 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt "Von Inseln weiss ich..." Geschichten von den Färöer-Inseln gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Diese umfangreiche Anthologie gewährt zum ersten Mal Einblicke in eine Welt, in der Archaisches und Modernes, Fremdes und Vertrautes sich in oft unerwarteten Konstellationen begegnen." (Klaus Böldl, Süddeutsche Zeitung)
Kurzbeschreibung
Rund 47000 Menschen bevölkern die achtzehn schroffen, baumlosen Inseln, die zwischen Island, Schottland und Norwegen im Nordatlantik liegen. Jahrhundertelang blühte hier eine mündliche Tradition mit Balladen, Sagen und Märchen. Daraus ist eine selbstbewusste, erzähl- und experimentierfreudige Literatur auf Färöisch entstanden, die sich von ihren kleinen Inseln aus die großen Themen der Menschheit zu eigen macht. Die vorliegende Anthologie versammelt die besten Geschichten der färöischen Literatur, von ihren Klassikern wie Regin i Li und William Heinesen bis zur jüngsten Generation, vertreten u.a. durch Marjun Kjelnaes und Elias Askham. Für deutsche Leser wird so erstmals eine bislang kaum übersetzte Literatur in ihrer ganzen Vielfalt zugänglich.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
11 von 11 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich bin kritisch, was Literatur über die Färöer betrifft, denn man liest doch immer wieder recht oberflächlich recherchierte Dinge oder manchmal Übersetzungen aus dem Dänischen, die ihrerseits schon Übersetzungen aus dem Färöischen sind, also "zweiter Hand". Wenn überhaupt mal färöische Literatur auf Deutsch erscheint. Ich glaube, im letzten halben Jahrhundert waren es rund 10 Monografien.
Diese Anthologie ist jedenfalls auf höchstem Niveau angesiedelt, was die Auswahl der wirklich repräsentativen Autoren und die Qualität der Übersetzungen aus dem Färöischen beweist.
Alleine William Heinesens "Nasse Heimat" als Opener ist ein echtes Goldstück (ok, ausgerechnet er schrieb auf Dänisch). Sie können es gefahrlos jedem Menschen vorlesen, und er wird verzückt sein. Alleine deswegen ist dieses Buch mehr als nur eine Sammlung der Literatur einer abgeschiedenen Inselwelt, sondern es zeigt, dass Weltliteratur auch an solchen Plätzen entsteht (immerhin schlug Heinesen einst den Nobelpreis aus).
Ich weiß nicht genau warum, aber besonders beeindruckt hat mich auch die Geschichte "Es ist gut, stark zu sein, Maria!" von Oddvør Johansen, die sich selbstkritisch mit der färöischen Literatur und einem jungen Dichterkollegen auseinandersetzt (Carl Jóhan Jensen, der seinerseits mit einer Geschichte im Band vertreten ist). Für mich ein Eindruck von Bodenständigkeit, die aber doch nicht ins Provinzielle abgleitet. Der färöische Humor ist sehr subtil, und ich finde ihn gerade in dieser Geschichte wunderschön wieder.
Auch sonst sind wahre Klassiker versammelt, die die Anschaffung alleine aus diesem Grund lohnen, zum Beispiel "Abal" von Sverre Patursson, oder "Purkhús" von Heðin Brú. Eigentlich ein Muss, für jeden, der sich mit nordischer Literatur beschäftigt.
Bonuspunkt (und daher alle fünf Sterne): Die umfassende Literaturgeschichte der Färöer und die Kurzbiografien der Autoren im Anhang. Hier zeigt sich erneut der Anspruch, ein Standardwerk färöischer Literatur in deutscher Übersetzung vorzulegen, das für sich alleine da stehen kann.
PS: Heute habe ich gesehen, dass die Landesbibliothek der Färöer ganze 12 Exemplare des Buchs im Bestand hat. Das ist ungewöhnlich viel und unterstreicht vielleicht auch die Bedeutung, die das Buch bereits jetzt in der Heimat der präsentierten Autoren hat.
Diese Anthologie ist jedenfalls auf höchstem Niveau angesiedelt, was die Auswahl der wirklich repräsentativen Autoren und die Qualität der Übersetzungen aus dem Färöischen beweist.
Alleine William Heinesens "Nasse Heimat" als Opener ist ein echtes Goldstück (ok, ausgerechnet er schrieb auf Dänisch). Sie können es gefahrlos jedem Menschen vorlesen, und er wird verzückt sein. Alleine deswegen ist dieses Buch mehr als nur eine Sammlung der Literatur einer abgeschiedenen Inselwelt, sondern es zeigt, dass Weltliteratur auch an solchen Plätzen entsteht (immerhin schlug Heinesen einst den Nobelpreis aus).
