Kälteschlaf [Hörbuch-Download]

Es ist unangenehm, an einem Buch herumzumäkeln, dass offenbar das große Gefallen der meisten seiner Leser gefunden hat. Dennoch möchte ich mein persönliches Unbehagen bei der Lektüre in Worte fassen - nicht, um mir damit ein generelles Urteil über "Kälteschlaf" anzumaßen, sondern um anderen Amazon-Kunden bei ihrer Kaufentscheidung hilfreich zur Seite zu stehen. Letztlich sind mit mehrere Dinge störend aufgefallen:

- Der Verlag hat sich für eine vergleichsweise große Schrifttype entschieden, die 380 Buchseiten sind daher verhältnismäßig spärlich gefüllt. Das erhöht vielleicht die Lesbarkeit, doch andernorts bekommt man mehr Buch fürs Geld.
- Die Sprache des Kriminalromans ist extrem schlicht und nüchtern gehalten. Es dominieren kurze, schnörkellose Sätze. Das erzeugt auf der einen Seite tatsächlich eine skandinavisch-klare Atmosphäre. Für mein Stilempfinden wirkten gerade die Dialoge eher kalt und holzschnittartig. Es ist eben ganz einfach eine Geschmackssache.
- Die Übersetzung hat mir nicht in allen Passagen gefallen. Größtes Manko war meines Erachtens die Entscheidung, Personen grundsätzlich in der zweiten Person anzusprechen. Das ein Kriminalpolizist von jedem x-Beliebigen gleich vertraulich geduzt wird, wirkt für den deutschen Leser zumindest irritierend. Die Mehrzahl der Übersetzungen aus dem englischen und skandinavischen Sprachraum passen sich hier den Hörgewohnheiten ihrer Leserschaft an. Auch dies: Geschmackssache.
- Der Fall entwickelt sich sehr stringent und linear, echte Überraschungsmomente gehören nicht zum Konzept des Krimis. Es spielt vielmehr auf der Klaviatur der subtilen Zwischentöne. Das muss man mögen.
- Nicht ganz befriedigt lässt das Ende. Nicht nur, was die Überführung der Täter betrifft. Auch logisch scheint mir die Rechnung nicht völlig aufzugehen, insofern nach einem fein gesponnenen Komplott am Ende doch jemand Hand anlegen muss. Mehr zu sagen hieße jedoch, zu viel verraten.
- Die Haupthandlung wird von zwei Erzählsträngen begleitet, die in die Vergangenheit des Ermittlers zurückführen. Wer "Kälteschlaf" als erstes Buch der Reihe liest, wird womöglich wenig Bezug zur geschilderten Konstellation finden.

Die genannten Punkte müssen keinesfalls vom Kauf abhalten. Aber sie sollten auf bestimmte Eigenheiten des Buches hinweisen. Wer einen packenden Thriller oder ein literarische Meisterleistung sucht, ist hier schlecht bedient. Wer aber Interesse an der Grundthematik mitbringt, dem möchte ich mit aller Vorsicht doch eine Kaufempfehlung aussprechen.

Wer die ersten 7 Erlendur-Krimis von Arnaldur Indridason gelesen hat, wird schnell feststellen, dass dieser 8. Band etwas aus der Reihe fällt: Diesmal gilt es nicht, einen offensichtlichen Mordfall zu untersuchen, vielmehr scheinen alle Indizien eindeutig auf einen Selbstmord zu deuten, dessen Untersuchung nicht mehr als polizeiliche Routine ist.
Nur einer stutzt: Erlendur zweifelt am Ergebnis der Untersuchung und ermittelt gegen den Willen seiner Kollegen auf eigene Faust. Was dabei zu Tage tritt, erscheint ungeheuerlich: Der sogenannte Kälteschlaf scheint die Lösung für diejenigen zu sein, die sich nach dem Erleben des eigenen Todes sehnen, um nach dem absichtlich herbeigeführten Herzstillstand wiederbelebt zu werden. Aber die Neugier nach diesem Nahtoderlebnis hat seinen Preis: Gelegenheit schafft Verbrechen.
Dieser Roman kommt stiller daher als seine Vorgänger. Er hat durchaus hat seine atmosphärischen Stärken und Islandfreunde kommen wieder auf ihre Kosten. Die Sprache ist wie gewohnt einfach und läd zum stundenlangen Schmökern ein. Im persönlichen Umfeld Erlendurs bleiben Änderungen allerdings aus. Exfrau und Kinder bleiben blass und bringen die Handlung nicht sonderlich voran.
Für Indridason-Fans ein Muss, für Neulinge seien zunächst die älteren Romane empfohlen.

In ruhiger Art und Weise erzählt der Autor Arnaldur Indridason in Kälteschlaf" ein Verbrechen, das zunächst nicht als ein solches erscheint. Doch wie das Leben so spielt, kommen Dinge ans Tageslicht, die lieber im Dunkeln verborgen geblieben wären. Erlendur Sveinsson, der als Kommissar bei der Reykjavíker Kriminalpolizei tätig ist, schafft es mit einer nahezu stoischen Ruhe, den Umständen auf den Grund zu gehen, die zu dem Tod einer jungen Frau führten. Dabei gestaltet sich sein eigenes Leben alles andere als einfach. Als Vater zweier Kinder ist er allein, nachdem es mit seiner Frau zu schweren Zerwürfnissen kam. Sein Sohn Sindri ist Alkoholiker, hat aber seine Sucht im Griff, was er ebenfalls von seiner Tochter Eva Lind hofft, die einst als drogensüchtige Gelegenheitsprostituierte in Reykjavíks Unterwelt zugange war. Kein einfaches Leben und doch lebenswert. Und genau diese Grundhaltung, die Arnaldur Indridason seinen Charakteren mitgibt, findet man in diesem Hörbuch wieder. Die für die skandinavische Kriminalliteratur so charakteristische melancholische Grundstimmung zieht sich durch die gesamte Geschichte, glücklicherweise aber immer nur in einem Maß, das der Handlung gut tut und der Hörer zu ertragen weiß. Hervorragend hat es der Autor dabei verstanden, seinen Figuren Leben einzuhauchen und sie authentisch erscheinen zu lassen. Mit einer pragmatisch anmutenden Gelassenheit erfolgt die Lesung des Hörbuches von Walter Kreye. Was aber nicht heißen soll, dass diese zäh und langweilig ist, im Gegenteil. Gerade mit dieser zur Schau getragenen Bedachtsamkeit unterstützt er hervorragend die Atmosphäre der Geschichte und weiß diese auf eine Art zu erzählen, die äußerst passend erscheint und das triste Gesamtbild hervorragend abrundet.

Kälteschlaf" ist eine Kriminalgeschichte mit viel Tiefgang, die es hervorragend versteht, den Hörer an das Geschehen zu fesseln. Besonders zu empfehlen für Fans skandinavischer Kriminalliteratur.