John Sinclair - Folge 57: Im Jenseits verurteilt (I/II). Hörspiel. [Audiobook] [Audio CD]

Hörbuch-Rezension: GEISTERJÄGER JOHN SINCLAIR (Folge 57): IM JENSEITS VERURTEILT (Teil 1 von 2)
Hörspiel von Oliver Döring nach dem Roman von Jason Dark, 1 Audio-CD im Jewel-Case, Laufzeit: ca. 56 Minuten (11 Tracks)

Voller Dramatik beginnt dieser 57. Teil der Hörspielserie. Kara, "Die Schöne aus der Zwischenwelt", schnüffelt in einer Zwischenebene herum, trifft auf einen Dämonenbotschafter und erfährt dabei Bedrohliches! Ein Krieg in der Hölle soll demnächst ausbrechen, die Dinge würden sich neu ordnen, Asmodina und Spuk verfolgen einen geheimen Plan ---- das Schlimme dabei: John Sinclair soll dabei eine entscheidende Rolle spielen und eine Frau namens Glenda Perkins. Sinclairs Sekretärin!
John Sinclairs (Frank Glaubrecht) Warnung an Glenda Perkins (Ilya Welter) kommt leider einen Tick zu spät. Ein finsterer Gesell hat sie bereits in ihrer Gewalt. Die Handlung überschlägt sich - ein vermeintlicher Retter taucht auf: Rick Hunter (Philipp Schepmann). Und nun wird es für Glenda richtig dubios... Endlose Schrecken, Todesnebel, Nahtoderfahrungen? Was erlebt Glenda Perkins da? Was soll das für eine Veranstaltung werden, mit dieser "Verhandlung" vor dem Dämonenrichter Maddox (Walter Gontermann)?!
Abgesehen von den Problemen die "Der Sohn des Lichts" wieder einmal mit der Dämonenwelt hat, spielen jetzt auch noch die Hormone seiner Freundin, Jane Collins (Franziska Pigulla) verrückt. Sie ist eifersüchtig --- und zwar auf Glenda Perkins. So ganz von der Hand zu weisen ist ihr Verdacht ja nicht, wenn man bedenkt, dass John wieder einmal "Gott und die Welt" in Bewegung setzt, Glendas Leben zu retten. Doch an Dramatik wird auch in Sachen Jane Collins nicht gegeizt. Ihr Schicksal führt sie genau dorthin wo auch das von Glenda begann: In einer Einbahnstraße...

==========================
Kurz und gut - oder eben nicht gut: Die bösen Mächte packen Sinclair gewaltig an den Eiern!
==========================

Genau so dramatisch wie IM JENSEITS VERURTEILT beginnt, endet das Hörspiel auch. Noch dazu mit einem Cliff-Hanger! Hat John Sinclair einen fatalen Fehler begangen und geht Asmodinas Plan vielleicht sogar auf?

Mir hat diese Folge wieder ausnehmend gut gefallen. Die bösen Mächte gehen granatig gewitzt vor, Sinclair tappt in die Falle und spielt Asmondina ein Ass in den Ärmel, dass man vom Schlimmsten ausgehen muss.
Nicht unerwähnt soll bleiben, dass in dieser Produktion die Auswahl der Sprecher und die musikalische Untermalung wieder für wahren Genuss sorgen: Granatenstarker, zuweilen herrlich schwarzhumoriger Horror-Hörfilm fürs Ohr. - Klitzeklein ungut fiel mir die Wahl des Sprechers für den ober-über-allerbösesten Maddox auf. Walter Gontermann spricht diesen part und wie ich finde ist seine Stimme etwas zu blass und zu brav für die ihm angedachte Rolle. Doch Engelbert von Nordhausen - er wäre mein Favorit gewesen - kann ja nicht alle Bösen der Sinclair-Serien übernehmen, nicht wahr? ;o)

(Der gleichnamige Roman erschien, laut Info in dem Begleit-Flyer in der CD-Hülle) übrigens mit der Nr. 197 bei Bastei-Lübbe.)

