Jeeves wirkt Wunder [Gebundene Ausgabe]

gibt sich als sein Freund Gussie Fink-Nottle aus, der verhaftet wurde, aber von fünf Tanten in Deverill Hall erwartet wird. Bertie handelt nicht ganz uneigennützig, will er doch dem drohenden Gang zum Traualtar entgehen ... Dumm nur, dass Gussie entlassen wird und in Deverill Hall auftaucht. Damit die Geschichte nicht auffliegt, übernimmt er seinerseits Berties Rolle - schließlich darf Gussies Verlobte Madeline auf keinen Fall von seiner Verhaftung erfahren.

Aber auch die Geschwister Corky und Catsmeat Pirbright sind vor Ort - beide sind unglücklich verliebt, genauso wie das Stubenmädchen Queenie und Wachtmeister Dobbs.

Berties schreckliche Tante Agatha und ihr Sohn Thomas, Frösche, ein Hund und als Höhepunkt ein Dorfkonzert sind weitere "Zutaten" zu diesem Roman. Und wie immer findet Berties Butler Jeeves für alle Verwicklungen eine Lösung!

"Jeeves wirkt Wunder" ist einer der besten Romane von P. G. Wodehouse, sehr unterhaltsam und wunderbar geschrieben.

Tipp: Lesen Sie den Roman auch im Original - "The Mating Season". Es lohnt sich!

Die Geschichte von "Jeeves wirkt Wunder" zusammenzufassen würde mich überfordern. Es geschehen zu viele unerwartete Wendungen, die zu verraten außerdem den Lesegenuss zerstören würden. Auf jeden Fall ist das Ganze sehr boulevardesk. Erzähler ist wie immer in den Jeeves&Wooster-Geschichten Bertram Wooster, angesehener und überzeugter Junggeselle, Mitglied des Drones-Club, der von einem Schlamassel in das nächste gerrät, ohne seinen Butler Jeeves, der jedes Schlamassel ausbügelt, nicht leben könnte und dessen Freunde ihn in den Wahnsinn treiben. Dieses Mal geht es um diverse Liebesbeziehungen, die kurz vor dem Abgrund stehen und die Bertram retten soll, schon um sich selbst vor den Frauen zu schützen. Es kommt zu Verwechslungen, Missgeschicken und beim Leser zu vielen Lachern. Die Sprache ist voller lustiger Formulierungen, an denen Wodehouse offenbar bis zur Perfektion gefeilt hat. Am Ende geht es dann für meinen Geschmack alles zu reibungslos und darum ziehe ich, wenn auch ungern, einen Stern ab. Trotzdem empfehle ich dieses Buch jedem, der sich einige vergnügte Stunden machen möchte mit einem Buch, das von jemandem geschrieben wurde, der sein Handwerk bis in Letzte verstand.

*Auch wenn ich nicht direkt behaupten will, mir sei 'bang ums Herz' gewesen, muß ich doch gestehen, daß ich am Vorabend meines Zwangsaufenthalts in Deverill Hall an einem markanten Frohsinnsmanko litt. Mich schauderte beim Gedanken, in einem Hauswesen zu landen, das auf Du und Du mit einem Schlagetot wie meiner Tante Agatha stand, denn ich fühlte mich bereits stark angeschlagen, da ich in den vergangenen drei Tagen Tante Agathas Sohn Thomas am Hals gehabt hatte, einen unserer führenden Satansbraten in Menschengestalt ...*
~~~~~~~~~~
Inhalt, Anmerkungen und Fazit:
Bertie Wooster fällt die unleidliche Aufgabe zu, in die Rolle seines inzwischen hinter Schloss und Riegel sitzenden Freundes Gussie Fink-Nottle (Molchzüchter und Schafskopf in Personalunion) zu schlüpfen, wird dieser doch bereits sehnlichst von den in Deverill Hall residierenden fünf Tanten erwartet. Erführen diese nämlich die Wahrheit über Gussies schändliche Delinquenz, so hätte dies auch für Bertie üble Konsequenzen. Als wäre dies alles nicht schlimm genug, taucht eines Tages auch der unerwartet aus der Haft entlassene Gussie in Deverill Hall auf, wo er sich seinerseits als Bertram Wooster ausgibt.
Ein mit atheistischem Gedankengut liebäugelnder Dorfpolizist, Gussies rührselige Geliebte Madeline Bassett, das von Amors Pfeilen durchbohrte Geschwisterpaar Corky und Catsmeat Pirbright sowie ein Dorfkonzert, bei dem sich der Großteil des Romanensembles als Sangeskünstler zu profilieren sucht, sind weitere Stränge, aus denen P.G. Wodehouse einen gordischen Knoten schnürt, den höchstens Berties findiger Diener Jeeves noch zerschlagen kann ...
Der vorliegende Roman erschien als englische Erstausgabe 1949 unter dem Titel "The Mating Season". Diese sehr gelungene deutsche Übersetzung stammt aus dem Jahr 2011 - in der gewohnt sehr liebevollen Ausstattung der 'Edition Epocha'. Eine weitere jener irrwitzigen Verwechslungskomödien, wie nur ein P.G. Wodehouse in Hochform sie sich auszudenken vermochte. Über 60 Jahre alt - aber wie bemerkte Fritz Senn: *Wodehouse nicht zu mögen ist kein Vergehen, nur ein Unglück.*
Empfehlens- und entdeckenswert.
[Reinhard Busse]