Jane Austen's "Emma" (2 Disc Set): Amazon.de: Kate Beckinsale, Bernard Hepton, Mark Strong, Samantha Bond, Diarmuid Lawrence: Filme & TV

Aus der Amazon.de-Redaktion

Emma Woodhouse hat mit ihren 21 Jahren beschlossen, niemals zu heiraten, damit sie sich immer um ihren Vater kümmern kann. Ihre Familie ist sehr angesehen und äußerst wohlhabend, so dass sie ein sorgenfreies Leben führen kann. Als es Emma erfolgreich gelingt, die Heirat zwischen ihrer Gouvernante und dem Gentleman Mr. Weston zu arrangieren, beschließt sie, sich auch weiterhin auf diesem Gebiet als Vermittlerin zu betätigen. Mr. Knightley, ein guter Freund der Familie, rät ihr dringend davon ab – zurecht, denn der Plan, ihre Freundin Harriet Smith mit dem Dorfpfarrer Mr. Elton zusammen zu bringen, geht gründlich schief. Dieser macht zu Emmas großem Entsetzen stattdessen ihr selbst einen Antrag. Emma gelobt Besserung. Doch als sie die Bekanntschaft des charmanten jungen Frank Churchill, Mr. Westons Sohn aus erster Ehe, macht, geraten all ihre guten Vorsätze wieder ins Wanken. Zumal Emma tatsächlich etwas eifersüchtig auf die hübsche junge talentierte Jane Fairfax ist, die bei allen beliebt ist und sogar Mr. Knightleys Interesse zu wecken scheint. Während Emma in ihrem Umfeld für reichlich Verwirrung sorgt, übersieht sie ob all dieser Turbulenzen den einen Mann, der ihr stets ein guter Freund war und längst mehr für sie fühlt, als es Emma bewusst ist.

1996 war mit gleich zwei Verfilmungen das Jahr von Jane Austens Emma: In der amerikanischen Kinoversion gab Gwyneth Paltrow die Emma, im vorliegenden britischen Fernsehfilm spielt Kate Beckinsale (Underworld, Pearl Harbor) Austins berühmte Heldin. Die Hollywood-Version mag vielleicht bekannter sein, aber die britische Fassung hält sich stärker an die literarische Vorlage und trifft den Ton des Romans besser. Die langsame Erzählweise ist dem Original eher angemessen, was nicht heißen soll, dass Dialogwitz oder emotionale Konflikte zu kurz kommen. In der Rolle des wahren Gentleman Mr. Knightley, der sich bemüht, aus Emma eine richtige Dame zu machen, muss sich Mark Strong nicht hinter Jeremy Northam verstecken. Kate Beckinsale durchläuft überzeugend die Entwicklung vom jungen, zum Teil recht überheblichen und arroganten Mädchen zur reifen jungen Dame. Samantha Bond, Olivia Williams als Jane Fairfax und Samantha Morton ergänzen das auf hohen Niveau aufspielende Ensemble. Insgesamt gesehen eine gelungene Verfilmung, die sich vor allem an Freunde der britischen Autorin sowie anspruchsvoller Literaturverfilmungen wendet.

Die Doppel-DVD enthält zusätzlich zum Film die ca. 107 Minuten dauernde Langfassung, bei der allerdings die deutschen Untertitel nicht ausblendbar sind. Das Bonusmaterial umfasst eine Bildergalerie, Trailer, Textbiografien der Hauptdarsteller sowie interessante Informationen zu Jane Austen und ihrem Werk, die auch als Booklet beiliegen. -- Birgit Schwenger

Produktbeschreibungen

Einen Jane Austen Roman zu verfilmen, ist keine einfache Aufgabe. Doch diese Version von Emma, dem fünften Roman der Autorin, muss sich hinter der gedruckten Version keinesfalls verstecken, sondern arbeitet in einer eindringlichen Bildsprache den gesamten Spannungsbogen dieser rührenden Liebesgeschichte heraus. Wundervoll bis imposant sind auch Kostüme und Drehorte ausgewählt, so dass der Zuschauer sich voll und ganz auf die Welt der Miss Emma Woodhouse einlassen kann.