Während Kara, die Schöne aus dem Totenreich, und Myxin, der Magier, einen Dämon aus dem Dunstkreis des Spuks beschwören, um an Informationen über den bevorstehenden Krieg zwischen Asmodina und der Mordliga zu gelangen, wird Glenda Perkins von einem bezahlten Killer entführt. Bevor sich der Verbrecher an der Sekretärin von John Sinclair vergehen kann, wird er von einem geheimnisvollen Fremden, namens Rick Hunter gerettet. Doch die Erleichterung währt nur kurz, denn Rick Hunter ist kein Mensch, und plötzlich befindet sich Glenda Perkins im Vorhof der Hölle und wird von Maddox zu ewiger Qual im Reich des Spuks verurteilt. Derweil bekommt auch John Sinclair Wind von der Entführung seiner Sekretärin. Auffallend ist, dass der Killer, der Glenda Perkins verfolgte, auf der Lohnliste eines gewissen Logan Costello steht, der wiederum engen Kontakt zu Solo Morasso hat. John Sinclair geht das riskante Wagnis ein und bittet Kara darum, Rick Hunter und Asmodina zu beschwören, um Glenda Perkins auszutauschen. Sein Faustpfand ist der silberne Nagel, mit dem er Dr. Tod, alias Solo Morasso, bereits einmal vernichtete. Doch so leicht lässt sich die Hölle nicht überlisten '

Die Handlung spitzt sich immer weiter zu und alles läuft mittlerweile auf die unvermeidliche Konfrontation zwischen der Mordliga und Asmodina hinaus. Oliver Döring hat sich mit seinem genialen Skript dicht an den Originalroman der Heftromanserie gehalten und die Story nur um einige interessante Facetten bereichert. So gibt es ein glaubwürdiges Gespräch zwischen Jane Collins und Sheila Conolly, in dem sich die Detektivin Sorgen macht, dass John Sinclair ihr fremdgehen würde. Während in den Romanen häufig die realen Probleme totgeschwiegen werden, zeigen die Hörspiele, dass es auch im ansonsten so gefestigten Privatleben des Titelhelden durchaus Schattenseiten gibt und der Sohn des Lichts nicht so bieder und brav ist, wie man hätte annehmen können. Auch die Einführung von Logan Costello ist Döring glänzend gelungen. In der Romanserie wurde er bereits viel früher in das Geschehen involviert, doch in den Hörspielen wurde sein Name lediglich in Folge 54 erwähnt. Bislang ist er noch lange nicht die Nummer 1 im organisierten Verbrechen von London. Sein Aufstieg gelingt ihm erst durch den Pakt mit den Dämonen, was seine späteren Konfrontationen mit Sinclair in einem schlüssigen Licht erscheinen lässt. Bernd Vollbrecht gelingt es den Mafiaboss glaubhaft und herausragend zu spielen. Auch Sir James Powell, kongenial verkörpert von Karlheinz Tafel, wird im Hörspiel sehr viel stringenter und kompromissloser dargestellt, als im Roman. Schön, dass die Nebencharaktere so sorgfältig und gekonnt in Szene gesetzt werden. Das gilt natürlich auch für Glenda Perkins, die in dieser Geschichte zum ersten Mal direkt mit den Mächten der Finsternis konfrontiert wird. Bislang beschränkte sich ihre Rolle als Sekretärin darauf, dass sie sich mit Jane Collins kabbeln und John den Kaffee servieren durfte. Ilya Welter verleiht der Sekretärin von John Sinclair durch ihr leidenschaftliches Spiel Tiefe. Darüber hinaus bekommen fast alle Mitglieder aus dem Sinclair-Team einen mehr oder weniger großen Auftritt. Franziska Pigulla (Jane Collins), Martin May (Suko), Daniela Hoffmann (Sheila Conolly), Susanna Bonaséwicz (Kara) und Eberhard Prüter (Myxin) sind mit von der Partie und sogar Chefinspektor Tanner wird erstmals erwähnt. Auf Seiten der Dämonen sorgen Martina Treger als Asmodian, Boris Tessmann als der Spuk und Walter Gontermann als der Dämonenrichter Maddox für ein großartiges Hörspielfeeling. Oliver Döring versteht es auf vortreffliche Art und Weise den Hörer zu unterhalten und mit seinem unvergleichlichen Inszenierungsstil zu packen. Kein Wunder, dass die Serie auf dem Hörspielmarkt immer noch zu den Bestsellern gehört. Der Soundtrack wurde durch einige Stücke, die der Interworld Musikverlag zur Verfügung stellte, bereichert und die Effekte suchen ohnehin ihresgleichen.

