Inspector Barnaby, Vol. 01 (4 DVDs) (Midsomer Murders)

Vorweg erstmal Folgendes zur Serie: Inspector Barnaby - oder im Original "Midsomer Murders" ist eine tolle Serie, mit lauter schrulligen Charakteren und trockenem britischen Humor. Zwar ist das Ganze des Öfteren etwas langatmig, nicht immer logisch und auch nicht immer spannend, aber der Charme, den die fiktive Midsomer-Gemeinschaft ausstrahlt, kann das wieder wett machen. Ähnlich wie bei den Miss Marple Filmen mit Margaret Rutherford (z.B. Miss Marple: 16 Uhr 50 ab Paddington) geht es hier auch nicht vorrangig um blutige Details, Action oder Effekte, sondern darum, ein genaues Bild der Menschen zu zeichnen und die menschlichen Abgründe auf humoristische Weise zu beleuchten.
Die deutschen Synchronstimmen finde ich sehr gut gewählt und auch die Übersetzung ins Deutsche ist meiner Meinung nach ganz gut gelungen, auch wenn die kleinen Seitenhiebe von Barnaby auf Troy durch die andere Betonung teilweise im Deutschen nicht so witzig oder offensichtlich sind.

Zur DVD: dass das ZDF nur einen Bruchteil der Folgen überhaupt mit deutscher Synchronisation produziert und ausgestrahlt hat, ergibt für mich keinen Sinn und ich finde es auch nicht besonders zuschauerfreundlich. Auf dieser DVD befinden sich neben der Pilotfolge nur 3 der 4 Folgen der ersten Staffel. Sehr ärgerlich.
Ebenfalls negativ aufgefallen ist mir, dass die Bildqualität nicht besonders gut ist. Ich kann mir vorstellen, dass Leute mit großen Bildschirmen durchaus Probleme mit der schlechten Bildqualität haben werden. Wir haben nur 51cm Bilddurchmesser und selbst bei uns sah es recht körnig aus.
Zudem sehr ärgerlich und für mich nicht nachzuvollziehen ist das Fehlen von Untertiteln. Es kann doch nicht so schwer sein, Untertitel einzufügen. Vor allem für Hörbehinderte ist das sicherlich eine Enttäuschung. Ich habe für 4 Folgen ca.30¤ bezahlt und dafür sind keine Extras auf der DVD und nur die 2 Sprachspuren. Das ist leider kein gutes Preis/Leistungsverhältnis und deswegen gibt es von mir auch nur 3 Sterne, obwohl ich die Serie liebe.

In der DVD-Box "Volume I" befinden sich nun 4 Silberlinge, von denen jeder eine Folge der Serie enthält. Bei diesen handelt es sich um den Pilotfilm "Tod in Badger's Drift" sowie die drei Folgen der ersten Staffel "Blutige Anfänger" (Written in Blood), "Requiem für einen Mörder" (Death of a Hollow Man) und "Ein böses Ende" (Death in Disguise). Kenner des britischen Originals werden sich jetzt fragen, was mit der vierten Folge "Faithful unto Death" geschehen ist. Da der Rezensent bei seinen Recherchen keinen deutschen Titel für diese Geschichte finden konnte, muss man davon ausgehen, dass sie vom ZDF aus für Außenstehende nicht nachvollziehbaren Gründen nicht synchronisiert und ausgestrahlt wurde. Damit zählt also auch die "Inspector Barnaby"-Reihe unter die Opfer seltsamer Entscheidungen unserer Öffentlich-Rechtlichen, wie zuvor beispielsweise "Waking The Dead", bei dem man immer noch auf die nachträgliche Veröffentlichung der ersten Staffel wartet. Aber zurück zu der vorliegenden DVD-Box.