Gespielt wird sie von der mittlerweile sehr bekannten Kate Beckinsale (Pearl Habour, Underworld). 1996 war es für sie eine große Chance, in diesem TV-Movie mitzuwirken. An ihrer Seite der wunderbare Mark Strong, der überzeugend den Großgrundbesitzer und wahren Gentleman Mr. Knightley spielt. Dieser bemüht sich sehr, aus der jungen Emma Woodhouse eine Dame zu machen. Immer wieder ruft er sie zur Ordnung, wenn sie in jugendlichem Leichtsinn über die Stränge schlägt. Denn Emma hat eine neue Leidenschaft: die Kuppelei. Erst macht sie ihre Gouvernante zur wohlhabenden Mrs. Weston (Samantha Bond), dann versucht sie ihr Glück bei Pfarrer Elton (Dominic Rowan) und der jungen Harriet Smith (Samantha Morton). Doch ihre Künste als Liebesbotin lassen zu wünschen übrig, denn schließlich verliebt der Gottesmann sich in sie, statt in die ihm Zugedachte. Dabei hatte sie doch Miss Smith dazu abgeraten, einen ehrlichen Mann zu heiraten, der sie über alles liebt. Nur um ihr die gesellschaftlich vorteilhaftere Partie zu sichern. Und nun hat die arme Frau gar keinen Bräutigam. Mr. Knightley ist sprachlos vor Wut und macht Emma klar, dass sie Menschen nicht wie Schachfiguren hin und her schieben kann.
Nach dieser unangenehmen Episode freut sich Emma über ein wenig Zerstreuung in Form von Mr. Frank Churchill (Raymond Coulthard). Der macht ihr den Hof und einen Sommer lang scheint Emma auf dem besten Wege, selbst eine Braut zu werden. Doch dann offenbart Mr. Churchill etwas, dass alle in Empörung versetzt. Er hat Emma nur benutzt, um von seiner heimlichen Verlobung abzulenken. Nach dem Tod seiner Pflegemutter ist er nun endlich frei und vermögend genug, um zu dieser Verbindung zu stehen. Besonders Mr. Knightley ist empört, fürchtet er doch, dass Emmas Herz nun gebrochen ist. Doch die reagiert seltsam gleichgültig auf die skandalösen Enthüllungen. Denn ihr ist klar geworden, dass schon seit langer Zeit nur ein Mann in ihrem Kopf und in ihrem Herzen Platz hat. Aber ob der auch die gleichen Gefühle für sie hegt? Wenigstens muss sie sich keine Gedanken mehr um Harriet Smith machen, denn die ist ihrem Herzen gefolgt und wird nun die Frau des Mannes, der sie die ganze Zeit über glühend verehrt hat. Ob Miss Emma Woodhouse am Ende ebenfalls eine glückliche Braut sein wird?

Die deutsche Doppel-DVD von KSM präsentiert die deutsche Fassung in einer hochwertigen deutschen Synchronisation (Dolby Digital 5.1) und im englischen Originalton (Dolby Digital 2.0) sowie im Original-Bildformat 16:9 Fullframe, 1:1.78. Zudem gibt es erstmals in Deutschland auch die englische Langfassung (OmU). Beides sind PAL-Versionen HD remastered und bieten somit eine erstklassige Bildqualität. Als Extras gibt es Bio- und Filmographien, Trailer, eine Bildergalerie sowie Informationen über Jane Austen.

Kundenrezensionen

1 Sterne

4.0 von 5 Sternen

Kundenrezension verfassen

Die hilfreichsten Kundenrezensionen

100 von 103 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Schwungvoll und werkgetreu - dies ist die bessere "Emma"! 22. M�rz 2007

Von O. DROSTE

Format:DVD

Schön, dass diese gelungene Verfilmung von EMMA jetzt auch in deutscher Synchronisation vorliegt. Ich halte sie - im Vergleich zu dem Hollywood-Film mit Gwyneth Paltrow - mit einigem Abstand für die bessere Umsetzung des Stoffes von Jane Austen. Sie nimmt sich, wie es dem Buch entspricht, dort die Muße zur langsameren Erzählweise, wo es angemessen ist. Umso mehr kann man dann die schwungvollen und witzigen Passagen genießen. Das ist schon recht nahe am Originalton des Buches - nicht amerikanisch verbogen, sondern ähnlich "englisch" empfunden in Darstellung und Tempo wie die BBC-Verfilmung von "Stolz und Vorurteil" von 1995.

