Janosik - Held der Berge [3 DVDs]

Inhalt
Polen im 17. Jhdt.: Als der Schafhirte Janosik sieht, wie die Gefolgsleute des Grafen einen Bauern verprügeln, hat sein Leben in der idyllischen Bergwelt ein promptes Ende. Er wird festgenommen und ins Verlies gesperrt. Doch die schöne Tochter des Grafen verhilft ihm zur Flucht. Er steigt zum Oberhaupt der Waldräuber auf und beginnt den Kampf gegen die plündernden Vasallen des Grafen.

Beinahe genauso populär und beliebt wie der dieser Serie ihren Titel gebende slowakische Volksheld "Janosik" selbst, war und ist die 1973 in Polen entstandene Serie auch noch heute, weit mehr als dreißig Jahre später, bei sehr vielen. Die Figur und die Lebensgeschichte des im Januar 1688 in Terchová geborenen Juraj Jánošík diente als Grundlage zahlreicher Verfilmungen. Bei der hier vorliegenden zwölfteiligen polnischen Serienproduktion stammt das Buch aus der Feder von Tadeusz Kwiatkowski (1920-2007). Regie führte Jerzy Passendorfer (1923-2008).

Die in den zwölf Episoden von den drei DVDs dieser Veröffentlichung aus dem Hause "MORE Brands and Products" zu erlebenden abenteuerlichen Geschichten berichten über ein Polen im 17.Jahrhundert und den Räuberhauptmann "Janosik" mit seiner Bande. In und mit seiner wildrebellischen Art und Mischung aus "Robin Hood" und "Wilhelm Tell", der den Reichen nahm und den Armen gab, war "Janosik" bei den einfachen Leuten sehr bekannt und beliebt. In ihren Liedern, Sagen und Geschichten wurde er bei ihnen zu einem Helden mit beinahe schon märchenhaften Eigenschaften stilisiert, der sich in einer Zeit von größter Not und Unterdrückung der damals noch zahlreichen Leibeigenen, für deren Rechte und Interessen einsetzte.

Der Anfang der erzählten Geschichte nimmt seinen Lauf, als "Janosik" (Marek Perepeczko 1942-2005) mit ansehen muss, wie Gefolgsleute des Grafen, unschuldige Bauern verprügeln. Als er ihnen zu Hilfe eilen will, wird er selbst verhaftet und kommt in den Kerker. Eines Tages steht die Tochter des Grafen vor "Janosik" und verhilft diesem zur Flucht. Es dauert nicht lange und "Janosik", der sich einer Bande von Waldräubern angeschlossen hat, wird deren Oberhaupt. Sie plündern und stehlen bei und von den Reichen und Bösen, sind aber im tiefsten Innern ihrer Herzen eigentlich edel und gut.

Für den Zuschauer bietet all das spannende und fesselnde Unterhaltung nebst einer gehörigen Portion wundervoll stimmungsvoller Nostalgie beim Betrachten dieser Serie. Zwölf bezaubernde Folgen, die einen mit dem Haupthelden dieser Serie mitfiebern lassen und dabei immer wieder neugierig auf den weiteren Verlauf der Geschichten machen. Hilfreich zum besseren Verständnis der Handlung, sind hierbei besonders die kurzen zusammenfassenden Einführungen zu Beginn einer jeden neuen Episode.

Verpackt in einem stabilen Pappschuber, finden die DVDs dieser Veröffentlichung, in einem ebenfalls aus Hartpapier gefertigten Digipack mit Klarsichteinlegern, ihren Platz. Dem von den drei DVDs dieser Veröffentlichung zur Ansicht kommenden Bild mit seiner Gesamtlaufzeit von ca. 540 Minuten im Format 4:3 (1.33:1), scheint keine größere Restauration oder digitale Bearbeitung zugutegekommen zu sein. So kann dann auch das Bild im Gesamteindruck leider auch nur mit einer als akzeptabel zu bezeichnenden Qualität gewertet werden. Vergessen darf und sollte man natürlich nicht, dass hier nun mittlerweile auch schon wieder mehr als dreißig Jahre in das Land gegangen sind, seit diese Serie abgedreht wurde. Ich vermute, es ist für das veröffentlichende Label schlicht und einfach auch eine Kostenfrage, die es nun einmal nicht immer möglich macht eine jede Produktion teuer und mit hohem Aufwand zu restaurieren. Dennoch denke ich, dass auch mit dem nicht immer zu hundert Prozent perfekten Bild, die vielen Freunde und Liebhaber nostalgischer TV-Serien vergangener Flimmerkistentage, große Freude und beste Unterhaltung an dieser gelungenen Serienproduktion finden werden.

Aus den recht schlichten nur mit Episodennummern dargestellten, dafür aber eben auch übersichtlichen Menüs der einzelnen DVDs heraus, besteht die Möglichkeit, die Folgen zur Einzelwiedergabe direkt anzuwählen und zu starten. Über "Alle Folgen abspielen", können alle der jeweils vier pro DVD enthaltenen Folgen zur Wiedergabe "am Stück", also hintereinander und ohne Unterbrechung, gestartet werden. Ein Kapitelmenü kommt nicht zur Ansicht, jedoch haben die einzelnen Episoden einige Marker in sich, die optional angewählt und genutzt werden können. Extras finden sich leider keine auf den DVDs dieser Veröffentlichung.

