Jim Henson's The Storyteller: Griechische Sagen

Sie sind nicht schlecht, die Geschichten, vor allem wenn man sie für sich genommen sieht. Die Sagen sind treffend und detailgenau umgesetzt und vermitteln neben einigem Hintergrundwissen auch einen interessanten Einblick in die behandelten Sagen. Aber wenn man die DVD mit der zeitgleich erschienenen Märchen-DVD vergleicht, sieht es doch ganz anders aus. Ja, da ist der Geschichtenerzähler, diesmal dargestellt von Michael Gambon. Ja, da ist der muffige Hund. Die Geschichten sind mit der Erzählgegenwart verwoben. Und auch sonst kann man viele Ähnlichkeiten sehen. Insgesamt ist die Umsetzung aber ganz anders gelungen. Man greift bei den griechischen Sagen nicht in eine Fülle von Einzelgeschichten, die z. B. Märchensammlungen bieten, sondern in einen Topf voller miteinander verwobener Geschichten. Auch der Geschichtenerzähler verweist immer wieder auf die oft verwirrende Anzahl von Nebengeschichten, Querverbindungen, anderen Namen usw. Wer sich einmal mit Ovids 'Metamorphosen' beschäftigt hat, weiß, wovon ich schreibe. Die Geschichten wirken insgesamt zerrissener, denn die Zeitbegrenzung von 20 bis 30 Minuten bei einem ausufernden Thema lässt eine genauere Darstellung einfach nicht zu. Das Zauberhafte bei der Märchen-DVD ist ja gerade das Verweben von Phantasie und Realität, die Sagen wirken dagegen deutlich zurückgenommen, was vielleicht auch daran liegt, dass man farbige Elemente weniger in die Sagen integrieren kann.

Und dann sind da noch Erzähler und Hund. Michael Gambon ist ein wunderbarer Schauspieler, doch als Geschichtenerzähler wirkt er zu bemüht, den Zuschauer anzusprechen. Wo John Hurt hintergründig lächelnd und kauzig die Geschichte aufschlüsselt und kommentiert, wirkt Gambon oft zu kalt beschreibend. Und der Hund der Märchen-DVD, der nachfragt, kommentiert, komisch guckt oder auch mal einen griechischen Satz einschiebt, ist in den 'Griechischen Sagen' zum bloßen Stichwortgeber verkümmert.

Hauptnegativpunkte sind für mich aber folgende: Es gibt - wie auf der Märchen-DVD - keine Specials (außer 4 Sprachen und recht vielen Untertitelsprachen). Das fällt hier umso mehr ins Gewicht, als es nur 4 Geschichten mit etwas mehr als 1 1/2 Stunden Spielzeit gibt, die Kosten aber genauso hoch sind wie bei den Märchen mit mehreren Stunden Spielzeit. Für mich fehlt außerdem die Magie der Märchenepisoden. Wegen dieser Negativpunkte will ich die 4 Sterne (für die gelungene Umsetzung der Sagen) nicht so ganz geben, bleibe also bei 3 Sternen.

Diese DVD ist freigegeben ab 6 Jahren, aber wie schon bei der Märchen-DVD (ohne Altersbeschränkung) finde ich diese Empfehlung etwas fragwürdig. (Man bedenke nur als Beispiel den Mord von Dädalus an seinem kleinen Neffen. Insgesamt sind die Geschichten nunmal eher dunkel und abgründig.) Eine elterliche Begleitung sollte zumindest bei kleineren Kindern vorhanden sein.