Kate Beckinsale ist umwerfend als Emma, genau so stelle ich mir sie jetzt immer vor, wenn ich das Buch wieder zur Hand nehme (während meine persönliche Lizzy Bennett immer noch etwas anders aussieht als Jennifer Ehle oder auch als Keira Knightley!). Sie legt die Rolle so an, dass man ihr die Entwicklung abnimmt, die sich in der Figur ereignet. Mark Strong gibt einen ebenso umwerfenden Mr. Knightley, dessen erwachsenere Reife jederzeit durchschimmert, der aber gleichwohl emotional ist, wütend und amusiert und bei Bedarf auch sehr glutvoll verliebt wirken kann. Und Olivia Williams gibt der Jane Fairfax genau die engelhafte Leidensfähigkeit, die ihr zukommen muss.

Also, alles in allem - für mich eine der drei allerbesten Jane-Austen-Verfilmungen, die ich kenne! (Und ich kenne viele...)

Kommentar |

War diese Rezension f�r Sie hilfreich?

Nein

28 von 30 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Meine Lieblings-Emma 7. Dezember 2007

Von Woodstock

Diese Rezension bezieht sich auf die Jane Austen's "Emma"-Verfilmung mit Kate Beckinsale.

Emma ist reich, schön, klug und unabhängig. Da ist es schon ein kleines Wunder, dass sie kein verzogenes und egozentrisches Früchtchen geworden ist, sondern eine recht sympathische junge Frau, deren einzige Schwäche darin besteht, dass sie sich selbst für makellos hält ;-). Ja, man ahnt es schon, die arme Emma muss noch ein paar essentielle Dinge über die Liebe und das Leben lernen, bevor am Ende der Geschichte eine reife Frau aus ihr geworden ist. Zum Glück gibt es da den Nachbarn und guten Freund der Familie, Mr. Knightley, der es als einziger wagt der unwiderstehlichen Emma gelegentlich mal den Kopf zurecht zu rücken.
Emma kommt nun auf die Idee, sie wäre die ideale Ehestifterin und fasst als Versuchsobjekte sogleich den Dorfpfarrer Mr. Elton und die arme Harriet Smith ins Auge. Sie beeinflusst die reichlich naive Harriet so stark, dass diese ihre ursprüngliche Liebe sogar verwirft und sich Emmas Wunschvorstellung beugt. Allerdings erlebt Emma eine herbe Überraschung, denn Mr. Elton hat es auf eine ganz andere abgesehen und brüskiert dabei nicht nur die unglückliche Harriet. Als Knightley sie wegen ihrer Überheblichkeit und Taktlosigkeit kritisiert, gehen ihr endlich die Augen auf, doch da ist es für tätige Reue mit Happy End fast schon zu spät.

Soviel zur Geschichte ohne alles verraten zu wollen und nun zum Film:
Dieser Film mit Kate Beckinsale als Emma ist ein meisterhaftes Period Drama, das mit Darstellern, Kostümen, Inszenierung und Bildpracht einen wunderbaren Charme und die natürliche Detailfreude besitzt. Dieser Film des britischen Privatsenders ITV (danke Maria Amalia) ist deutlich näher am Buch als die amerikanisierte Emma mit Gwyneth Paltrow aus dem Vorjahr. Mit großartiger Musik und herrlichen Bildern wird Emmas Regency Welt opulent und farbenfroh dargestellt. Dieser Film ist (in der englischen Langfassung) mit 107 Minuten Filmzeit etwas straffer als der konkurrierende Hollywoodfilm (mit 120 Minuten), was ihn aber nicht schlechter sondern eher etwas flotter macht. Wichtige Handlung fehlt nicht.

