Produktinformation
|
Moviemans Kommentar zur DVD: Wenn auch die Kontrastwerte hin und wieder dazu tendieren, Details zu beschatten, so stellen sich die restlichen Bildwerte doch sehr positiv dar. Akustisch hinterlässt das Original sprachlich einen sehr guten Eindruck, während Kulisse und Effekte sich eher in der deutschen Fassung vorbildlich hervortun. Das Bonusprogramm ist mit Audiokommentar zu sechs Szenen und einem Feature zum Produktions-Design zwar nicht gerade umfangreich, dabei aber doch recht hintergründig und schön zu konsumieren.
Bild: In den langen, teilweise recht düster erscheinenden Korridoren zeichnen sich gerade noch einigermaßen befriedigende Kontrastwerte ab. Die Oberflächen der dunklen Büromöbel stellen sich im abendlichen Licht da schon besser dar. Farblich ergeben sich sehr natürliche, leicht kühle Töne, die nur selten ein wenig blass ausfallen (00:08:54). Insgesamt bügeln das die kräftigen Farben im Sonnenlicht aber locker wieder aus. Hin und wieder driften die Schärfewerte ins leicht Schwammige ab (Gesicht, 00:24:07), überwiegend kann die Schärfe aber im Detail (Jackett, 00:11:13) wie in der Totalen (Büro, 01:25:26) überzeugen. Artefakte und Rauschen können praktisch nicht, wenn, dann nur äußerst mild, verzeichnet werden.
Ton: Während die deutsche Synchronisation sprachlich sehr sanft ausfällt, kommt der Originalton mit besser voluminierten Dialogen daher. Da die Unterhaltungen das Zentrum des Filmes darstellen, ist dies eine nicht zu vernachlässigende Tatsache. Während man die französischen Dialoge einwandfrei versteht und sich Momente von großer Prägnanz ergeben, klingt die deutsche Synchronisation wesentlich weniger saftig und kraftvoll. Die Kulisse betreffend stellt sich diese Verhältnis genau anders herum dar. In der deutschen Fassung dröhnt ein vorbeifahrender Zug (00:37:54) wesentlich lauter und plastischer aus allen Kanälen als im Original. Richtungsdynamiken und dunkle Bässe sind in beiden Versionen vorhanden. Deftige Effekte hingegen haben eher Seltenheitswert.
Extras: Die untertitelten Extras bestehen aus einem Feature Ivan Maussion über das Produktionsdesign (6:18 Min.), in dem die Gestaltung und Auswahl von Korridoren und Büro mittels Ausschnitten und Zeichnungen sehr schön illustriert wird. Außerdem ist ein Audiokommentar von Regisseur Patrice Leconte für sechs ausgewählte Szenen vorhanden (36:45 Min.). Vier Programmtipps schließen das informative aber nicht sehr umfangreiche Bonusprogramm ab. --movieman.de
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
|
|
|