Das alte Japan: Sagen, Mythen, Märchen, Bräuche und über 1,5 Millionen weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle. Erfahren Sie mehr
  • Alle Preisangaben inkl. MwSt.
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon.
Geschenkverpackung verfügbar.
Menge:1
Das alte Japan, Sagen, My... ist in Ihrem Einkaufwagen hinzugefügt worden
Gebraucht: Gut | Details
Verkauft von Warehouse Deals
Zustand: Gebraucht: Gut
Kommentar: Gelesene Ausgabe in gutem, sauberen Zustand. Seiten und Einband sind intakt (ebenfalls der Schutzumschlag, falls vorhanden). Buchrücken darf Gebrauchsspuren aufweisen. Notizen oder Unterstreichungen in begrenztem Ausmaß sowie Bibliotheksstempel sind zumutbar. Amazon-Kundenservice und Rücknahmegarantie (bis zu 30 Tagen) bei jedem Kauf.
Ihren Artikel jetzt
eintauschen und
EUR 0,14 Gutschein erhalten.
Möchten Sie verkaufen?
Zur Rückseite klappen Zur Vorderseite klappen
Anhören Wird wiedergegeben... Angehalten   Sie hören eine Probe der Audible-Audioausgabe.
Weitere Informationen
Dieses Bild anzeigen

Das alte Japan, Sagen, Mythen, Märchen, Bräuche Gebundene Ausgabe – 1. Januar 2007

10 Kundenrezensionen

Alle 2 Formate und Ausgaben anzeigen Andere Formate und Ausgaben ausblenden
Amazon-Preis Neu ab Gebraucht ab
Kindle Edition
"Bitte wiederholen"
Gebundene Ausgabe
"Bitte wiederholen"
EUR 9,95
EUR 9,95 EUR 4,58
66 neu ab EUR 9,95 10 gebraucht ab EUR 4,58

Hinweise und Aktionen

  • Große Hörbuch-Sommeraktion: Entdecken Sie unsere bunte Auswahl an reduzierten Hörbüchern für den Sommer. Hier klicken.

  • Amazon Trade-In: Tauschen Sie jetzt auch Ihre gebrauchten Bücher gegen einen Amazon.de Gutschein ein - wir übernehmen die Versandkosten. Hier klicken


Wird oft zusammen gekauft

Das alte Japan, Sagen, Mythen, Märchen, Bräuche + Die Mythen des alten Japan + Japanische Geistergeschichten
Preis für alle drei: EUR 22,85

Die ausgewählten Artikel zusammen kaufen
Jeder kann Kindle Bücher lesen — selbst ohne ein Kindle-Gerät — mit der KOSTENFREIEN Kindle App für Smartphones, Tablets und Computer.



Produktinformation

  • Gebundene Ausgabe: 558 Seiten
  • Verlag: Anaconda Verlag (1. Januar 2007)
  • Sprache: Deutsch
  • ISBN-10: 3866471432
  • ISBN-13: 978-3866471436
  • Originaltitel: Tales of Old Japan
  • Größe und/oder Gewicht: 13,4 x 3,4 x 19,6 cm
  • Durchschnittliche Kundenbewertung: 4.1 von 5 Sternen  Alle Rezensionen anzeigen (10 Kundenrezensionen)
  • Amazon Bestseller-Rang: Nr. 167.247 in Bücher (Siehe Top 100 in Bücher)

Mehr über den Autor

Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

Kundenrezensionen

4.1 von 5 Sternen
Sagen Sie Ihre Meinung zu diesem Artikel

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

83 von 86 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich Von Michael Jürges am 26. Dezember 2008
Format: Gebundene Ausgabe
Kurzinfo vorab: Bei diesem Buch handelt es sich um eine Wiederveröffentlichung einer über 130 Jahre alten Übersetzung einer englischen Textsammlung und nicht etwa um eine zeitgenössische Zusammenstellung japanischer Mythen.

Diese Textsammlung wurde durch den in Tôkyô stationierten britischen Gesandten Algernon Bertram Mitford in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts zusammengetragen. Die Sammlung wurde unter dem Titel "Tales of Old Japan" in zwei Bänden aufgelegt und später auch in zwei Bänden in Deutschland veröffentlicht; die beiden Bände wurden in dieser 2007 erschienenen Neuauflage in einem Band zusammengeführt.

