Jane Austen: Stolz und Vorurteil (Vollständige deutsche Ausgabe) [Kindle Edition]

Jane Austen hat mit "Stolz und Vorurteil" einen Roman geschaffen, an dem gemessen wird - und zwar so ziemlich jeder (historische) Liebesroman der letzten hundert Jahre! Eigentlich ist es nicht nur ein Liebesroman, sondern auch eine gesellschaftliche Satire. "Stolz und Vorurteil" legt die Messlatte hoch - dies ist nicht nur einfach ein Klassiker, es ist ein kleines Meisterwerk.

Im Mittelpunkt der Geschichte aus dem 19. Jahrhundert stehen die beiden Protagonisten Elisabeth Bennet und Mister Darcy, zwei Figuren die das Herz erwärmen.
Austen hatte die wunderbare Gabe, Personen zu erschaffen, als wären es lebendige Menschen. Es ist kaum vorstellbar, dass es jede einzelne kleine Figur in diesem Roman nicht wirklich gegeben hat, soviel Leben haucht Austen ihnen ein.
Durch diesen unnachahmlichen Schreibstil Austens kann man sich sehr schnell in die einzelnen Personen hineinfühlen und gemeinsam mit ihnen diese herrliche Zeit mit allem, was sie ausmachte, erleben.
Man bekommt hier einen originalen Einblick in das Regency, denn die Autorin schreibt ja über die Zeit in der sie selbst lebte, was auch den größten Unterschied zu den modernen Romanen ausmacht.

"Stolz und Vorurteil" ist durch viele alte Redewendungen und die klassische Sprech- und Erzählweise aus vergangenen Tagen auch nicht so einfach zu lesen wie ein Roman aus unserer heutigen Zeit, dies macht ja den Reiz dieses Werkes perfekt. Ich kann nur jedem unentschlossenen Käufer raten, es einfach auszuprobieren, denn es lohnt sich wirklich, einmal in diese Welt einzutauchen und sich von Elisabeth und ihrer sympathischen Familie verzaubern zu lassen!

Wer historische Romane mag wird dieses Buch lieben und ich kann nur jedem mit ein bisschen Sinn für Romantisches empfehlen Austen zu lesen.
Endlich ist dieser Roman als ungekürzte Fassung auch als E-Book erhältlich. Diesen Roman zu kürzen ist auch wirklich ein Verbrechen!!!

Die Bücher Jane Austens sind für mich wie gute alte Freunde. Während neuere Freundschaften zu Beginn intensiver gepflegt werden müssen, um Bestand zu haben, können Freundschaften, die bereits seit Jahren oder Jahrzehnten bestehen, auch eine (geografische oder durch Schule/Studium/Job/Familie ... verursachte) längere Trennung überdauern. Nach wenigen Sätzen, Blicken und Anekdoten ist man sofort wieder Feuer und Flamme, auch wenn man sich seit Längerem nicht mehr gesehen hat.

Genau so ergeht es mir bei der Lektüre eines Jane-Austen-Romans und beim Ansehen einer filmischen Austen-Adaption. Ein, zwei Absätze oder Filmminuten des einen oder anderen Werkes und ich tauche ab in Liebesleid und Liebesfreud der drei Dashwood-Schwestern (Verstand und Gefühl: Roman), leide mit der schüchternen Fanny Price im hochherrschaftlichen Mansfield Park (Mansfield Park: Roman), fiebere mit Catherine Morland spannenden Abenteuern entgegen (Kloster Northanger: Roman), flaniere mit Emma Woodhouse durch Highbury (Emma: Roman) und trauere gemeinsam mit Anne Elliot einer verlorenen Liebe nach (Überredung: Roman).

Der vorliegenden Roman, Stolz und Vorurteil (Pride and Prejudice), ist das bekannteste und zugleich beliebteste Werk von Jane Austen. Sie schrieb es 1797, konnte es aber erst 1813, vier Jahre vor ihrem Tode, veröffentlichen. Mit überspitzt dargestellten Figuren wie dem lächerlichen, kriecherischen Pastor Mr. Collins oder der peinlichen, ungebildeten Mrs Bennet ist es Jane Austen gelungen, fabelhafte Charaktere für die Ewigkeit zu erschaffen.