Meinung:

Die Hölle ist in Aufruhr! Das Sinclair Team rund um John Sinclair, gesprochen von Frank Glaubrecht, ist erneut bereit, sich dem Bösen zu stellen um Schlimmes zu verhindern. Wieder in der Hoffnung, dabei nicht selber vernichtet zu werden. Aber diesmal ist alles anders. Um mit der Hölle verhandeln zu können muss John Sinclair, als Sohn des Lichts, etwas bieten.

"Im Jenseits verurteilt" ist die erste Folge eines Zweiteilers von Lübbe Audio. Nervenaufreibend steigt die Folge in eine Welt ein, die unser Fassungsvermögen übersteigt und in der sich die Dimensionen überlappen.

Zu Beginn kämpft Kara, die Schöne aus dem Totenreich, gesprochen von Susanna Bonasèwics, mit ihrem goldenen Schwert, welches sie von ihrem Vater Delios bekommen hat, mit einer schwarzmagisch beinflussten Höllenkreatur. Sie möchte in Erfahrung bringen was der Spuk, gesprochen von Boris Tessmann, im Dämonenreich plant. Denn Kara und Myxin haben einen Tipp bekommen und in dieser Folge geht es nur sekundär um die Mordliga, was für etwas Erholung und Abwechslung in der Reihe sorgt.

Im Verlauf des Hörspiels wird Kara von Myxin, gesprochen von Eberhard Prüter, wieder gegen schwarzmagische Gegner unterstützt. Der kleine Magier gefällt mir übrigens immer besser und ich freue mich, wenn er mit von der Partie ist. Zusätzlich taucht noch ein alter Bekannter, der Dämonenrichter Maddox, gesprochen von Walter Gontermann, auf.

Glenda Perkins, gesprochen von Ilya Welter, verleiht als Sinclairs Sekretärin dieser Folge eine besondere Note. Ihre schicksalshafte Verurteilung von Richter Maddox und grenzenlose Pein im Jenseits wird so glaubhaft dargestellt, dass ich mir gewisse Passagen sofort nochmal angehört habe. Neben Jane Collins, gesprochen von Franziska Pigulla, spielt Glenda Perkins ja eine wichtige Rolle im Leben von John Sinclair.

Der Tod von Nadine Berger hat den Sohn des Lichts damals schon heftig getroffen. Aber diesmal wird so richtig nachgelegt. Der Geisterjäger wird regelrecht aufs Kreuz gelegt und da verwundet, wo es richtig weh tut!

Qual, Angst und Leid speisen die Hölle und stärken die Höllenkreaturen. Martina Treger als gestärkte Asmodina zeigt einmal mehr von ihrer Macht und ihrer Boshaftigkeit, mit der sie gewisse Allianzen im Dämonenreich teuflisch und durchtrieben zerstören will. "Im Jenseits verurteilt" endet in einem Cliffhanger und einer Überleitung zu Asmodinas Todeslabyrinth.

Der Folge merkt man an, dass es sich um einen Zweiteiler handelt, was mich aber nicht wirklich stört. Die Handlung und die Sprecher können erneut überzeugen und soundtechnisch handelt es sich wieder um eine gute Folge aus der Sinclair Reihe. Bei hervorragenden Sprechern, wie Martin May, Frank Glaubrecht, Franziska Pigulla, Eberhard Prüter, Martina Treger, Karl-Heinz Tafel, Daniela Hoffmann, Ilya Welter, Philipp Schepmann, Susanna Bonasèwics , Bernd Vollbrecht, Raimund Krone und Joachim Kerzel als Erzähler, kann eigentlich nichts schief gehen. Dazu noch eine diabolische Geschichte, die in zwei Teilen verpackt, für spannende Momente sorgt.

Das Cover zeigt eine gefesselte Glenda und den Spuk als Schatten im Hintergrund. Der Roman erschien übrigens im April 1982 als Band Nr. 197 in der Bastei Geisterjäger Romanserie.

Am 24. Juli 2010 wird die Fortsetzung "Asmodinas Todeslabyrinth" erscheinen, auf die ich schon gespannt und mit Vorfreude warte.

Fazit:
Eine gelungene Romanumsetzung, die auf jeden Fall ins Hörspielregal der vielen Sinclair Fans gehört.