Was chuzpe, koscher und meschugge heißt, wissen Sie sicher. Einen bagel, gefilte fisch oder lox haben Sie vielleicht auch schon gegessen. Aber wissen Sie, was das alles mit der Tora, dem Talmud und dem jüdischen Glauben zu tun hat? Jiddisch ist diejenige europäische Sprache, die dem Deutschen am nächsten steht. Wenn es heute im amerikanischen Slang hunderte von deutsch/jiddischen Lehnwörtern gibt, dann verdanken wir das nicht zuletzt den jüdischen Auswanderern, die ihre aus dem Mittelhochdeutschen stammende Sprache nach Amerika importiert haben.
Leo Rosten hat Ende der sechziger Jahre ein vergnügliches Hausbuch geschaffen, das jiddische Wörter, jüdische Geschichte, Folklore und Witze mit einer zwanglosen Einführung in die Grundelemente des Judaismus verbindet und uns so mit einer Welt vertraut macht, die uns fast verloren gegangen wäre. Für die vorliegende deutsche Ausgabe wurde das Buch mit vielen Stichworten angereichert, die uns aus der deutschen Alltagssprache vertraut sind.
Kurzbeschreibung
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über die Autoren
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
»Rostens Buch zu lesen ist für mich a mechaje, also eine Freude, ein Vergnügen und eine Lust.«
Arno Lustiger, Die Welt
»Dieses Wörterbuch ist eine Freude.«
Viola Roggenkamp, Die Zeit
»Das Buch ist lebendiger Tummelplatz einer bedeutenden Sprache.«
Thomas Meyer, Süddeutsche Zeitung
» Die einmalige Mischung aus Information und Witz garantiert ein umfassendes Lesevergnügen.«
Deutsche Welle
»Nu, es ist im deutschen Taschenbuchverlag a Büchl erschienen, was festhält, an was die jiddische Umgangssprache sich festhält. An Weisheit, an Humor, an Einsicht, an Nachdenklichkeit - erstaunlich christliches Transkriptum, a fast schon Memorandum von den Gojim.«
Reinhard Tramontana, Profil
»Es geht nicht um die nackte Bedeutung der jiddischen Wörter, sondern um ihr Aroma, ihre soziale und kulturelle Mitgift, das, was in ihnen an Geschichte und Mentalität gespeichert ist, und dementsprechend gibt es nicht nur sprachliche Erläuterungen, sondern ebenso handfeste sachliche Informationen, wie in einem Lexikon.«
NDR Kultur, Klassikboulevard
»Der Deutscher Taschenbuch Verlag hat ein „Nachschlagewerk“ herausgebracht, das nicht nur zum Nachschlagen reizt, sondern zum Lesen, das vor allen Dingen wirklich lesenswert ist … Hat man das Buch einmal zur Hand genommen, stößt man immer wieder auf überraschend Neues und Interessantes, so dass es einem schwer wird, es wieder beiseite zu legen. Man folgt Querverweisen zu anderen Wörtern, bleibt an einer der Illustrationen von R.O. Blechmann hängen und stellt immer wieder erstaunt fest, dass man Wörterbücher sehr wohl lesen kann. Ja, dass es einem, wie in diesem Fall, durchaus schwer werden kann, sie nicht in einem Zug auszulesen.«
Hessischer Rundfunk, Hörfunk Literatur
»Allen aber, die Freude haben an lehrreichen Unterhaltung und amüsanter Unterweisung sollten den dickleibigen Band von Leo Rosten unbedingt erwerben. Die einmalige Mischung aus Information und Witz garantiert ein umfassendes Lesevergnügen.«
Deutsche Welle Buchtipp
»›Joys of Yiddisch‹ ist ein Buch über die Lebendigkeit von Sprache, über gesprochenes Denken.«
die tageszeitung
Arno Lustiger, Die Welt
»Dieses Wörterbuch ist eine Freude.«
Viola Roggenkamp, Die Zeit
»Das Buch ist lebendiger Tummelplatz einer bedeutenden Sprache.«
Thomas Meyer, Süddeutsche Zeitung
» Die einmalige Mischung aus Information und Witz garantiert ein umfassendes Lesevergnügen.«