Ich weiß nicht genau warum, aber besonders beeindruckt hat mich auch die Geschichte "Es ist gut, stark zu sein, Maria!" von Oddvør Johansen, die sich selbstkritisch mit der färöischen Literatur und einem jungen Dichterkollegen auseinandersetzt (Carl Jóhan Jensen, der seinerseits mit einer Geschichte im Band vertreten ist). Für mich ein Eindruck von Bodenständigkeit, die aber doch nicht ins Provinzielle abgleitet. Der färöische Humor ist sehr subtil, und ich finde ihn gerade in dieser Geschichte wunderschön wieder.
Auch sonst sind wahre Klassiker versammelt, die die Anschaffung alleine aus diesem Grund lohnen, zum Beispiel "Abal" von Sverre Patursson, oder "Purkhús" von Heðin Brú. Eigentlich ein Muss, für jeden, der sich mit nordischer Literatur beschäftigt.
Bonuspunkt (und daher alle fünf Sterne): Die umfassende Literaturgeschichte der Färöer und die Kurzbiografien der Autoren im Anhang. Hier zeigt sich erneut der Anspruch, ein Standardwerk färöischer Literatur in deutscher Übersetzung vorzulegen, das für sich alleine da stehen kann.
PS: Heute habe ich gesehen, dass die Landesbibliothek der Färöer ganze 12 Exemplare des Buchs im Bestand hat. Das ist ungewöhnlich viel und unterstreicht vielleicht auch die Bedeutung, die das Buch bereits jetzt in der Heimat der präsentierten Autoren hat.
3 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Ich habe mir diesen Erzählband gekauft, weil ich beruflich schon einmal für ein paar Tage nach Island musste und ich auch sonst ein Interesse an Skandinavien habe. Färöische Literatur hat daher durchaus eine exotische Anziehungskraft auf mich. Das Buch ist zunächst als editorische Leistung zu werten. Es ist sehr sorgfältig aufgemacht, mit einem erklärenden Nachwort und Bibliografien der Autoren, Herausgeberinnen und Übersetzer versehen. Ich gehe auch davon aus, dass die Auswahl repräsentativ für die Inselgruppe ist, deren 50'000 Bewohner sich bis ins 20. Jahrhundert mit dem Dänischen als offizielle Sprache abfinden mussten. So wurden auch hier noch einige Erzählungen aus dem Dänischen übersetzt. Schade, dass die auf den Färöern einen so wichtigen Platz einnehmende Lyrik völlig ausgeblendet wird. Ein paar eingestreute (epische) Gedichte hätten vielleicht dazu beigetragen, die traditionell mündliche Überlieferung von Sagen, Balladen und Märchen zu beleuchten, was ein besseres Verständnis der ersten Erzählungen ermöglicht hätte. Die Pioniere der Prosa bedienten sich vermutungsweise aus dem vorhandenen Fundus der Volksgeschichten, in denen es immer um die raue Natur, den Kampf ums Überleben, den Tod (auf See) und die trotz der fehlenden landschaftlichen Enge zahlreichen Streitigkeiten zwischen den Bewohnern geht. Unangenehm auffällig ist die wichtige Stellung der evangelischen Kirche in ihrer nordisch-moralischen Ausprägung mit schlechtem Gewissen und Triebunterdrückung. Diese "Gründerzeit-Erzählungen" sind interessant und spannend zu lesen. Auch die folgenden Beiträge der "Erneuerer" sind ansprechend. Hier wird der Akzent mehr auf die subjektive Befindlichkeit des Individuums gelegt und auch sprachlich kann man vermehrt Experimente feststellen (z.B. Kristian Osvald Viderø). Aussenseiter und Dorforiginale spielen eine Rolle. Danach, also im Modernismus der Sechziger- und Siebzigerjahre, muss man leider sagen, geht die Qualität der Erzählungen zurück. Zwar gibt es Autoren, die ihre Erfahrungen im Ausland einbringen (z.B. Karsten Hoydal), kontroverse Themen behandeln (z.B. Jóanes Nielsen) und Experimente machen (z.B. Carl Jóhan Nielsen oder Tóroddur Poulsen), auch greifen vermehrt Frauen zur Feder, doch kann all das nicht darüber hinwegtäuschen, dass die literarische Umsetzung der färöischen Topoi im Unterschied zu beispielsweise isländischen Krimis (Nobelpreisträger Halldór Laxness einmal aussen vor) kein Weltliteraturniveau aufweist. Das tut dem Buch als literarischer Reiseführer aber keinen Abbruch.