Die Hauptprotagonistin Elizabeth Bennet, ist eine kluge, junge Frau mit guter Beobachtungsgabe und selbstironischem Humor. Sie entstammt dem gehobenen Bürgertum und hat eine innige Beziehung zu ihrer Familie, insbesondere zu ihrer älteren Schwester Jane, die nicht nur äußerlich umwerfend schön ist, sondern auch ein Herz voller Güte und Freundlichkeit besitzt.

Die restliche Familie ist eher peinlich, die beiden jüngsten Schwestern, Kitty und Lydia, sind dumm , dreist und völlig gedankenlos, ihre Hauptbeschäftigung besteht aus Tratschen und Flirten. Die mittlere der insgesamt fünf Schwestern, Mary, ist als einzige nicht hübsch und versucht diesem Mangel mit fleißigem Lesen und Philosophieren beizukommen, womit sie sich jedoch nicht weniger lächerlich macht als ihre beiden jüngsten Schwestern.

Die Mutter weist auffallend schlechte Manieren auf und neigt zu hysterischen Ausbrüchen. Sinn und Zweck ihres Lebens ist die schwierige Aufgabe ihre Töchter möglichst gut zu verheiraten, was verständlich ist, war eine Heirat mit einem angesehenen, wohlhabenden Gentleman zur damaligen Zeit beinahe die einzige Möglichkeit für Mädchen aus den gehobenen Gesellschaftsschichten ihren Lebensunterhalt zu bestreiten. Wie sich Mrs Bennet dabei anstellt, zeugt von einer nicht zu überbietenden Impertinenz, die dem Glück ihrer Töchter beinahe nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt.

Der Vater, Mr. Bennet, liebt seine Tochter Elizabeth innig. Mit der Vulgarität seiner Frau und dem kindischen Verhalten seiner jüngeren Töchter hat er sich arrangiert, seine Pflichten als erziehender, korrigierender Vater übt er eher schlecht als recht aus und zieht sich ansonsten am liebsten in seine Bibliothek zurück, um von seiner Familie, der er mit sarkastischen Humor beizukommen versucht, nicht belästigt zu werden.

Bewegung kommt in die Familie, als einerseits ein Militärregiment in die Gegend abkommandiert wird, anderseits Mr. Bingley, ein freundlicher, reicher Junggeselle mit seinem besten Freund Fitzwilliam Darcy und seiner Familie ein stattliches Anwesen in der Nachbarschaft bezieht.

Jane und Mr. Bingley verlieben sich bald ineinander, während Mr. Darcy und Elizabeth einander von Herzen abgeneigt sind. Er findet sie nicht reizvoll, sie hält ihn für arrogant und selbstgefällig. Doch je besser Mr. Darcy Elizabeth kennenlernt, um so mehr fasziniert sie ihn, vermutlich auch deshalb, weil sie ihn mit ihrem feinen Humor auf Abstand hält, anstatt sich ihm, wie so viele andere, an den Hals zu werfen. Darcy verliebt sich in Elizabeth, hält ihre Familie jedoch für nicht standesgemäß. Um sich selbst und seinen besten Freund Mr. Bingley vor einer unvorteilhaften Heirat mit Elizabeth und Jane abzuhalten, reisen Mr. Darcy und die Bingleys ab.

Wie es weitergeht, möchte ich nicht verraten, nur so viel: Bei Stolz und Vorurteil handelt es sich um einen Entwicklungsroman; daher müssen sowohl Elizabeth als auch Mr. Darcy ihren Stolz und ihre Vorurteile revidieren und an neuen Erfahrungen wachsen, bevor ein gemeinsames Leben für sie beiden möglich wird.