Deutsche Welle
»Nu, es ist im deutschen Taschenbuchverlag a Büchl erschienen, was festhält, an was die jiddische Umgangssprache sich festhält. An Weisheit, an Humor, an Einsicht, an Nachdenklichkeit - erstaunlich christliches Transkriptum, a fast schon Memorandum von den Gojim.«
Reinhard Tramontana, Profil
»Es geht nicht um die nackte Bedeutung der jiddischen Wörter, sondern um ihr Aroma, ihre soziale und kulturelle Mitgift, das, was in ihnen an Geschichte und Mentalität gespeichert ist, und dementsprechend gibt es nicht nur sprachliche Erläuterungen, sondern ebenso handfeste sachliche Informationen, wie in einem Lexikon.«
NDR Kultur, Klassikboulevard
»Der Deutscher Taschenbuch Verlag hat ein „Nachschlagewerk“ herausgebracht, das nicht nur zum Nachschlagen reizt, sondern zum Lesen, das vor allen Dingen wirklich lesenswert ist … Hat man das Buch einmal zur Hand genommen, stößt man immer wieder auf überraschend Neues und Interessantes, so dass es einem schwer wird, es wieder beiseite zu legen. Man folgt Querverweisen zu anderen Wörtern, bleibt an einer der Illustrationen von R.O. Blechmann hängen und stellt immer wieder erstaunt fest, dass man Wörterbücher sehr wohl lesen kann. Ja, dass es einem, wie in diesem Fall, durchaus schwer werden kann, sie nicht in einem Zug auszulesen.«
Hessischer Rundfunk, Hörfunk Literatur
»Allen aber, die Freude haben an lehrreichen Unterhaltung und amüsanter Unterweisung sollten den dickleibigen Band von Leo Rosten unbedingt erwerben. Die einmalige Mischung aus Information und Witz garantiert ein umfassendes Lesevergnügen.«
Deutsche Welle Buchtipp
»›Joys of Yiddisch‹ ist ein Buch über die Lebendigkeit von Sprache, über gesprochenes Denken.«
die tageszeitung
Über den Autor
Leo Rosten wurde 1908 in Lodz geboren. Aufgewachsen ist er in einem Arbeiterviertel Chicagos. Seine ›Hyman Kaplan‹-Romane beruhen auf Personen aus dieser Umgebung. Sein Humor, der mit Scholem Alejchem und Mark Twain verglichen wird, machte ihn bald populär, aber keines seiner Bücher hatte eine so nachhaltige Wirkung wie die ›Joys of Yiddish‹, die nicht weniger als 17 Auflagen und Neuausgaben erlebten. Leo Rosten starb am 19. Februar 1997.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
7 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Günter Walther
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Hier wird eine Fülle von Informationen zur Jüdischen Kultur geboten. Mit viel Humor einschließlich Anekdoten enthält dieses Taschenbuch nicht nur ein umfassendes Jiddisches Wörterbuch, sondern man erfährt auch viel Wissenswertes über das Judentum. Es ist ein Vergnügen, entweder Erläuterungen zu gesuchten Stichworten zu erhalten oder einfach in dem Buch zu stöbern. Immer wieder wird man auf Interessantes zur Jüdischen Kultur und Geschichte stoßen und man erhält kompetente und umfassende Auskünfte. Ich kann dieses Buch jedem empfehlen, der sich für dieses Thema interessiert, zumal es auch für 9,95 € sehr preiswert ist.
Von Wise fool
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Ich habe dieses Buch als Geschenk gekauft, und ich bin damit sehr zufrieden. Der ürsprunglicher Titel auf Englisch war "The joys of Yiddisch" und ich bin davon nicht klar, warum man hat diesen Titel nicht wörtlich übersetzt. Ich glaube dass "Die Freuden von Jiddisch" wäre einen besseren Titel ...?
Kunden diskutieren
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
