6 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Sumerisches Hörkino, 17. Mai 2007
Rezension bezieht sich auf: Inanna (Audio CD)
Inanna (auch Inuin, später auch Ishtar/Astarte) ist die sumerische Göttin von Uruk: Eines Tages beschließt sie, in die Unterwelt zu gehen. Sie erleidet den Tod - nur um nach 3 Tagen wieder aufzuerstehen und aus der Unterwelt wieder aufzusteigen, um wieder ihren Platz unter den Göttern einzunehmen.
Das ist die grobe Handlung der "Zählung" "Inannas Gang in die Unterwelt", die uns nur bruchstückhaft, in verschiedenen späteren, widersprüchlichen Abschriften vorliegt, in einer Sprache, die nur indirekt erschlossen werden kann und noch viele Rätsel aufgibt - Sumerisch war einst eine Art "Latein" für das vielsprachige Mesopotamien und wurde noch lange geschrieben, als es als mündliche Sprache längst verdrängt worden war. - Die Geschichte ist noch keine Erzählung im üblichen Sinne, aber auch schon mehr als eine reine Aufzählungen von Orten, Personen und Szenen. Angesichts der kulturellen Kluft fällt der Zugang zu diesem Stück Literatur schwer.
Helga Pogatschar hat sich des alten Stoffs angenommen. Sie hat die alte, poetische Sprache des Textes wieder zum Klingen gebracht, mit ihren eigenartigen Wiederholungen und Variationen, mit einer abwechslungsreichen, fremd wirkenden und doch eingängigen Instrumentalisierung. Der Text wird abwechselnd, teils auch parallel auf Sumerisch und Deutsch vorgetragen.
Das Ergebnis ist ein höchst ungewöhnliches, eindringliches, faszinierendes Hörerlebnis. Das beliegende dicke Booklet enthält den Text auf Sumerisch und Deutsch, dazu Hintergründe auf Deutsch und Englisch. Spuren, die diese uralte Geschichte und ihre eigenartige Form in unserer Kultur hinterlassen haben, werden auch skizziert.
Man muss kein Assyrologe sein, um sich von Helga Pogatschars faszinierendem Kunstwerk einfangen zu lassen: Sehr vertraut und sehr fremd zugleich, eingängig und sperrig, aber nie langweilig - mit hohem Wiederhör-Wert.
Definitiv etwas ganz besonderes!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein