-
Suhrkamp-Insel-Shop:
Hier finden Sie Neuheiten des Verlags, Taschenbuch-Highlights, Bücher im Großdruck, Schullektüren und mehr. Zum Suhrkamp-Insel-Shop
Hinweise und Aktionen
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
»Jane Eyre, geschrieben Mitte des 19. Jahrhunderts von einer Pfarrerstochter aus Yorkshire, schlug in die englische Literaturszene ein wie eine Bombe. Es war der erste Roman, der der universellen Erfahrung von Machtlosigkeit, die vor allem Frauen in der einen oder anderen Form in ihrer Kindheit machen, eine Stimme gab - ja, es war überhaupt das erste Buch aus der Perspektive eines kleinen Mädchens. Das alleine hätte schon gereicht, seine Autorin berühmt bzw. berüchtigt zu machen. Doch ließ Charlotte Brontë ihre Jane erwachsen werden und nun nicht mehr nur um ihr physisches Überleben kämpfen, sondern darüber hinausgehend um Respekt und Gleichberechtigung, kurz: ihr Überleben als Person.«
(Mithu M. Sanyal EMMA )Kurzbeschreibung
Nach einer entbehrungsreichen Jugend im Waisenhaus tritt die 18-jährige Jane Eyre eine Stelle als Gouvernante auf dem entlegenen Landsitz Thornfield Hall an. Mr. Rochester, Herr des Hauses, ist ein knorriger und verschlossener Mann. Dennoch entbrennt Jane in stürmischer Liebe zu ihm. Er aber scheint eine andere zu lieben. Außerdem gehen auf dem Anwesen in der wilden Moorlandschaft unheimliche Dinge vor sich …
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
In diesem Buch
(Mehr dazu)
Vorgeschlagene Tags zu ähnlichen Produkten(Was ist das?)Setzen Sie den ersten relevanten Tag hinzu (ein Schlüsselwort, das mit diesem Produkt in engem Zusammenhang steht).
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Ein tolles Buch für Frauen.
Wenn man bedenkt, zu welcher Zeit es geschrieben wurde, ist es wirklich zeitgemäß und modern.
Von Anfang bis Ende toll.
Wenn man bedenkt, zu welcher Zeit es geschrieben wurde, ist es wirklich zeitgemäß und modern.
Von Anfang bis Ende toll.
Format:Taschenbuch
ich muss sagen, dass ich den anfang nicht so spannend fand. es geht etwas schleppend los und es kommen immer wieder stellen vor, die nicht schnell voran gehen, sondern bei denen man denkt "ich habe keine lust mehr". im allgemeinen muss ich sagen, dass ich das buch toll finde! es gibt diese stellen, die sehr spannend geschrieben sind und die einen sehr fesseln. die untypische jane und ihr rochester, eine tolle geschicht und ich kann sie nur weiter empfehlen!
Format:Taschenbuch
Jane Eyre - könnte ich 10 Sterne vergeben - ich wüßte nicht, ob ich es täte. Dieser Roman einfach zu genial, um ihn in einem so trivialen Punktesystem einzuordnen. Die Weisheit, die ausgefeilte Handlung, die unglaublich intensiven Gefühle der Protagonisten, noch dazu so authentisch beschrieben, daß man sich wie in einem Sog in die Geschichte hineingezogen fühlt - Charlotte Brontés Meisterwerk steht für immer in der Galerie der großen Literaturklassiker, unantastbar, meines Erachtens.
Trotzdem - oder gerade deshalb - ist meine Freude über die deutsche Ausgabe getrübt. Das englische Original mit seiner frischen und so schönen Sprache, seinen tiefsinnigen und zeitweise humorvollen Dialogen hatte mich neugierig gemacht, wie wohl eine Übersetzung damit umgehen würde.
Die Übersetzung stammt aus einer früheren Auflage aus dem Jahr 1986, und ich frage mich, wie ein Übersetzer an die Arbeit herangeht. Er muß doch ein Gesamtkonzept haben, muß versuchen, nicht nur die Sätze, sondern auch die Stimmung zu übertragen. Doch bereits in den ersten Kapiteln fiel mir auf, daß etwas fehlte. Die Sätze sind kürzer, es fehlen Wörter, die ich für die Stimmung als sehr wichtig empfunden habe, manchmal ganze Satzteile, und sogar ganze Sätze. Der Esprit der Dialoge wurde nur teilweise erfaßt, und es tut irgendwie weh, wenn Rochester nach Janes flammender Rede über Gleichheit und Ähnlichkeit ihres Wesens statt equal - "as we are!" nur "gleichwertig!" sagt.
Ja, ich weiß. Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch.
Trotzdem taucht in meiner Vorstellung ein anderes Bild auf, wenn es heißt "he kissed me repeatedly", als wenn ich lese "er küßte mich lange".
Kleinlich? Vielleicht.
Meine Empfehlung? Lesen!!!
Trotzdem - oder gerade deshalb - ist meine Freude über die deutsche Ausgabe getrübt. Das englische Original mit seiner frischen und so schönen Sprache, seinen tiefsinnigen und zeitweise humorvollen Dialogen hatte mich neugierig gemacht, wie wohl eine Übersetzung damit umgehen würde.
Die Übersetzung stammt aus einer früheren Auflage aus dem Jahr 1986, und ich frage mich, wie ein Übersetzer an die Arbeit herangeht. Er muß doch ein Gesamtkonzept haben, muß versuchen, nicht nur die Sätze, sondern auch die Stimmung zu übertragen. Doch bereits in den ersten Kapiteln fiel mir auf, daß etwas fehlte. Die Sätze sind kürzer, es fehlen Wörter, die ich für die Stimmung als sehr wichtig empfunden habe, manchmal ganze Satzteile, und sogar ganze Sätze. Der Esprit der Dialoge wurde nur teilweise erfaßt, und es tut irgendwie weh, wenn Rochester nach Janes flammender Rede über Gleichheit und Ähnlichkeit ihres Wesens statt equal - "as we are!" nur "gleichwertig!" sagt.
Ja, ich weiß. Englisch ist Englisch und Deutsch ist Deutsch.
Trotzdem taucht in meiner Vorstellung ein anderes Bild auf, wenn es heißt "he kissed me repeatedly", als wenn ich lese "er küßte mich lange".
Kleinlich? Vielleicht.
Meine Empfehlung? Lesen!!!
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
