In Other Words: A Coursebook on Translation und über 1,5 Millionen weitere Bücher verfügbar für Amazon Kindle. Erfahren Sie mehr

Loggen Sie sich ein, um 1-Click® einzuschalten.
Mit kostenloser Probeteilnahme bei Amazon Prime. Melden Sie sich während des Bestellvorgangs an.
Jetzt eintauschen
und EUR 9,50 Gutschein erhalten
Alle Angebote
Möchten Sie verkaufen? Hier verkaufen
Der Artikel ist in folgender Variante leider nicht verfügbar
Keine Abbildung vorhanden für
Keine Abbildung vorhanden

Beginnen Sie mit dem Lesen von In Other Words: A Coursebook on Translation auf Ihrem Kindle in weniger als einer Minute.

Sie haben keinen Kindle? Hier kaufen oder eine gratis Kindle Lese-App herunterladen.

In Other Words [Englisch] [Taschenbuch]

Mona Baker

Preis: EUR 33,79 kostenlose Lieferung. Siehe Details.
  Alle Preisangaben inkl. MwSt.
o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Auf Lager.
Verkauf und Versand durch Amazon. Geschenkverpackung verfügbar.
Lieferung bis Donnerstag, 18. September: Wählen Sie an der Kasse Morning-Express. Siehe Details.

Weitere Ausgaben

Amazon-Preis Neu ab Gebraucht ab
Kindle Edition EUR 22,74  
Gebundene Ausgabe EUR 101,05  
Taschenbuch EUR 27,05  
Taschenbuch, 28. Januar 2011 EUR 33,79  


28. Januar 2011
This best-selling textbook is the essential coursebook for any student studying in this field. Assuming no knowledge of foreign languages, In Other Words offers both a practical and theoretical guide to translation studies, and provides an important foundation for training professional translators. The second edition has been fully revised to reflect recent developments in the field and new features include: A new chapter that addresses issues of ethics and ideology, in response to increased pressures on translators and interpreters to demonstrate accountability and awareness of the social impact of their decisions. Examples and exercises from new genres such as audiovisual translation, scientific translation, oral interpreting, website translation, and news/media translation. New project-driven exercises designed to support MA dissertation work Updated references and further reading. A companion website featuring further examples and tasks

Wird oft zusammen gekauft

In Other Words + Thinking German Translation (Thinking Translation) + Übersetzen Englisch - Deutsch: Lernen mit System
Preis für alle drei: EUR 109,69

Die ausgewählten Artikel zusammen kaufen

Kunden, die diesen Artikel gekauft haben, kauften auch


Mehr über den Autor

Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr



'A new edition of In Other Words is enormously welcome. Important new material has been added covering the rapidly evolving modes of practice in a globalized translation industry as well as specific genres, such as audio-visual translation and oral interpreting. The complexity of the translation process is explored with the same theoretical rigour and clarity as in the first edition, and the focus on the competences required by the practising translator is as sharp as ever. In brief, this new edition will ensure that In Other Words remains in pole position among course books for translator education.' Adrienne Mason, University of Bristol, UK 'With its inclusion of new readings, exercises and examples as well as a completely new chapter on translation and ethics, this second edition of In Other Words will be indispensible reading to anyone interested in the important interface between Linguistics and Translation Studies, whether lecturer or practitioner.' Monika Bednarek, University of Sydney, Australia 'With this revised edition, Mona Baker's In Other Words goes from being the invaluable textbook that translation teachers and students have used cover to cover for almost twenty years, to becoming one of the most relevant syntheses of the main debates in translation practice available today. My personal favourites from the new edition are its awesome range of examples, taken from the contemporary contexts of interpreting and translation practice around the world, and its expanded list of exercises at the end of each chapter. ' Helena Miguelez-Carballeira, Bangor University, UK 'In Other Words has proved to be an invaluable and indispensable resource over the years, especially in introducing students to the major language aspects involved in the professional practice of translating. In this new edition, Mona Baker has expanded and updated the book to reflect the most recent developments in the field. This new edition reinforces my view that this is an essential and definitive guide to support students and teachers at (under)graduate level who are interested in the 'potential [linguistic] areas of difficulty in translation and interpreting'. A richer and fresher textbook, building upon an outstanding and very well-received first edition.' Lincoln P. Fernandes, Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), Brazil Addressed to translation teachers and students, reading this revised edition is an intellectual obligation for anyone interested in translation and translating. Much welcome are the new chapter dealing with translators' professional ethics and morality, the increased number of examples in the text, and the end-of-chapter exercises. Whichever language you translate into, this absorbing reading emphasizes issues relevant to any translator: unquestionably a book for any translator's or translation programme's library. Dr Federico M. Federici, Durham University, UK The originality and clarity of the first In Other Words have been enhanced in this new updated edition. The link between theory and practice is demonstrated in this work where theoretical concepts are clearly related to the practical process of translation through their application to examples of a variety of translated texts across a range of languages. The addition of new examples, new theoretical sources, new exercises and a new chapter on ethics and morality ensure the continuing relevance of this essential course book for teachers and students of translation. Lena Hamaidia, University of Sheffield, UK Mona Baker, ever-faithful to the noble cause of the Arabic language in translation, presents the new edition of her important book In Other Words. Such indispensable guide illustrates how this field of study is rapidly developing and embracing new ideas and innovative research. Mona Baker is well aware of the dire need for such a guide book to explore the new scene of this tough terrain; thus, new genres such as oral interpreting, audiovisual translation, scientific translation and media translation are smoothly interlaced within the fabric of the second edition of In Other Words, opening new vistas for Arabic speaking researchers all over the world. Mona Baker is one of the very few keen instances who uphold the investigation of Arabic through the perfect blend of linguistic-informed and culture-informed approaches to translation studies. It takes a particularly capable scholar to attain such a harmony. The fascinating feature of subtle implicature, i.e. semantic prosody, is imbedded in this new edition, providing novel insights into the investigation of pragmatic meaning. Soheir Gamal Mahfouz, Ain Shams University Egypt.


