Kôkaku kidôtai [VHS] [UK Import]

Endlich hat nach Neon Genesis Evangelion und Record of Lodoss War auch Ghost in the Shell eine neue Synchronisation erhalten. Zwar hatte der Film im Gegensatz zu ersteren beiden Serien schon vorher eine deutsche Synchronisation, doch war diese von der Qualität eher mäßig.
Der Inhalt des Films ist durch die anderen Rezensionen ja schon abgedeckt, daher möchte ich hier auf die neuen Änderungen eingehen.

Als (kritischer) Fan hat man es mit Ghost in the Shell nicht einfach. Wenn man eine deutschsprachige DVD haben wollte war man auf den Japanimport angewiesen (Ghost in the Shell 2DVD Special Edition) auf dem sich die deutsche Tonspur in 2.0 findet. Allerdings hat diese Version Regionalcode 1. Ansonsten blieb einem höchstens noch die Importversion aus England, welche allerdings nicht die deutsche Tonspur hat. Im direkten Vergleich der Ausstattung lässt sich die Ultimate Edition am ehesten mit der UK-Import-Edition vergleichen. Es ist wirklich kaum neues Material vorhanden, und der Name "Ultimate-Edition" ist etwas zu hoch gegriffen. Das enthaltene Making-Off, die Trailer und die Personen- sowie Charakterinformationen sind knapp über dem was für eine normale DVD Standard sein sollte.

Wünschenswert wäre beispielsweise eine Bildergalerie mit Entwurfsskizzen, ein Interview zu den Gedanken die man sich bei der produktion mit dem Film macht. In der japanischen 2er DVD Edition ist beispielsweise ein schönes Interview zu finden das u.a. erklärt warum Motoko Kusanagi eine derartige Optische Veränderung im Gegensatz zur Mangavorlage erhalten hat.

Zurück zur "Ultimate-Edition". Hauptverkaufsargument ist sicherlich die neue Synchronisation. Dazu muss gesagt werden dass alle Dialoge neu übersetzt wurden. Keine Angst, die neue Übersetzung ist sehr gelungen und bringt den Film wieder etwas näher an die Mangavorlage. So wurden einige Charakterzüge die in der alten Übersetzung untergingen wieder besser herausgearbeitet, einige Stellen erklären sich nun besser.
Auch wirken die Figuren lebendiger. Persöhnlich empfand ich die alte Synchronstimme von Batou als größten Mangel an der alten Synchronisation. Hier wurde sehr gute Arbeit geleistet, der neue Sprecher hat die nötige Tiefe um diesen Klotz glaubhaft darzustellen und bringt auch die passenden Emotionen in der Stimme zum Ausdruck. Lob muss auch für die neue Sprecherin von Motoko Kusanagi gegeben werden. Da ich den Film in anderen Editionen schon einige Jahre besitze war mir sowohl die original-japanische, die englische und auch die deutsche Snychronstimme sehr geläufig geworden und ich fürchtete einen unangenehmen Bruch.
Fehlanzeige! Kusanagi hat immer noch ihren direkten rationalen Tonfall, doch präsentieren sich an den richtigen Stellen (orientiere mich hier an der Mangavorlage) auch Emotionen. Besonders der Dialog mit Batou auf dem Boot und der Dialog mit dem Puppet-Master profitieren davon sehr.

Als Fazit der Neuübersetzung und Neusynchronisation kann man sagen: Eine sehr gelunge Frischzellenkur, die Charaktere wirken lebendiger und glaubwürdiger im Gegensatz zur alten Synchronisation.
Tipp: Wer den Film schon kennt sollte im laufenden Film mal zwischen der alten und neuen Synchronisation wechseln. Ein interessantes Erlebniss.

Vier Sterne erhällt die DVD von mir da der Film selbst ein hervorragendes Werk ist und in keiner Anspruchsvollen Sammlung fehlen sollte (nicht nur in Animesammlungen!), die Synchronstimmen hervorragend gelungen sind und nur die Ausstattung der DVD zu bemängeln ist.

Wer den Film noch nicht hat und nicht weiß ob er ihn aus Japan oder England bestellen soll, oder doch die Ultimate-Edition, der sollte zur Ultimate-Edition greifen. Nur wer auf noch mehr Extras aus ist sollte die japanische 2er-DVD-Edition bestellen.

Ein wirklich schön gezeichneter Anime mit tollen Effekten. Auch wenn er schon 1995 erschienen ist, so bin ich dennoch fasziniert. Er hat damals neue Maßstäbe in diesem Genre gesetzt.

Über den Film:
Die Geschichte spielt im Jahre 2029. Cyborgs mit künstlicher Intelligenz sind keine Fiktion mehr und bestimmen den Alltag.
Major Motoko Kusanagi, ein weiblicher kybernetischer Agent einer Spezialeinheit des japanischen Innenministeriums, jagt einen Hacker, der auch "Puppenspieler" genannt wird, aufgrund der Art und Weise, wie er in kybernetische Gehirne eindringt und seine Opfer manipuliert und steuert. Doch bei ihrer Jagd auf den Hacker kommt Major Motoko Kusanagi in die Quere des japanischen Außenministeriums, die ihre eigenen Ziele verfolgen. Es kommt zu einem spannenden und gewalttätigen Rennen beider Ministerien hinter dem "Puppenspieler".

Normalerweise bin ich kein Typ, der sich Anime anschaut. Aber zu meiner Schulzeit galt der Film als Kult. Eine Freundin von mir, die sich den Film damals angeschaut hat, findet dagegen den Film und den Plot schlecht. Durch diese kontroversen Meinungen interessierte ich mich schon seit Jahren für den Film, kam aber nie dazu, ihn zu kaufen. Bis heute.
Nach dem ich mir auch das Making Of dazu angeschaut habe, bin ich schwer vom Produzenten Mamoru Oshii beeindruckt. Die Art und Weise, wie er den Manga zu einem Anime umgesetzt hat, ist einfach grandios und aufwendig. Auch wenn die Geschichte sehr kurz und simpel ist, so hat sie am Ende einen höheren Sinn. Ich will aber hier nicht zu viel verraten.