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Bei diesem Buch handelt es sich um eine Anthologie, bestehend aus Klassikern der färöischen Literatur bis hin zu Erzählungen der Gegenwart. Zu den 25 Autoren/innen gehören Pioniere wie Sverra Patursson und Andrea Reinert, Klassiker wie Heðin Brú und William Heinesen sowie junge Literaten der Gegenwart wie Elias Askham und Marjun Kjelnæs.
Da das Buch nur aus Kurzgeschichten besteht, sind nicht alle Autoren mit ihren bekanntesten Werken vertreten. Erkennbar in den Geschichten ist, wie Themen und Motive über die Jahrzehnte weitergegeben und aus anderen Perspektiven betrachtet wurden. Für deutschsprachige Leser wird eine bislang kaum übersetzte Literatur in ihrer gesamten Bandbreite zugänglich.
Im Laufe der Jahrhunderte ist auf den Färöern auf Basis mündlicher Überlieferungen von Balladen, Sagen und Märchen eine eigenständige, experimentierfreudige Literatur entstanden, die sich mit den großen Themen der Menschheit beschäftigt. Die Geschichten sind nicht chronologisch angeordnet, jedoch befinden sich die Klassiker in der ersten Hälfte und die jüngeren Werke in der zweiten Hälfte des Buches.
Der bekannteste färöische Autor ist William Heinesen, dessen Werk "Nasse Heimat" dem Buch als Vorwort vorangestellt ist. Heinesen ist mit der unterhaltsamen Geschichte "Don Juan vom Tranhaus" vertreten, in der ein Schiffbrüchiger Malteser die Herzen vieler junger Inselfrauen bricht. Südländisches Temperament und färöische Traditionen prallen hier aufeinander und beschwören nach einigen Intrigen eine Tragödie.
Besonders gefallen hat mir die Parabel "Der Schmetterlingsverkäufer" von Rakel Helmsdal, die von einem alten Mann handelt, der vom Verkauf seiner präparierten Schmetterlinge lebt. Diese bietet er im Winter bei eisigen Temperaturen auf der Straße an. Seine Identifikation mit den Tieren nimmt ungeahnte Ausmaße an.
Verena Stössinger und Ana Katharina Dömling weisen in einem Nachwort darauf hin, dass junge färöische Künstler sich lieber der Musik zuwenden als der Literatur, weil diese keine engen nationalsprachlichen Grenzen kennt. Die Geschichten liefern einen farbenfrohen Querschnitt färöischer Kultur.
Da das Buch nur aus Kurzgeschichten besteht, sind nicht alle Autoren mit ihren bekanntesten Werken vertreten. Erkennbar in den Geschichten ist, wie Themen und Motive über die Jahrzehnte weitergegeben und aus anderen Perspektiven betrachtet wurden. Für deutschsprachige Leser wird eine bislang kaum übersetzte Literatur in ihrer gesamten Bandbreite zugänglich.
Im Laufe der Jahrhunderte ist auf den Färöern auf Basis mündlicher Überlieferungen von Balladen, Sagen und Märchen eine eigenständige, experimentierfreudige Literatur entstanden, die sich mit den großen Themen der Menschheit beschäftigt. Die Geschichten sind nicht chronologisch angeordnet, jedoch befinden sich die Klassiker in der ersten Hälfte und die jüngeren Werke in der zweiten Hälfte des Buches.
Der bekannteste färöische Autor ist William Heinesen, dessen Werk "Nasse Heimat" dem Buch als Vorwort vorangestellt ist. Heinesen ist mit der unterhaltsamen Geschichte "Don Juan vom Tranhaus" vertreten, in der ein Schiffbrüchiger Malteser die Herzen vieler junger Inselfrauen bricht. Südländisches Temperament und färöische Traditionen prallen hier aufeinander und beschwören nach einigen Intrigen eine Tragödie.
Besonders gefallen hat mir die Parabel "Der Schmetterlingsverkäufer" von Rakel Helmsdal, die von einem alten Mann handelt, der vom Verkauf seiner präparierten Schmetterlinge lebt. Diese bietet er im Winter bei eisigen Temperaturen auf der Straße an. Seine Identifikation mit den Tieren nimmt ungeahnte Ausmaße an.
Verena Stössinger und Ana Katharina Dömling weisen in einem Nachwort darauf hin, dass junge färöische Künstler sich lieber der Musik zuwenden als der Literatur, weil diese keine engen nationalsprachlichen Grenzen kennt. Die Geschichten liefern einen farbenfrohen Querschnitt färöischer Kultur.
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
