässt sich auch in der Übersetzung nicht alles verstehen - insbesondere die Wortspiele des Narren sind wohl nur für Eingeweihte transparent, aber dennoch ist diese Übersetzung gegenüber dem englischen Original deutlich verständlicher, was man von den klassischen Übersetzungen nicht immer sagen kann.
Bei diesem Drama geht es um die großen Themen: Welchen Dank sind wir unseren Eltern schuldig oder sind uneheliche Kinder ehelichen moralisch und gesetzlich gleichwertig?
Shakespeare gibt auf diese Fragen verblüffend moderne Antworten. So etwa im Eintreten für "Bastarde", also unehelich gezeugte Kinder, deren leidenschaftliche Wurzeln er den im Ehebett routiniert gezeugten deutlich mehr Sympathie hervorbringt. Auch die Sicht auf die Rolle von Eltern und Erziehung und deren Bedeutung für die Kinder ist radikal modern. Nicht die Töchter, die dem Alten wortreich ihre grenzenlose Liebe bezeugen, sind die "Guten", sondern die Tochter, die die Erziehung als nüchterne Aufgabe ansieht, den Vater liebt, wie's "ihre Pflicht geziemt" und daher von ihm verstoßen wird.
Der Dank für diese Aktualität gilt nicht zuletzt dem Übersetzer Baudissin, der eine zeitgenössische Übersetzung angefertigt hat und das Personal verblüffend modern sprechen lässt. Natürlich lässt sich auch in der Übersetzung nicht alles verstehen - insbesondere die Wortspiele des Narren sind wohl nur für Eingeweihte transparent, aber dennoch ist diese Übersetzung gegenüber dem englischen Original deutlich verständlicher, was man von den klassischen Übersetzungen nicht immer sagen kann.
1 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von B.Dienz
Format:Taschenbuch
Buch war in Ordnung und kam sehr schnell (obwohl Amazon mir mitteilte, meine Kreditkarte funktioniere nicht) (was mich auch nicht wundert, denn ich habe eine neue und versuchte, deren Nummer einzugeben, was - aus welchem Grund auch immer - nicht möglich war). Leider war das Buch - was mir eigentlich egal war - etwa 1/4 teurer als der Neupreis im Geschäft, und dergleichen sollte der Verkäufer meiner Meinung nach bedenken.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
