Jason King [8 DVDs]

Alle 26 Jason King Folgen sind in der Box enthalten. Aber 13 der 26 enthaltenen Folgen sind nur in englischer Sprache, da sie niemals in deutscher Synchronisation ausgestrahlt wurden. Die Bildqualität entspricht allerunterstem VHS Longplay Niveau und ist somit unter aller Kanone. Noch nicht einmal ein Booklet ist in der Box enthalten, dafür gibt es aber ein paar Postkarten. Das einzige DVD Extra ist ein Interview mit der deutschen Synchron-Stimme von Jason King. Das alles ist reichlich wenig für den stolzen Preis dieser DVD Box ( bei Amazon immerhin 89,90¤ ). Für die miese Umsetzung müsste es eigentlich 5 Punkte Abzug geben. Das Bild sieht manchmal aus, als wenn es von einer Super 8 Kopie abgefilmt worden ist.
Aber die Serie ist so herrlich snobistisch und ironisch. Und sie versetzt mich wie keine andere in dieses nostalgische 70er Jahre Feeling. Wer also an völlig wirklichkeitsfremden Märchen für Erwachsene seine Freude hat und die ironische Synchronisation( ähnlich wie bei "Die 2")auch heute noch geniessen kann, der sollte zuschlagen, solange es die Box noch zu kaufen gibt.

Wie schon bei den DVD Boxen der vorausgegangenen Serie "Department S" ist es auch hier bedauerlich, dass mit Untertiteln sparsam umgegangen wurde. Nur die englischsprachigen Episoden verfügen über zuschaltbare deutsche Untertitel, was sowohl für hörbehinderte Personen als auch für Fans von Originalversionen (englische Untertitel sind hilfreich für non-native speakers) das Leben nicht vereinfacht. Diverse Schlampereien inklusive ("Marek Caine", bei einer DVD fehlt die linke Spur der Stimmen, bei einer ist die letzte Episode nicht direkt anwählbar, statt Umlauten erscheinen Sonderzeichen, die Originaltitel fehlen). Der Box liegen acht Postkarten bei, drei davon zeigen Jason King, fünf irgendwelche Mädels (einmal ehrlich: welchen Jason Fan interessieren die Damen mehr als der Meister persönlich???). Das Bonus-Interview mit Jürgen Thormann gibt interessante Einblicke in die Arbeit eines Synchronsprechers.

LeserInnen meiner anderen Rezensionen wissen bereits, dass ich kein Fan der deutschen Synchronisation bin, und Gott sei Dank liegt hier nun auch das komplette Material von "Jason King" in der Originalversion vor. Die oftmals bemängelte Qualität des Filmmaterials erklärt sich dadurch, dass Mr. Wyngarde nach eigenen Aussagen auf Dreharbeiten an Originalschauplätzen bestanden hat. Aus Kostengründen wurde er mit einem kleinen Filmteam auf die Reise geschickt, und es wurde alles gefilmt, was später irgendwie verwertbar schien. Diese Szenen wurden dann zwischen die Studioaufnahmen geschnitten (und ganz schamlos auch mehrfach verwendet), was man deutlich sowohl am Qualitätsunterschied als auch an der Frisur von Jason King bemerkt (seine Haartracht ist auch hier ein guter Indikator für die Chronologie der einzelnen Folgen). Vielleicht wollte Mr. Wyngarde sich quasi "auf Firmenkosten" ein bisschen die Welt ansehen - den Eindruck macht es jedenfalls.

Generell reicht diese Serie nicht an "Department S" heran, die Handlung ist meist ziemlich mühsam und Wyngarde/King/Caine schleppen sich am roten Faden durch diverse europäische Städte, mit kurzen Ausflügen in den Rest der Welt. Sieht alles sehr nach Sparbudget aus, und es bleibt die Frage: was war zuerst - die Sparmassnahmen oder der Flop?

Warum vergebe ich 4 Sterne? Ich MAG ihn einfach! Sowohl Peter Wyngarde, als auch sein alter Ego Jason King. Seine Originalsprüche sind nach wie vor bester trockener britischer Humor ("Whenever I feel the need for exercise, I lie down until it passes."), einige Szenen sind dank der darstellerischen Qualitäten von Peter Wyngarde ECHT lustig, und immer, wenn Jason tatsächlich "touché" ist, wird klar, was für ein grossartiger Schauspieler in seinem Darsteller steckt. Katastrophalerweise war "Jason King" gleichzeitig der Höhepunkt und das Ende von Mr. Wyngarde's Karriere (schlechte Berater, falsche Freunde und vermutlich leichter Grössenwahn führten ins finanzielle Disaster, das definitive Aus kam aus nachzulesenden Gründen) - was für eine Verschwendung von Talent (heute würde danach kein Huhn mehr krähen)!!!

3.5 Punkte kann ich nicht vergeben, also seien wir froh, dass wir diese DVDs haben und entscheiden "Im Zweifel FÜR Jason"!

klar, die Stories sind teilweise ziemlich an den Haaren herbeigezogen (das ist bei heutigen Serien aber auch noch so), dafür für die Zeit doch gut umgesetzt (im Gegensatz zu einigen der heutigen Serien).

Wobei... in der Folge "A page before dying" sagt Jason über die Berliner Mauer "Das größte Denkmal für die Dummheit." - und ein Kolege antwortet "ja, eines Tages werden sie es abreißen."

Die deutsche Übersetzung ist Klasse und macht die Serie zu einem echten Nostalgie-Hit. Aber auch die 13 unveröffentlichten Folgen in englischer Originalfassung (mit Untertiteln) haben noch Einiges zu bieten. Schade, dass nur 26 Folgen gedreht wurden. Man sollte allerdings "Department S" auch nicht verpasst haben, im Gegenteil - ist so gar noch einen Tick besser. Vor allem in der Bildqualität - bei "Jason King" wurde bereits die Originalaufnahme mit einer schlechteren Kamera in der Qualität herabgesetzt, ab und zu etwas unscharf... aber kein Grund auf diese DVD-Box zu verzichten.

Also, um Jason zu zitieren: "Was Du heute kannst besorgen, das braucht du morgen Dir nicht borgen" -> holt euch die DVDs!