Mit Stolz und Vorurteil ist Jane Austen ein großer literarischer Wurf gelungen. Oberflächlich betrachtet, handelt sich um einen Liebesroman in gehobenen Kreisen, der nicht besonders spannend ist, in dem nicht viel passiert und der in einer sehr kleinen, beengten und unbedeutenden Welt spielt. Tatsächlich ist Stolz und Vorurteil ein ironisch geschriebenes, entlarvendes bedeutendes Stück Literaturgeschichte. Der Roman ermöglicht uns Einblicke in die Regency-Ära aus der Sichtweise einer Frau, die die gesellschaftlichen Zwänge und Erfordernisse ihrer Zeit selbst erlebt und erlitten hat, indem sie beispielsweise ihre Bücher nicht unter ihrem eigenen Namen veröffentlichen konnte, weil es sich für eine Dame nicht geziemte für ihren Lebensunterhalt zu arbeiten und Geld zu verdienen.

Mit Elizabeth Bennet hat uns Jane Austen eine selbstbewusste, charakterstarke Figur zum Geschenk gemacht, die für die Zeit, in welcher der Roman spielt, erstaunlich emanzipiert ist, ihre Ansichten stets mit der feinen Klinge des (selbst)ironischen Humors zum Besten gibt (ebenso wie es ihre Erfinderin getan hat) und auf die wahre Liebe wartet, anstatt mit den nächstbesten heiratet, nur um sich versorgt zu wissen.

Obwohl streng aus Elizabeths Perspektive geschrieben wird, kann man sich die Empfindungen sämtlicher Protagonisten vorstellen, ein besonderes Talent der Schriftstellerin, die in ihren Büchern das unbedeutende Leben ganz normaler Menschen beschreibt, aber auf so treffende Art, das man sich selbst und seine Bekannten in der einen oder anderen ihrer Figuren wiedererkennt. Zu den wunderbaren Figuren in Jane Austens Universum gehören die amüsante, lebenskluge Elizabeth, die bescheidene, vernünftige Charlotte Lucas, der resignierende Vater Mr. Bennet, die dumm-dreisten Mrs Bennet, der skurrile, auf seinen Vorteil bedachte Mr. Collins und die arroganten Schwestern des liebenswerten Mr. Bingley. Egal, ob man diesen Roman einmal oder mehrfach liest, diese herrlichen Figuren bleiben haften.

P.S.: "Stolz und Vorurteil" wurde in der englischen Heimat Jane Austens zu einem der besten Bücher aller Zeiten gewählt und ist auch für mich ein Fünf-Sterne-Buch. Einen Punkt abgezogen habe ich allerdings wegen der Übersetzung: Ich habe das Buch im englischen Original sowie in drei verschiedenen Übersetzungen gelesen und kann den anderen Rezensenten nur zustimmen, dass die beste Übersetzung von den Austen-Kennern Christian und Ursula Grawe stammt, die im Reclam-Verlag erschienen ist. Die von Grawe übersetzten Bücher sind erstens sehr gut übersetzt und verfügen zweitens über umfangreiche Anmerkungen und Fußnoten, die auf Jane Austen und ihre Zeit eingehen. Wer aber nicht so viel Geld ausgeben möchte (vor allem der Kauf des Gesamtwerks ist verständlicherweise nicht ganz billig) oder zum ersten Mal die Welt der Jane Austen betritt, kann es ruhig hiermit versuchen, finde ich.

Ich kann mich dem Rest hier nicht anschließen. Diese Version ist grauenhaft zu lesen, wenn man die Übersetzung von Grawe Ursula und Christian (erschienen im Reclam Verlag) kennt. Die Leichtigkeit der Ausdrücke aus dieser Zeit geht total verloren und man hat das Gefühl man hat es zwanghaft verständlich gemacht für Leute, die nicht viel nachdenken wollen beim Lesen.

Stolz und Vorurteil ist mein absolutes Lieblingsbuch der englischen Literatur, ich habe es mehrmals auf deutsch und englisch gelesen. Dachte mir, ich lade mir das auf den Kindle, um es immer mit dabei zu haben, aber ich wurde bitter enttäuscht und mir ist sogar um die 0,99€ leid, die ich dafür bezahlt habe.