Tonbewertung:
Ein in seinen Dialogen zumeist recht gut verständlicher deutscher Ton im Format Dolby Digital 2.0, kommt von den DVDs zu Gehör. Außer einem bisweilen zu bemerkenden etwas erhöhten Grundrauschen und den hin und wieder etwas mittig wirkenden Ton, gibt es keine größeren erwähnenswerten Mängel bei der Bewertung des Gesamteindrucks vom bzw. beim Ton an dieser Stelle aufzuführen. Die deutsche Synchronisation wurde durch das "DEFA-Studio für Synchronisation" unter der Regie von Thomas Ruttmann für das Fernsehen der DDR erstellt. Untertitel, wie auch der Originalton, fehlen leider bei dieser DVD-Veröffentlichung.

Gesamturteil:
Gelungener und wundervoll nostalgischer Fernsehkult vergangener Flimmerkisten-Tage kommt hier mit dem Zwölfteiler "Janosik - Held der Berge", durch "MORE Brands and Products", zur Veröffentlichung auf DVD. Die spannend erzählte und gezeigte abenteuerliche Geschichte des Räuberhauptmanns "Janosik" und seiner Mannen im Kampf gegen die Ungerechtigkeit gegen die Ärmsten der Armen, bietet in sich TV-Kult der Extraklasse. Das nicht immer zu hundert Prozent zur Ansicht kommende Bild ist, bei derart gelungener und vor allem bestens unterhaltender TV-Serienkost, alsbald vergessen.

Autor: Torsten
Fernseh-Serien-Auf-DVD

Ich habe sehr lange darauf gewartet, diese Serie, die ich schon in meiner Jugend mit Begeisterung gesehen habe, endlich auf DVD zu haben.
Über die Serie selbst brauche ich nicht viel zu schreiben - natürlich waren die Kampfszenen und die Animationen in den 70er Jahren noch nicht so ausgefeilt wie heute, aber nichtsdestotrotz entfaltet die Serie nach wie vor ihren Charme und führt zurück in alte Zeiten.

Die Qualität der DVD ist ausreichend. Ich habe schon etwas besser digitalisierte Fernsehserien erworben, aber im Verlauf des Anschauens übersieht man, wenn man von der Handlung in den Bann gezogen wird, die kleinen Unsauberkeiten, die noch an alte Röhrengeräte erinnern.

Leider - und deshalb einen Stern Abzug - gibt es kein Booklet, ja, nicht einmal die Titel der einzelnen Folgen oder ihre Länge werden irgendwo erwähnt, nicht mal auf der DVD selbst, geschweige denn auf der Hülle. Das finde ich sehr schade, wenn man etwas sucht.

"Janosik" lief in den 80er schon auf der ARD und ist somit Teil meiner Kindheitserinnerungen.
Teil 1 und 2 ist grandioses Abenteuerfernsehen. Später schwankt zwischendurch die Qualität, wobei es nie schlecht wird, nur manche List oder Kampfszene ist hier und da zu "einfach". Hervorzuheben ist dann wieder der letzte Teil, der ja schon im ersten angedeutet wird.

Wer Abenteuerserien mag und gerade historische, der macht sicher alles richtig. Allerdings muss man wissen, daß es hier weder die ganze Zeit knallt noch daß es eine mediale Dauerberieselung mit Musik gibt. Ich finde das gut so und auch die Zeichnung der Leute, ihre Kleidung und Lebensumstände, die passend einfach und historisch ist und nicht im Kitsch untergeht.
Wer allerdings über die historische Situation nicht etwas informiert ist, der wird hier und da einige offene Fragen haben - nicht so, daß es stört, aber es hilft zu wissen, wo man geografisch ist und warum ausgerechnet österreichische Truppen gegen Ende so stark auftreten.

Kommen wir zum Schwachpunkt. Das Bild ist OK, aber punktet nicht durch besonders aufwendigen Transfer. Das geht in Ordnung in Anbetracht, daß es eine Serie aus den 70ern ist, die hier keine Millionenabsätze erreichen wird. Der eigentliche Grund dafür liegt aber sicher wo anders, denn für den Transfer konnte man nur auf das alte DDR-Master zurück greifen, wage ich mal zu behaupten.
Wer genauer hinsieht bemerkt sicher, daß eben kein Polnisch als Sprachoption wählbar ist, obwohl die Originalsprache heute eigentlich Standard ist bei Neuveröffentlichungen. Nun hat man damals anscheinend kräftig die Schere angesetzt und aus den originalen 13 Episoden durch Kürzungen 12 gemacht (und dabei nicht etwa einfach eine weggelassen). Vergleicht man die polnische mit der deutschen Veröffentlichung bemerkt man auch, daß diese etwas mehr als 40 Minuten länger geht - und wer die Serie anschaut, der bemerkt auch hier und da immer wieder Löcher in der Handlung, die darauf hindeuten, daß geschnitten wurde.

Und damit sind wir beim eigentlichen Kritikpunkt. Die "komplette" Serie ist eben nicht komplett, sondern über 40 Minuten kürzer als das Original. Das ist schade, das ist spürbar und das hätte nicht sein müssen, da man dann auf das sicher bessere polnische Master hätte zurück greifen können. Dann hätte man auch den Originalton. Aber zugegebenermaßen wäre die Tonangleichung aufgrund nicht vertonter Dialogteile sicher nicht unaufwendig gewesen - aber nicht unmöglich. "Robin Hood - Die komplette Serie [10 DVDs]" und "Shogun (5 DVDs)" haben es vorgemacht und die damals im deutschen geschnittenen Teile wieder "eingefügt". Dann wäre das eine Komplettbox gewesen und jeder sicher rundum glücklich.

Nun ja, man kann nicht alles haben - also bleibt zu sagen:
Serie: gut und auf jeden Fall empfehlenswert
DVD-Umsetzung: hätte liebevoller sein können