Die Fälle von Inspector Barnaby zeichnen sich vor allem dadurch aus, dass sie in augenscheinlich friedlichen Dörfer und ländlichen Kleinstädten des südöstlichen Englands spielen. In jeder Geschichte offenbart sich aufs Neue, welche Abgründe sich hinter den biederen Fassaden der britischen Landbewohner verbergen. Auch an Exzentrizitäten wird nicht gespart, trifft der Zuschauer in Begleitung des ermittelnden Detektive Chief Inspectors regelmäßig auf Menschen mit gestörter Psyche oder einem Hang zum Absonderlichen. Barnaby begegnet diesen Eigenheiten mit der typisch britischen Gelassenheit, sodass man in ihm teilweise sogar Elemente des deutschen Derrick vergleichen kann.
Im Gegensatz zu dem deutschen Oberinspektor leben diese Geschichten jedoch auch davon, dass man den Zuschauer an Barnabys Familienleben teilhaben lässt. Wird seine Frau - wie in "Requiem für einen Mörder" zu sehen - nicht gerade in einen Mordfall verwickelt, so ist sein Haus für ihn eine Rückzugsmöglichkeit, wo er im Gespräch mit der Gattin und der regelmäßig auf Besuch weilenden Tochter - einer jungen Schauspielerin - den aktuellen Stand seiner Ermittlungen Revue passieren und seine Kräfte regenerieren kann. Die Szenen um Barnabys Privatleben lassen ihn wesentlich menschlicher und dem Zuschauer näher erscheinen als beispielsweise den Workaholic Boyd aus "Waking the Dead". So bringt es Barnaby auch nicht übers Herz, seiner Tochter die Bitte auszuschlagen, für eine Weile auf ihre Katze aufzupassen - selbst wenn er an einer unangenehmen Katzenallergie leidet.

An Besonderheiten und Extras lässt sich auf den vier DVDs leider nicht viel finden. Jede DVD umfasst eine Spielzeit von grob 100 Minuten und enthält neben der deutschen auch die englische Tonspur. Untertitel sucht man indes vergebens. Eine weitere Merkwürdigkeit ist das seltsame Bildformat, muss man doch beim Ansehen der Episoden auf einem herkömmlichen Fernseher nicht zu übersehende schwarze Balken am oberen, unteren sowie am rechten Bildrand in Kauf nehmen. Auch die Bildqualität bewegt sich auf herkömmlichen TV-Niveau, sodass ein Ansehen per Beamer und Leinwand leider Qualitätsverluste aufzeigt.

"Inspector Barnaby" ist solide britische Krimikost. Wem die neueren "Miss Marple"-Verfilmungen oder "Inspector Linley" zusagen, der sollte dem sympathischen Ermittler aus Midsomer eine Chance geben. Die Geschichten sind solide inszeniert und gut erzählt, wenngleich bei Barnaby nicht alles so trübsinnig genommen wird wie bei Linley. Vom technischen Aspekt her kann die DVD-Box nicht ganz überzeugen. Fehlende Untertitel und Extras, gepaart mit einem sehr seltsamen Bildformat, drücken die Gesamtwertung etwas nach unten. Auch das Fehlen einer Folge mutet befremdlich an - und ist wahrscheinlich auch der Grund, warum die Box 'Volume I' und nicht "1. Staffel" heißt. Wären UK-Importe nicht so teuer, würde die Empfehlung eindeutig in Richtung britischer Original-DVD-Veröffentlichung gehen. Wer dagegen einfach nur auf der Suche nach gut gemachten, leicht bekömmlichen britischen Krimis ist und keinen Wert auf vollständige Reihen legt, kann hier bedenkenlos zugreifen.

Ich habe die Serie vor Jahren per Zufall im englischen Original auf einem dänischen TV-Sender entdeckt und war sofort begeistert. Ich hatte mich - wie ein kleines Kind auf Weihnachten - gefreut, als ich in der Fernsehzeitung entdeckte, dass das ZDF endlich die Serie auch ins Programm aufgenommen hatte. Ich hoffe, es folgen zügig neue, deutsche DVDs und natürlich als Schmankerl die Fortsetzung im ZDF und bitte beides nicht wieder in den - unverschämt - großen zeitlichen Abständen.

Das dänische Fernsehen zeigt im Übrigen alle Folgen und stets zur besten Sendezeit am Samstagabend. Die eigenmächtige Selektierung der Folgen durch das ZDF und die unmögliche (viel zu späte) Sendezeit finde ich sehr bescheiden und wird der Serie auch nicht gerecht.

Zur Serie - wer England, die englische Architektur, die britische Lebensart, Teatime, Charles Austin, Laura Ashley, "der Doktor und das liebe Vieh", Miss Marple, den britischen Humor und Krimi-Verfilmungen ohne blutrünstiges Blutvergießen liebt, wird auch diese Serie lieben und verschlingen. Detective Chief Inspector Barnaby - der einzig wahre Gentleman auf dem Erdenrund. Very british, indeed !!!

Anzumerken ist nur noch, dass die Originalstimme von John Nettles wesentlich smarter & charismatischer als die deutsche Synchronstimme ("Magnum") ist - das einzige, kleine Manko! Aber man gewöhnt sich an alles.

Ansonsten 10 Sterne deluxe für dieses Serien-Highlight!