-
Tipp für Studenten
Ein Jahr Prime kostenlos und einen 20% erhöhten Eintauschwert auf Trade-In erhalten alle Studenten die bei Amazon Student angemeldet sind.
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
"Radio-Papst", diesen quasi-religiösen Spitznamen nahm John Peel mit ins Grab, als er im Oktober 2004 völlig unerwartet auf einer Reise nach Peru verstarb. Wie kein anderer prägte er die Radiolandschaft über vier Dekaden hinweg, von den Pioniertagen beim Piratensender "Radio London" bis hin zu seiner langjährigen Tätigkeit als DJ bei Radio BBC 1. Den unerwarteten Champions-League-Sieg seines geliebten Liverpool FC konnte Peel leider nicht mehr miterleben, seine Autobiographie blieb mit 1.500 von 100.000 Worten ein Fragment - »Ein Leben für die Musik« ist das einzige deutschsprachige Buch über John Peel.
Über den Autor
Michael Heatley ist ein renommierter Musikhistoriker. Er lebt mit seiner Frau und seinen drei Kindern in Hampshire .
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags(Was ist das?)Bei einem Tag handelt es sich um ein Schlagwort, das zum Produkt passt.
Tags erleichtern allen Kunden die Suche und die Sortierung ihrer Lieblingsprodukte. |
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
11 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Die deutsche Ausgabe (habe ich geschenkt bekommen) führt auf dem Titel die beiden Übersetzer auf. Unglaublich schlecht gemacht. Ganze Sätze und Redewendungen wortwörtlich aus dem Englischen übertragen. Das führt oftmals zu unverständlichen (vor allem, wenn man die englischen Ausdrücke nicht kennt) oder sogar falschen Übersetzungen. Auch die Setzung der Kommata wurden der Einfachheit halber aus dem Englischen beibehalten - was die Lesbarkeit zusätzlich erschwert.
Auf einen Lektor wie auf eine Qualitätskontrolle bei der Übersetzung wurde scheinbar ganz verzichtet ("Standart" ...).
Auf die Rolle von John Peel in Deutschland ("John Peel's Music" auf BFBS und die Übernahme der Sendung in deutsche Programme - z.B. Radio Eins) wird gar nicht eingegangen. Auch die Rolle, die er damit bei der Entwicklung und Verbreitung deutschsprachiger Punk-Musik spielte, wird nicht erwähnt. Das hätte ich mir in einer deutschen Bearbeitung gewünscht.
Auf einen Lektor wie auf eine Qualitätskontrolle bei der Übersetzung wurde scheinbar ganz verzichtet ("Standart" ...).
Auf die Rolle von John Peel in Deutschland ("John Peel's Music" auf BFBS und die Übernahme der Sendung in deutsche Programme - z.B. Radio Eins) wird gar nicht eingegangen. Auch die Rolle, die er damit bei der Entwicklung und Verbreitung deutschsprachiger Punk-Musik spielte, wird nicht erwähnt. Das hätte ich mir in einer deutschen Bearbeitung gewünscht.
21 von 22 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
habe das Buch leider in der deutschen übersetzung bestellt, und muss leider feststellen das es vollkommen unlesbar ist.
nicht viel besser als eine automatische Übersetzung, a la Babelfish o.ä.
eine Unverschämtheit!
nicht viel besser als eine automatische Übersetzung, a la Babelfish o.ä.
eine Unverschämtheit!
8 von 8 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich habe dieses Buch geschenkt bekommen und muss mich meinen beiden Vor-Rezensenten anschliessen. Dass die Übersetzer den Mut haben sich auf dem Umschlag erwähnen zu lassen, ist schon beachtlich.
Diese Übersetzung ist mit Abstand die schlechteste, die ich je gelesen habe - Bedienungsanleitungen chinesischer Elektrogeräte vielleicht ausgenommen. Nicht nur die Babelfish-mässige Direktübertragung idiomatischer Redewendungen a la "Würdet ihr eine Pfanne Liverpooler mögen", sondern auch komplett falsche Übersetzungen (z.B. "abnahm" statt "zunahm"), lassen den Leser ratlos oder mit Schaum vor dem Mund zurück. Ich habe das Buch nach dem ersten Kapitel wütend in die Ecke geschmissen und mir die englische Originalausgabe gekauft.
Diese Übersetzung ist mit Abstand die schlechteste, die ich je gelesen habe - Bedienungsanleitungen chinesischer Elektrogeräte vielleicht ausgenommen. Nicht nur die Babelfish-mässige Direktübertragung idiomatischer Redewendungen a la "Würdet ihr eine Pfanne Liverpooler mögen", sondern auch komplett falsche Übersetzungen (z.B. "abnahm" statt "zunahm"), lassen den Leser ratlos oder mit Schaum vor dem Mund zurück. Ich habe das Buch nach dem ersten Kapitel wütend in die Ecke geschmissen und mir die englische Originalausgabe gekauft.
Die neuesten Kundenrezensionen
schlechteste übersetzung und sprache aller zeiten
das buch ist unfassbar schlecht ins deutsche übersetzt und die sprache ist dermaßen katastrophal. unlesbar! NICHT KAUFEN!
Veröffentlicht am 28. Januar 2010 von B. Annabelle
Empfehlenswert
Endlich ein deutschsprachiges Buch über den Radio-Pionier John Peel! Da ich selbst ein begeisterter Musikfan bin und seine Sendungen Jahrzehntelang mitverfolgt habe, hat mich... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 16. Mai 2006 von Jagdhundeführer
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
