Irischer Lebenslauf [Taschenbuch]

Ich habe schon einiges von Flann O'Brien gelesen, nachdem ein Freund mich mit "Der dritte Polizist" darauf gebracht und davor gewarnt hat: Du wirst es lieben oder hassen. "Irischer Lebenslauf" muß man lieben, wenn man Spaß an dem völlig absurdem Witz hat, mit dem die Geschichte von Bonaparte O'Coonassa erzählt wird. Es vergehen kaum zwei Seiten, auf denen man nicht lauthals lachen kann, und gleichzeitig die Einfältigkeit des Protagonisten und seiner Verwandschaft zum einen bemitleidet und zum anderen beneidet.

In der Zwischenzeit amüsiert man sich über die herrliche Übersetzung von Harry Rowohlt, der auch in die Kategorie "Du wirst es lieben" gefallen sein muß, denn sonst hätte er Flann O'Briens unglaubliche Phantasie nicht mit diesem Einfallsreichtum und Wortwitz umsetzen können.

"Irischer Lebenslauf" erinnert manchmal an SitCom im besten Sinne, ohne im mindesten auf die eingespielten Lacher angewiesen zu sein.

Einziges Manko ist, daß man mit der Geschichte und den rd. 160 Seiten schon nach spätestens zwei Abenden durch ist, aber in der Kürze liegt ja bekanntlich die Würze und sie macht in diesem Fall "Durst" nach mehr (was im übrigen auch ein köstliches Buch von O'Brien/Rowohlt ist)!

Wie es so ist in Irland? Eigentlich immer das Gleiche: Jeden Tag Regen, zu Essen gibt's nur Katoffeln (wenn's mal was gibt), alle Iren trinken und haben trotzdem Spaß. Jedenfalls in diesem Buch. Flann O'Brien bestätigt alle Klischees, die man von Irland mit sich herumträgt und das tut er so genial, daß auf fast jeder Seite ein Lacher beim Leser ankommt. In der Tradition des Schelmenromans geschrieben ist "Irischer Lebenslauf" eine große Liebeserklärung an Irland und die Iren und das Schönste daran: Es ist wunderbar leicht zu lesen ohne platt zu sein. Eines von Flann O'Briens Meisterwerken und ein Standardwerk für jeden Irlandinteressierten.

... könnte man kurz zusammengefasst sagen: Ein bisschen was für Insider, trotzdem sehr lustig!
Einerseits ist es eine einfache Erzählung, nämlich eine Erzählung vom "einfachen, harten, irischen Leben", andererseits dann wieder kein ganz leichtes Buch. Der Grund für diesen Zwiespalt ist, dass dieses Buch in der Hauptsache eine Parodie ist. O'Brien parodiert nicht nur Klischees über das harte irische Leben, das ginge ja noch, sondern nebenbei auch noch die neuere irische patriotische Literatur, und den gälischen Patriotismus ganz allgemein -- er hat das Werk ursprünglich auf Gälisch verfasst (Titel: "An béal bocht" - 'the poor mouth'), und es ist erst gut 20 Jahre später ins Englische übersetzt worden, von dort aus dann ins Deutsche.
Wenn man nicht gerade Experte ist, entgehen einem zwangsläufig viele Späße -- aber es bleibt noch genug zum Lachen übrig!! Man kann Parodien zu denen man das Original nicht kennt, ja durchaus wegen der Absurdität mögen, die sie aus sich heraus haben, zB Vergnügen an den unermüdlich wiederkehrenden schrulligen Redewendungen haben, die dann auch in (oft schön ironischen) Fußnoten sehr gelehrt als "gefeierte Redewendung" eines gälischen Originals erläutert werden. (Die Redewendungen sind allesamt kleine Juwelen mit großem Kultpotential, die durch eifrige Weiterverwendung vor dem Aussterben geschützt werden sollten, selbst wo sie in deutscher Übersetzung entschärft wurden, wie etwa "im Ende des Hauses", aus gälisch 'toin an tí', eigentlich "Hinterteil des Hauses"! Die Fußnoten sind eben wirklich hilfreich). Manches ist fast unmittelbar verständlich, zB der derbe Spaß betreffend den patriotischen gälischen Sprachforscher, der betrunken im Schweinestall sitzt und das Grunzen begeistert auf sein Tonband aufzeichnet, weil er es in seiner Umnachtung für bestes Gälisch hält -- wenn man rein gar nichts versteht, dann muss es wohl besonders gutes Gälisch sein: das ist mehr als nur ein Seitenhieb gegen die Bemühungen patriotischer Hobbysprachforscher zur Zeit der beginnenden irischen Unabhängigkeit, die versuchen eine aussterbende Sprache, die sie nicht richtig beherrschen, in den Rang der ersten Landessprache hochzustemmen!
Ja, und im übrigen gibt es reichlich Späße, die vollkommen allgemeinverständlich sind und in der unnachahmlichen Flann-OBrien-Art, lakonisch aber in geschmeidigster Prosa, vorgebracht werden. ("Geboren wurde ich um Mitternacht im Ende des Hauses [s.o.!!]. Mein Vater hatte nie mit mir gerechnet, denn er war ein stiller und in den Einzelheiten des Lebens unerfahrener Mann" -- aus dem Gedächtnis zitiert, aber der Satz hat sich mir eingeprägt, weil er so unvergleichlich ist.)
Kurzum: Ein empfehlenswertes und urkomisches Buch, wenn man bereit ist sich ein bisschen auf seinen Hintergrund einzulassen (-- ich persönlich habe aus purer Freude an diesem Buch tatsächlich hinterher angefangen ein bisschen Irisch zu lernen...!!) oder wenn man einfach Freude an absurder Erzählung hat. Manche anderen Bücher O'Briens sind allerdings viel größer angelegt, auch mit tiefschürfenderem Witz. Dieses hier ist unter seinen Romanen ein bisschen ein Unikat und mit den anderen nicht direkt vergleichbar.
(Oder sagen wirs gleich so, dass wir dieses Buch lieben sollen, weil "es seinesgleichen nicht mehr geben wird", um noch so eine gefeierte Redewendung zu verwenden, zu deren Erklärung wir jetzt aber wieder den Fußnotenapparat aus dem Buch bräuchten... :-)