Als ich von der Neuauflage des Jane-Austen-Klassikers "Pride & Prejudice" erfuhr, war ich völlig aus dem Häuschen, denn die ungekürzte, deutsch-synchronisierte Langfassung des englischen Originals, mit verbesserter Bildqualität wurde präsentiert und sollte bei jedem Jane-Austen-Fan, so auch mir, ein wahres Glücksgefühl hervorrufen.
Nun habe ich, voller Vorfreude, diese 6-er DVD-Box gekauft und siehe da....
ich hätte es lassen sollen!
Nee, mal ganz ehrlich, da wartet man Jahrelang auf die Neuauflage, auf die komplette Langfassung, denn bisher war sie in deutsch nur um einiges gekürzt erhältlich, und freut sich darüber wie ein Kind unterm Weihnachtsbaum und wird dann so derbe enttäuscht!
Die Synchronisation dieser Langfassung ist eine Katastrophe!
Ich frage mich, ob es die gleichen Personen wie damals oder andere Personen synchronisiert haben?! Aber letztendlich ist die Beantwortung dieser Frage auch ganz nebensächlich, denn es ist von einer Szene auf die nächste eine völlig andere Stimme zu vernehmen, und dass ist echt furchtbar! Die alten deutschen Stimmen von damals, gemischt mit neuen Synchro-Stimmen!
Ich musste mir Anfangs einige Szenen wiederholt ansehen und -hören, denn ich konnte einfach nicht fassen, wie billig diese Synchro doch gemacht wurde!
Warum, liebe BBC, KSM oder wer auch immer für dieses Desaster verantwortlich ist, wurde diese, wirklich tolle Miniserie, nicht einfach neu gesprochen???
Dann hätte man zugleich den Stimmen der beiden Liebchen auch mehr Esprit, Ironie und Feuer verleihen können. Es ist einfach nicht dasselbe, diesen Roman zu lesen und dann im Film zu hören, wie kraftlos und ohne nötige Leidenschaft und Wortwitz die Stimmen erklingen.
Die alten deutschen Stimmen waren einfach nicht so der Renner, wenn man einmal in die englischen Original-Stimmen hereingehört hat und nun auch noch verschiedene Stimmen im Wechsel....ich finde gar keine Worte dafür!
Hätte ich mir die alte Fassung in Englisch oder mit deutschem Untertitel weiterhin angesehen, hätte ich mir viel Enttäuschung und Geld gespart!
Das ist nun wirklich keine Verbesserung sondern einfach hingeschludert!
Und die Bildqualität? Naja, wenn das eine Verbesserung sein soll, ist wohl mein neuer Fernseher kaputt!
Aber ich möchte auch mal was positives über die Langfassung der BBC-Miniserie sagen: Colin Firth und Jennifer Ehle sind einsame Spitze! Es scheinen ihre Parade-Rollen zu sein und besonders Mr.Darcy ist natürlich gelungen und ein echter Hingucker für die Frauenwelt!
Es fehlt an fast nichts. Der Austen-Roman wurde wirklich sehr detailgetreu auf die Leinwand gebracht, die Landschaft, die Häuser, die Besetzung der Rollen, wirklich eine gute Umsetzung...
Aber das war ja schon vor 15 Jahren so und damit nicht wirklich eine Sensation.
Das Bonusmaterial mit der Doku über das Leben von Jane Austen ist sehr ausführlich und interessant, aber mal ehrlich, sowas schaut man sich doch auch nicht immer wieder an.
Zusammenfassend kann ich nur sagen: Für mich war der Kauf leider unnötig und eine Enttäuschung, denn ich habe einfach mehr erwartet von der Neuauflage dieser tollen Mini-Serie nach langen 15 Jahren!