Pflichtlektüre für Auslandsreisen und emotionale Begegnungen mit fremden Kulturen - entschuldigen können Sie sich später immer noch ...
| |||||||||||||||
Kurzbeschreibung
Produktinformation
|
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
34 von 35 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Ich habe selten so gut gelacht bei der Lektüre dieses überaus witzigen kleinen Büchleins. Geht man vom Temperament der Italiener aus, und lässt man sich die eine oder andere Beleidigung (die überaus phantasievoll sind, aber nicht immer exakt ins Deutsche übersetzt) auf der Zunge zergehen, dann sollte man dieses Buch wohl als grob "gesundheitsgefährdend" bei Gebrauch kennzeichnen! Absolut empfehlenswert.
19 von 20 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Doris Waczenski
TOP 1000 REZENSENT
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Ich hatte das Heftchen nur zum Spaß mitbestellt, als ich mir eine italienische Grammatik gekauft habe und bin angenehm überrascht. Das kleine Buch ist untergliedert in verschiedene Schimpf-Gelegenheiten (am Flugplatz, am Strand, im Restaurant etc.) und bietet neben wirklich fiesen Sprüchen auch einige tatsächlich anwendbare Flüche zum Dampf ablassen und sein Schicksal zu beklagen, ohne zu verletzend zu sein.
Die Übersetzungen sind sehr frei, aber reel, d.h. es wurde nicht versucht, genau den Wortsinn wiederzugeben, sondern die Aussagkraft und Emotionen eines Fluchs oder frechen Spruchs wiederzugeben.
Wie das Büchlein empfiehlt, ist es sehr von Nutzen, genügend Italienisch zu können, um zu wissen, was man sagt, damit man nicht in Schwierigkeiten gerät oder jemanden versehentlich beleidigt. Für alle, die die Sprache ganz gut verstehen, ist es eine echte Bereicherung. Sein Schicksal lautstark zu verfluchen kann eine angespannte, vertrackte Situation sehr entspannen, denn dafür haben Italiener viel mehr Verständnis als für die korrekte deutsche Steifheit.
Nebenbei ist es wirklich witzig und ich habe selbst bei den deutschen Flüchen noch etwas gelernt wie etwa den Spruch "Ihnen kann man ja beim Gehen die Schuhe besohlen!"
Ein großes Lob an den Übersetzer!
Die Übersetzungen sind sehr frei, aber reel, d.h. es wurde nicht versucht, genau den Wortsinn wiederzugeben, sondern die Aussagkraft und Emotionen eines Fluchs oder frechen Spruchs wiederzugeben.
Wie das Büchlein empfiehlt, ist es sehr von Nutzen, genügend Italienisch zu können, um zu wissen, was man sagt, damit man nicht in Schwierigkeiten gerät oder jemanden versehentlich beleidigt. Für alle, die die Sprache ganz gut verstehen, ist es eine echte Bereicherung. Sein Schicksal lautstark zu verfluchen kann eine angespannte, vertrackte Situation sehr entspannen, denn dafür haben Italiener viel mehr Verständnis als für die korrekte deutsche Steifheit.
Nebenbei ist es wirklich witzig und ich habe selbst bei den deutschen Flüchen noch etwas gelernt wie etwa den Spruch "Ihnen kann man ja beim Gehen die Schuhe besohlen!"
Ein großes Lob an den Übersetzer!
11 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von Fabio
Format:Taschenbuch
Es sind wirklich fast alle wichtigen italienischen "Bemerkungen" vorhanden. Endlich weiß man, was einem gesagt wird und kann korrekt antworten. Witzig und unter Freunden, die etwas italienisch können sorgt es immer wieder für Spaß.
Von Sha-Net
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Habe ich verschenkt und kam beim Beschenkten auch gut an.
Kleines nettes Büchlein mit viel Witz, ohne dabei anzuecken.
Würde ich wieder verschenken.
Kleines nettes Büchlein mit viel Witz, ohne dabei anzuecken.
Würde ich wieder verschenken.
Von SusnBusn
Format:Taschenbuch
ist interessant und auch witzig jedoch lange nicht so empfehlenswert wie italienisch flirten! Als Ergänzung jedoch super!
0 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Von ruessler
VINE™-PRODUKTTESTER
Format:Taschenbuch|Von Amazon bestätigter Kauf
Dieses Buch ist zwar recht unterhaltsam, allerdings ist der Umfang eher gering. Man hat es in vielleicht 10-20 Minuten durchgelesen und viele Übersetzungen sind auch nur sinngemäß, nicht wortwörtlich - hätte man ruhig dazuschreiben können.
Abgesehen davon bezweifle ich, daß man in den passenden Situationen solche Redewendungen schnell aus dem Gedächtnis "hervorkramen" kann - die richtig heftigen Beleidigungen fehlen sowieso, vielleicht auch besser so, denn das würde wohl richtig böses Blut geben...
Insgesamt zwar lustig, aber eigentlich nichts, was man wirklich braucht. Sorgt zumindest für etwas Unterhaltung bei Italienisch-Lernkursen an der VHS oder der Uni.
Abgesehen davon bezweifle ich, daß man in den passenden Situationen solche Redewendungen schnell aus dem Gedächtnis "hervorkramen" kann - die richtig heftigen Beleidigungen fehlen sowieso, vielleicht auch besser so, denn das würde wohl richtig böses Blut geben...
Insgesamt zwar lustig, aber eigentlich nichts, was man wirklich braucht. Sorgt zumindest für etwas Unterhaltung bei Italienisch-Lernkursen an der VHS oder der Uni.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
