-
Schulbücher & Lernhilfen
Schnell finden und einfach bestellen. Ob Schulbücher, Lektüren, Lernhilfen oder Sprachlernmaterialien: Alle Bücher rund um die Schule finden Sie im großen Schulbuch & Lernhilfen-Special. Natürlich versandkostenfrei.
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
Ist der Verkauf dieses Produkts für Sie nicht akzeptabel? |
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Jir? Akagawa auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Jir? Akagawa auf Amazon
Produktbeschreibungen
Kurzbeschreibung
Konzeption/Inhalt: Die acht ausgewählten Kurzgeschichten von Jiro Akagawa, einem der produktivsten und bekanntesten zeitgenössischen Schriftsteller Japans, bieten eine unterhaltsame Lektüre und zugleich die Möglichkeit, die eigene Lesefähigkeit im Japanischen zu trainieren. Die Geschichten erzählen auf authentische und spannende Weise von oftmals überraschenden Begebenheiten im modernen japanischen Alltag. Die deutsche Übersetzung dient einem doppelten Zweck: Zum einen kann man sie vor der Lektüre der japanischen Texte lesen, um den Gesamtzusammenhang vorab kennenzulernen; zum anderen kann man sie einfach als "Spickzettel" benutzen, wenn die eigene Lektüre der japanischen Texte ins Stocken gerät. Zudem sind einzelne sprachlich schwierigere Stellen und landesspezifische Ausdrücke mit zusätzlichen Erläuterungen versehen.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
27 von 27 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert
Ein gutes Buch, das auf der einen Seite den japanischen Originaltext zeigt, auf der gegenüberliegenden die deutsche Übersetzung. Einfach optimal für Leute, die schon etwas länger japanisch lernen und gute Texte lesen möchten. Am Ende jeder Geschichte gibt es eine Vokabel-Erklärung - teilweise mit sehr guten Hintergrundinformationen, die SO nicht ohne weiteres zugänglich sind.
Die Geschichten sind aus dem japanischen Alltag und zeigen auch die für uns etwas "andersartige" Denkweise der Japaner. Teils lustig, teils zum Nachdenken anregend, aber jede für sich interessant.
Ein gelungenes Werk, das für alle Japan-Interessierten nur zu empfehlen ist.
Die Geschichten sind aus dem japanischen Alltag und zeigen auch die für uns etwas "andersartige" Denkweise der Japaner. Teils lustig, teils zum Nachdenken anregend, aber jede für sich interessant.
Ein gelungenes Werk, das für alle Japan-Interessierten nur zu empfehlen ist.
13 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Broschiert|Von Amazon bestätigter Kauf
Das Buch ist eine sehr gute Alternative zu bereits herausgekommenen zweisprachigen Büchern in Englisch-Japanisch. Leider gibt es meiner Meinung nach zwei Kritikpunkte:
- Die Hauptstärke des Buches, seine deutsche Übersetzung für deutsche Leser, ist leider auch seine Schwäche, da die Übersetzung zu ungenau ist. Z.B. "Kerzengerade schritt Ichimura durch die Menge" wenn gemeint ist, dass er "schurgerade" lief, "Kerzengerade" beschreibt eine Körperhaltung und keine Richtung. Es ist natürlich sehr schwierig, einen Text von einer dem Deutschen so weit entfernten Sprache zu übertragen, dass er mit dem japanischen Text übereinstimmt und auf Deutsch lesbar ist, aber ungenaue Übersetzungen führen den Lernenden in eine falsche Richtung.
-es ist sehr zeitaufwenig und schwierig, Kanji nachzuschlagen, deren Aussprache man nicht kennt, man verliert hierbei schnell die Lust. Die korrekte Aussprache ist aber notwendig, um das unbekannte Wort lernen zu können. Deshalb wäre Furigana sehr hilfreich. Es gibt in diesem Buch interessante Anhänge zu jeder Erzählung, dort würde ich mir die Furiganaversionen aller Kanji wünschen.
- Die Hauptstärke des Buches, seine deutsche Übersetzung für deutsche Leser, ist leider auch seine Schwäche, da die Übersetzung zu ungenau ist. Z.B. "Kerzengerade schritt Ichimura durch die Menge" wenn gemeint ist, dass er "schurgerade" lief, "Kerzengerade" beschreibt eine Körperhaltung und keine Richtung. Es ist natürlich sehr schwierig, einen Text von einer dem Deutschen so weit entfernten Sprache zu übertragen, dass er mit dem japanischen Text übereinstimmt und auf Deutsch lesbar ist, aber ungenaue Übersetzungen führen den Lernenden in eine falsche Richtung.
-es ist sehr zeitaufwenig und schwierig, Kanji nachzuschlagen, deren Aussprache man nicht kennt, man verliert hierbei schnell die Lust. Die korrekte Aussprache ist aber notwendig, um das unbekannte Wort lernen zu können. Deshalb wäre Furigana sehr hilfreich. Es gibt in diesem Buch interessante Anhänge zu jeder Erzählung, dort würde ich mir die Furiganaversionen aller Kanji wünschen.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
