Die hilfreichsten Kundenrezensionen
12 von 13 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
ENDLICH AUF DEUTSCH!!!!!! YIPPPIIIEEEHHHH!!!!!!!!!, 6. Juli 2007
Rezension bezieht sich auf: Im Zeichen der Löwin - Die Entscheidung (Taschenbuch)
ENDLICH gibt es dieses Buch (und hoffentlich auch die nächsten Bände dieser Reihe!!) meiner Lieblingschriftstellerin in deutscher Sprache!! Wer Alanna und Dhana liebt, wird auch Kel ins Herz schließen! Diese Reihe spielt wieder im geliebten Reich von Tortall, und ein Wiedersehen mit "alten Freunden" ist garantiert! Doch Kels Geschichte entwickelt ihren eigenen Zauber und wird jeden Fan von Tamora Pierce in ihren Bann ziehen! Ein Muss - freut Euch aufs Lesen!!!!!
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
6 von 7 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
4.0 von 5 Sternen
Inhalt natürlich gut - Übersetzung holprig, 21. August 2007
Rezension bezieht sich auf: Im Zeichen der Löwin - Die Entscheidung (Taschenbuch)
Ich habe mich als großer Fan natürlich auch riesig gefreut, dass nun endlich wieder etwas von Tamora Pierce übersetzt wird. Umso enttäuschter war ich von der Übersetzung. Oft stolpert man - gerade am Anfang des Buches - über Sätze und Ausdrücke die nicht in den Wortfluss passen und das Buch für mich "billig" erscheinen ließen. Um hier nur ein Beispiel zu nennen: die letzten vier Wörter im Buch "Goddes bless, lady page" wurden übersetzt mit "Der Göttin Segen für Dich, weiblicher Page". Uagrrr... Da kann man nur den Kopf schütteln. Auch die Übersetzung der Namen lies mich zugegebenermaßen einige Male kichern... Der Inhalt bleibt natürlich unbestritten gut und kommt - wenn man die Holperstellen übersieht auch zur Geltung. Für alle, die es nicht auf Englisch lesen wollen - besser als garnichts ;-)
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
2 von 2 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich:
5.0 von 5 Sternen
Probejahr für Kel!, 11. August 2007
Rezension bezieht sich auf: Im Zeichen der Löwin - Die Entscheidung (Taschenbuch)
Keladry von Mindelan will eine Ritterin werden, genau wie ihr großes Vorbild, Alanna. Nach einem königlichen Erlass, ist dies seit 10 Jahren möglich. Doch der Ausbilder stellt sich quer. Deshalb schließt der König mit ihm einen Kompromiss ab. Alanna darf Kel während ihrer Pagen- und Knappenausbildung nicht persönlich helfen oder sie besuchen. Außerdem muss Kel ein Probejahr absolvieren. Und nur Lord Wyldon wird entscheiden, ob sie es bestanden hat. Nach ersten Schwierigkeiten mit einigen älteren Pagen, kommt sie allmählich gut im Palast zurecht. Sie findet Freunde und kommt im Unterricht gut mit. Ob, sie es schafft verrate ich euch nicht! Den Rest müsst ihr selber lesen! ;-) Viel Vergnügen! Ach ja, der Übersetzerin ist ein leichter Schnitzer passiert. Sie hat den Namen "Queenscove" mit Königsbucht, anstatt mit Königinsbucht übersetzt! Alles in allem ein gelungener Einstieg in eine neue Tortallserie. Da kann man nur hoffen, dass die anderen 3 Bände auch zügig ins Deutsche übersetzt werden und auf dem Markt kommen.
Helfen Sie anderen Kunden bei der Suche nach den hilfreichsten Rezensionen
War diese Rezension für Sie hilfreich? Ja
Nein
|