Zur DVD:
DVD Hülle standardmäßig aus Plastik, Einzel-DVD. Das Cover geht so, nicht gerade mein Fall.
Ich habe mir die "Ultimate Edition" gekauft. Diese Version beinhaltet die "neue" Synchronisation mit den Stimmen aus der Serie "Star Gate", die sich eher an die japanischen Dialoge hält als die alte Version. Die alte Synchronisation ist auch auf der DVD enthalten.
Besonders hat mir das 30 Minuten lange Making Of gefallen. Es ist eher eine Dokumentation über die Entstehung eines Animes, und zeigt, wie viel Arbeit und Aufwand überhaupt in so einen kurzen Film gesteckt wird. Sehr eindrucksvoll am Beispiel des Films dargestellt! Das alles hätte ich mir nie denken können. RESPECT! Im Bonusmaterial sind übrigens auch Orginal-Trailer und Biographien enthalten.

Mein Fazit:
Ich habe lange überlegt, ob ich 4 oder 5 Sterne geben sollte. Ich habe beschlossen, doch 5 Sterne für die "Ultimate Edition" zu geben, aufgrund des umfangreichen Bonusmaterials und das Verständnis für die Arbeit, die hinter so einem Anime steckt, auch wenn die Geschichte etwas zu simpel ist.
Auch wenn Sie wie ich nicht zu den Leuten gehören, die sich Animes anschauen, so kann ich Ihnen empfehlen, sich den Film und das Making Of an zu schauen!

Lange genug hat es gedauert, doch nun hat es auch der Anime-Klassiker Ghost in the Shell auf den deutschen DVD-Markt geschafft. Wie bei Akira hielt es Panini auch hier für angebracht, den Film an die heutigen technischen Standards anzupassen und ihm den eindrucksvollen Beinamen 'Ultimate Edition' zu verleihen. Im Gegensatz zu Akiras 'Ultimate Edition' verdient diese DVD besagte Bezeichnung jedoch wirklich.

Spätestens seit der Matrix-Trilogie kann, denke ich, niemand mehr behaupten, noch nie von Ghost in the Shell gehört zu haben. Bis heute gilt der fast 12 Jahre alte Cyberpunk-Thriller als legendärer Klassiker des Anime-Genres, und das zu Recht. Masamune Shirows episches Werk entführt den Zuschauer in eine düstere Zukunft, in der die Technologie so weit fortgeschritten ist, dass viele Menschen ihre biologischen Körper durch Cyberimplantate aufrüsten oder sich komplett zu einem Cyborg umwandeln ließen. Neue Technologien bedeutet neue Kriminalität: im Jahr 2029 sind es nicht mehr Bankräuber und Taschendiebe, von denen die Polizei auf Trapp gehalten wird, sondern Hacker, Netzbetrüger und Cyberterroristen. 'Major' Mtotoko Kusanagi leitet ein Team der Sektion 9 der Nationalen Sicherheit im neuen, von der pseudo-demokratischen Regierung und dem Militär beherrschten Staat Japan. Zusammen arbeiten sie an der Aufklärung von Fällen der Cyber-Kriminalität, die die Kräfte der regulären Polizei weit übersteigen. Sektion 9 wird auf die Missetaten eines Cyberbrain-Hackers aufmerksam, der von allen der Puppetmaster genannt wird, weil er die von ihm gehackten Cyborgs wie Marionetten kontrollieren kann. Je tiefer Kusanagi und die Sektion 9 in die Dunkelheit dieses Falls vordringen, desto mehr wird ihnen klar, dass nichts ist, wie es scheint....

Die DVD glänzt, abgesehen von der Genialität des Hauptfilms, durch eine scharfe, schöne Optik mit kräftigen, angenehmen Farben. Anders als bei der Ultimate Edition von Akira ist die verbesserte Optik äußerst stimmig und unterstreicht die Atmosphäre der Story ungemein. Auch die neue Synchronisation ist wunderbar geworden. Hierfür wurden die Sprecher der Science-Fiction-Serie 'Stargate' verpflichtet, die ihre Sache sehr gut machen. Auch passt die Synchronisation, dank des Einsatzes der selben Sprecher, nun auch zur Fortsetzung, 'Innocence', und der Serie 'Stand Alone Complex'. Für 'alte Hasen' ist die Synchronisation des Originals enthalten, allerdings nur in minderer Tonqualität.

Ghost in the Shell ist nicht nur ein philosophisches Meisterwerk, sondern auch ein großartiger, für sein Genre richtungweisender Film. Shirows Werk erntete viel Lob und Respekt, dessen Botschaft so schlüssig war, dass sich die Wachowski-Brüder kurzerhand entschlossen, einige Elemente daraus für den Hintergrund ihrer Matrix-Triologie zu verwenden. Diesem Film gab Panini eine wahrlich würdige Ultimate Edition, die sowohl durch eine neue, gelungene Synchronisation, als auch durch eine verbesserte Optik zu gefallen weis. Kein Anime-Fan kommt an Ghost in the Shell vorbei oder kann sich der Faszination des visuellen Feuerwerks entziehen, das seinerzeit neue Maßstäbe in der Animationstechnik setzte. Selbst Neulingen sei unbedingt geraten, sich den Film anzusehen, vielleicht Gefallen daran zu finden und sich den gleichermaßen wunderbaren 2. Teil zu Gemüte zu führen. Bereuen wird es, denke ich, niemand.