Jules Verne - Die Reise zum prähistorischen Planeten

Die Reise zum prähistorischen Planeten entpuppt sich als Reise in die Niederungen des Kalten Krieges. Der sowjetische Originalfilm von 1962, der in der DDR damals unter dem Titel "Planet der Stürme" lief, erzählte spannend und auch, an einigen Stellen, sehr melodramatisch und pathetisch die Geschichte einer sowjetischen Venusexpedition. Da man im Kalten Krieg in den USA aber so was nicht zeigen kann, hat man eben ein paar völlig unbedeutende und gradezu lächerlich wirkende Szenen mit Basil Rathbone nachgedreht und in den Film eingeschnitten und dafür alles, was auf die UdSSR hinweisen könnte, entfernt. Die Protagonisten bekamen englische Namen und fertig ist die Ami-Weltraumexpedition. Bleibt nur zu hoffen, das die Zuschauer nicht fragen, warum amerikanische Raumschiffe ihre Namen in kyrillischen Buchstaben am Rumpf tragen...
Die deutsche Synchronisation des Films ist ein weiteres Armutszeugniss. Zum Teil klingen die Stimmen wie vorgelesene Texte von absoluten Laien und was den Sinn des Vorgetragenen angeht, mag ein Beispiel verdeutlichen: Beim Anblick eines gewaltigen Dinosauriers sagt ein Kosmonaut im Originalfilm: "Von dem nehme ich eine Blutprobe." In dieser Fassung hier sagt er: "Den leg ich um, dann haben wir was zum Mittagessen." Ha Ha.
Was der Name "Jules Verne" auf dem Cover zu bedeuten hat, bleibt übrigens absolut rätselhaft. Genausogut hätte dort auch "Zitronenlimonade" stehen können.
Fazit: Seht euch lieber das Original an, auch wenn die Bildqualität dort etwas bescheidener ist. Alles zusammengenommen ist "Die Reise..." nur ein fader Abklatsch eines Klassikers.

Hier schon einmal einige Informationen vorab. Der Film ist für deutsche Zuschauer keineswegs neu oder unbekannt. Es handelt sich nämlich in großen Teilen um den wunderbaren russischen Science Fiction Film "Planeta Bur" - "Planet der Stürme" des genialen Regisseurs Pavel Klushantsev. Ein spannender Film mit bahnbrechenden Spezialeffekten der seiner Zeit weit voraus und sehr erfolgreich war. Deshalb kauften die Amis die Filmrechte für die USA. Einige Stellen wurden herausgeschnitten und durch Szenen ersetzt, die mit amerikanischen Schauspielern neu gedreht wurden. Dadurch sollte der Eindruck erweckt werden es handele sich um eine amerikanische Produktion. Einige bekannte Namen sollten die Popularität erhöhen. Dem ist aber nicht so. Das russische Weltraumdrama überzeugte durch einen spannenden Handlungsstrang (Russen und Amis arbeiten zusammen). Durch die Verhackstückelung wirkt das Ganze nicht mehr überzeugend und an einigen Stellen leider auch geradezu lächerlich. Diese Fassung ist nur noch ein Abklatsch des Originals. Interessieren würde mich auch wie diese DVD zustande kommt. Die Bildrechte, also auch für die enthaltenen Szenen aus dem russischen Original, liegen für Deutschland bei Progress, welche den Film auch bereits auswerten. In den USA ist die vorliegende Fassung komplett Public Domain, aber eben ausschließlich für die USA. Von der Bildqualtität sollte nicht zu viel erwartet werden. Welches Label den Film also auch immer herausbringt (Schröder ist der wohl nur der Vertrieb), ist es eine Zusammenarbeit mit DEFA/Progress? Wurden nun nur die fehlenden Teile nachsynchronisiert und der Rest ist die DEFA Fassung oder wurde der gesamte Film neu synchronisiert. Trotzdem kollidiert die DVD mit der Icestorm DVD. In Deutschland ist eine deutschsprachige Fassung nämlich bereits seit mehr als zwei Jahren auf dem Markt. Leider hat Icestorm für ihre DVD ein TV-Master des DDR Fernsehens verwendet. Die Bildqualität ist wirklich sehr schlecht und außerdem fehlt eine wichtige Schlüsselszene am Ende des Films. Es gibt aber russische DVDs mit einem sehr guten Cinemascope Bild und der vollständigen Fassung des Films.
Wer mehr über die Entstehungsgeschichte des Originals und dieser amerikanischen Fassung wissen will, dem möchte ich die sehr informative Dokumentation "Stardreamer" (auch bei Amazon) wärmstens empfehlen.

Außerdem frage ich mich was dieser Film mit Jules Verne zu tun hat. So viel wie die Spice Girls mit Goethe. Der Name Jules Verne scheint äußert förderlich für den Verkauf zu sein. Warum sonst erscheinen Boxen oder Einzelveröffentlichungen mit diesem Schriftzug, wo doch die enthaltenen Filme manchmal überhaupt nichts mit dem Schriftsteller zu tun haben. Wir Käufer sind doch nicht so blöd oder doch? Am witzigsten war noch die wochenlange Ankündigung von "Robinson Crusoe auf dem Mars" mit fettem Jules Verne Aufdruck. Daniel Defoe wird wohl im Grab rotiert sein.

die Bildqualität entspricht der bekannten Public Domain Qualität, die es auf diversen Portalen legal zum kostenlosen Download gibt. Das Bild ist heller als von der Icestorm Entertainment DVD "Planet der Stürme". Bei der Schroeder DVD sind bei den Unterwasseraufnahmen mehr Details zu erkennen. Die neue Synchro finde ich ganz in Ordung und hat auch nicht diesen melancholischen Unterton wie in der alten deutschen Fassung. Die US-Version ist etwas länger, wegen den neu eingefügten Sequenzen, welche sich aber in Grenzen halten. Die Laufzeit beträgt 73:46, zum Vergleich, die alte deutsche Fassung hat eine Länge von 72:34 Minuten. Auch sieht man jetzt endlich das "Venus-Wesen" am Endes des Films in der Wasserspiegelung, welches in der alten deutschen Fassung komplett rausgeschnitten wurde.