Zum Inhalt: Neben klassischen Heldengeschichten wie der Legende der 47 Rônin finden sich in dem Buch neben weiteren volkstümlichen Geschichten auch japanische Märchen sowie Schilderungen verschiedener Bräuche im Japan der Meiji-Zeit.

Das Buch ist eher als eine zeitgenössische Betrachtung des Japans der frühen Meiji-Zeit (ab 1868) denn als eine moderne Sammlung von Mythen und Bräuchen zu verstehen. Dies äußert sich z.B. bereits im Inhaltsverzeichnis, in dem keine (nach heutigen Kriterien) klare inhaltliche Gliederung der verschiedenen Geschichten und Schilderungen vorhanden zu sein scheint.
An der Transskription zeigt das Buch am deutlichsten sein Alter - standardisierte Transskriptionssysteme wie etwa die Umschrift nach Hepburn vermisst man hier völlig und bei einigen im Buch vorkommenden Namen und Orten kann man die tatsächliche Schreibart nur erahnen.

Von der Materialqualität her Daumen hoch; man kriegt für zehn Euro nur selten ein ordentlich gebundenes Buch mit hübsch gestalteten Schutzumschlag.
Lesen Sie weiter... ›
Kommentar War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback. Wenn diese Rezension unangemessen ist, informieren Sie uns bitte darüber.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Format: Gebundene Ausgabe
Dieses Buch besteht aus von Mitford selbst übersetzten Geschichten und Berichten, die die Zeit vom 16. bis zum 19. Jahrhundert umspannen. In den Texten geht es um Rache nehmende Samurai, Liebesgeschichten, Geister, Märchen, Sumoringen, No-Theaterstücke, Feiern und Gebräuche und buddhistische Predigten, auf die obskurerweise ein ausführlicher Leitfaden über das Seppuku folgt. Es gibt oft einen Vor- und Nachtrag, in denen Mitford Dinge erläutert und mit damaligen Vorurteilen aufräumt. Der Charakter des reinen Augenzeugenberichts wird durch persönliche Meinungen deutlich, wenn er z.B. die Masken des No-Theaters als hässlich bezeichnet. Wenn man sich für das alte Japan interessiert, gibt es bessere Bücher.

Was mich beim Lesen jedoch fast um den Verstand brachte, war die Übersetzung. Das Original besteht gut zur Hälfte aus englischen Übersetzungen, die wiederrum ins Deutsche übertragen wurden. Es tauchen englische oder andere fremdsprachige Begriffe auf, die so nicht im japanischen Original stehen können (Makkaroni?) und der Übersetzer verwendet eine eigens entwickelte Umschrift mit "Tsch's", "Dsu's" und "Jiu's" (Der Gipfel: "Schimidsu Ikhaku"). Die Geschichten klingen verfremdet und gefiltert. Hier schwebt im Hintergrund nicht der Originaltext, sondern ein Klischee mit. Das hätte man ruhig überarbeiten können.
Kommentar War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback. Wenn diese Rezension unangemessen ist, informieren Sie uns bitte darüber.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Von A. Melchioretto am 28. Oktober 2014
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
ich würde es zwar jedem weiterempfehlen, aber ich bin nicht ganz so zufrieden mit der Zusammenstellung der Geschichten.
vor allem wünsche ich mir eine bessere übersicht.
Kommentar War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback. Wenn diese Rezension unangemessen ist, informieren Sie uns bitte darüber.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Von Amazon Customer am 6. April 2015
Format: Kindle Edition Verifizierter Kauf
Eine wirklich schöne Sammlung von Sagen, Mythen und Märchen. Zum Teil sehr ungewöhnliche Geschichten ganz anders wie unsere Märchen und Sagen. Absolut lesenswert.
Kommentar War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback. Wenn diese Rezension unangemessen ist, informieren Sie uns bitte darüber.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen
Format: Gebundene Ausgabe Verifizierter Kauf
Ein gutes Buch , war ein Geschenk an jemanden der sich für
Japan begeistert und auch die Sprache lernt, er findet das Buch Super.
Kommentar War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja Nein Feedback senden...
Vielen Dank für Ihr Feedback. Wenn diese Rezension unangemessen ist, informieren Sie uns bitte darüber.
Wir konnten Ihre Stimmabgabe leider nicht speichern. Bitte erneut versuchen