Ein paar Sätze zur Rollenbesetzung:
Kate Beckinsale ist für mich eine Traum-Emma, nicht nur optisch trifft sie den Kern des Austen-Charakters sondern auch schauspielerisch. Sie gibt Emma als eine leicht hochnäsige, besserwisserische aber durchaus sympathische junge Dame. Bei ihr kann man den Reifungsprozess, zur tadellosen Lady sehr gut mitfühlen und sich daran erfreuten. Die Paltrow-Emma verändert sich kaum und ließ mich daher ziemlich unbewegt. Mark Strong als Mr. Knightley ist natürlich nicht so schön und anbetungswürdig wie Jeremy Northam im Hollywood-Pendant, aber er spielt weitaus überzeugender. Sein Knightley ist kritischer und unbequemer und nicht so glatt und dennoch voller Zuneigung für Emma. Da konnte ich leicht darüber hinweg sehen, dass er optisch nicht dem "Romantic Hero" der amerikanischen Variante entspricht.
Auch das Naivchen Harriet Smith ist mit Samantha Morton wunderbar gelungen, arglos und herrlich töricht. Man glaubt auf Anhieb, dass sie keine Chance gegen Emmas "Diktatur" hat. Auch die liebliche Jane Fairfax ist mit Olivia Williams perfekt besetzt. Untadeliger und sanftmütiger geht es kaum. Dominic Rowan als Mr. Elton ist hingegen schwach und farblos. Da fehlt die Scheinheiligkeit und Heuchelei des Austen-Elton.

Zusammenfassung:
Ich mag eigentlich beide Emma-Verfilmungen sehr gerne, aber wenn ich mich unbedingt entscheiden müsste, würde ich die Beckinsale-Emma auf jeden Fall bevorzugen, weil sie authentischer ist und weil ich Kate Beckinsale einfach schon immer exorbitant schön fand, und weil ich seltsamerweise - ohne es erklären zu können - die Hollywood-Emma etwas langweiliger und über Strecken sogar strapaziös fand.

2 DVDs:
Deutsche Fassung: Bild 16:9 FF, 1:1,78, Ton: Deutsch/Englisch (Dolby Digital 5.1), Laufzeit 94 Minuten, Untertitel: Deutsch
Englische Langfassung: Bild 16:9 FF, 1:1,78, Ron Englisch (Dolby Digital 2.0) Laufzeit 107 Minuten, Untertitel Deutsch
ACHTUNG!
Die deutschen Untertitel sind in der englischen Langfassung nicht ausschaltbar!
Extras: Bildergalerie, Filmographien&Biografien, Über Jane Austen, Trailer

8 Kommentare |

6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich

Fehlerhafte Synchronisierung/Übersetzung, sonst OK 8. September 2008

Von Leseratte

Ich habe auch die Hollywood-Version gesehen und war nun gespannt auf diese Verfilmung, die allen Jane Austen Liebhabern sehr viel besser gefallen sollte... Leider bin ich sehr enttäuscht worden. Die englische Originalfassung (ungekürzt) ist prima, leider kann man die deutschen Untertitel nicht ausblenden. Die deutsche Übersetzung ist in Verbindung mit dem Mißverständnis (Emma glaubt, Harriet liebe Mr.Churchill) eine Katastrophe. Ihr, Mrs.Weston und Harriet werden stellenweise völlig andere Worte in den Mund gelegt. Da die "Rettung" durch Mr.Churchill im deutschen Film nicht vorkommt, musste das wohl sein....aber wenn man das englische Original sieht,ergibt die deutsche Synchronisation nur Verständnisprobleme. Einiges wird total unlogisch.Insofern gefällt mir die Hollywoodversion besser.Wer Emma nicht gelesen hat und nicht so kritisch ist wie ich, mag diesen Film sicher trotzdem gern ansehen.Die Charaktere sind von den Schauspielern gut wiedergegeben und umgesetzt. Warum mußte man den deutschen Film kürzen und dadurch der Buchhandlung entfremden??? Das machte dann auch die falsche Synchronisation nötig! Echt schade!