This bestselling coursebook addresses the need for a systematic approach to training in translation studies by drawing on key areas in modern linguistic theory and relating them systematically to a number of translation problems and strategies. The strategies are identified by an examination of authentic examples of translated texts in a variety of languages. No knowledge of linguistics or foreign languages is assumed. Each chapter begins with an explanation of the key linguistic concepts referred to and ends with a series of practical exercises. By striking a balance between theory and practice, the books provides a sound basis for training professional translators. -- Dieser Text bezieht sich auf eine andere Ausgabe: Taschenbuch .

Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?

In diesem Buch (Mehr dazu)
Ausgewählte Seiten ansehen
Buchdeckel | Copyright | Inhaltsverzeichnis | Auszug | Stichwortverzeichnis
Hier reinlesen und suchen:


Es gibt noch keine Kundenrezensionen auf
5 Sterne
4 Sterne
3 Sterne
2 Sterne
1 Sterne
Die hilfreichsten Kundenrezensionen auf (beta) 3.9 von 5 Sternen  15 Rezensionen
50 von 56 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen Translation Teachers Should Read This Book 19. November 2003
Von D. Ruuskanen - Veröffentlicht auf
It is unfortunate that the only other reviewer of this book (so far, November 2003) has chosen to focus only on politics. As a teacher of translation, I have found Mona Baker's book to be invaluable, and I would highly recommend it to anyone who has the somewhat thankless task of trying to teach an unteachable subject. For people who are trying to teach themselves some of the finer points of translation, this book is an excellent place to start, or pick up some pointers.
17 von 21 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
4.0 von 5 Sternen worth reading 16. Januar 2006
Von Maria Garcia Bonini - Veröffentlicht auf
Format:Taschenbuch|Verifizierter Kauf
It's a good general textbook on translation. The only drawback is that it makes too much reference to Arabic and Chinese, really interesting languages but not what I was expecting.
4 von 4 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen great introductory book 5. Oktober 2011
Von firecat777 - Veröffentlicht auf
Format:Taschenbuch|Verifizierter Kauf
It covers a lot of the problems you will encounter in the real world. The examples go beyond just standard languages and cover problems in the translation to more complicated languages.
1 von 1 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
5.0 von 5 Sternen in other words 14. Februar 2010
Von Julia E. Black - Veröffentlicht auf
Format:Taschenbuch|Verifizierter Kauf
This is an excellent book for people seriously interested in translation. The copy I bought was in great condition.
4.0 von 5 Sternen A much improved version. 13. Dezember 2013
Von Mariona Sabate Carrove - Veröffentlicht auf
Format:Taschenbuch|Verifizierter Kauf
Including more examples from such languages as Chinese, Japanese, Arabic, Spanish, gives it a better angle. Its bigger size is also an improvement
Waren diese Rezensionen hilfreich?   Wir wollen von Ihnen hören.

Kunden diskutieren

Das Forum zu diesem Produkt
Diskussion Antworten Jüngster Beitrag
Noch keine Diskussionen

Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen
Neue Diskussion starten
Erster Beitrag:
Eingabe des Log-ins

Kundendiskussionen durchsuchen
Alle Amazon-Diskussionen durchsuchen

Ähnliche Artikel finden

Ihr Kommentar