| ||||||||||||||||||
 Gutschein erhalten
Tauschen Sie jetzt Ilias gegen einen Amazon-Gutschein in Höhe von EUR 0,25 ein - einlösbar für Tausende von Artikeln bei Amazon.de. Entdecken Sie mehr eintauschbare Bücher im Bücher Trade-In Shop. Bitte beachten Sie die Teilnahmebedingungen.
 Jetzt für Amazon Student anmelden und um 20% erhöhten Eintauschwert sichern. |
Wird oft zusammen gekauft
Produktinformation
|
Mehr über den Autor
Entdecken Sie Bücher, lesen Sie über Autoren und mehr
› Besuchen Sie die Seite von Homerus auf Amazon
› Besuchen Sie die Seite von Homerus auf Amazon
Produktbeschreibungen
Pressestimmen
"Hier ist (mit dem Übersetzer Roland Hampe) ein Fachmann hohen Ranges am Werke, ein Spezialist, der als Archäologe wissenschaftlich Wertvolles zum Verständnis der homerischen Dichtung beigetragen hat und nun, aus seiner präzisen Kenntnis der Ding- und Sachwelt jener Zeit, auch die poetische Welt von damals neu nahe zu bringen vermag." -- Die Zeit "Bewundernswert erscheint, dass unter den Händen Roland Hampes kein akademisch-trockenes oder gar schulmeisterlich-pedantisches Produkt entstanden ist. Es sind Übersetzungen, die sich flüssig lesen: einfach im Ausdruck, wo der homerische Ausdruck einfach ist, kantig, wo Homer kantig formuliert, füllig, wo auch Homers Sprache füllig ist. (...) Kein Zweifel: hier liegt die Standardübersetzung Homers für die nächste Zeit vor." -- Frankfurter Allgemeine Zeitung "Wer sich in den Text etwas einliest, wird rasch von ihm mitgenommen, wohl das beste Zeugnis für eine Übersetzungsleistung. Der Kampf vor Troja wird dem Leser in einer Sprache vermittelt, die die intime Vertrautheit mit Homer verrät, nicht eine bloß nachfühlende Übersetzung, vielmehr eine, die Homer zum Leuchten bringt, aber mit den Ausdrucksmitteln unserer Zeit und aus der Vertrautheit mit dem, was der deutsche Hexameter dazu immer noch hergibt. (...) Die Illustration aus antiker Kunst, ein profundes Nachwort und ein ausführliches Register ergänzen den Band. Hampes Übersetzung verdient Leser, die den Dichter, den Mythenstifter der europäischen Welt, nicht aber eine Bildungslektüre suchen. "'Die Presse' (Wien)
Kurzbeschreibung
Die Ilias gilt als die älteste Dichtung des Abendlandes. Homer verarbeitete nicht nur eigenes Gedankengut, sondern schöpfte auch aus Überlieferungen mündlicher Dichtungbis in die kretisch-mykenische Zeit. Dabei stellte er das Tradierte - einem einheitlichen Plan folgend - in einen gänzlich neuen Zusammenhang in komplexer Gliederung und Ordnung. Das Epos veranschaulicht das sittliche Mass halten, die Selbstbeherrschung, als höchste Form menschlichen Handelns und gibt Hinweise für das richtige Verhalten gegenüber den Göttern.
Welche anderen Artikel kaufen Kunden, nachdem sie diesen Artikel angesehen haben?
Tags, die Kunden mit diesem Produkt verbinden(Was ist das?)Klicken Sie zum Suchen verwandter Artikel, Diskussionen oder Personen auf ein Tag.
|
Eine digitale Version dieses Buchs im Kindle-Shop verkaufen
Wenn Sie ein Verleger oder Autor sind und die digitalen Rechte an einem Buch haben, können Sie die digitale Version des Buchs in unserem Kindle-Shop verkaufen.
Weitere Informationen
Kundenrezensionen
Die hilfreichsten Kundenrezensionen
55 von 65 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Von vornhinein muß man den interessierten Leser warnen :-). Die Ilias ist kein Buch, den man in der Bahn auf dem Weg zur Arbeit oder so nebenbei in einer ruhigen Stunde, bei netter Hintergrundmusik lesen kann. Zudem setzt es ein solides Grundwissen der griechischen Antike vorraus. Zwar wird der Einstieg eines Laien in die alte Welt der Griechen durch das umfangreiche Namensregister zum Ende des Buches durchaus erleichtert (was sehr lobenswert an der Reclam Ausgabe der Ilias ist), jedoch schreibt Homer für ein "eingeweihtes" Publikum und den Menschen seiner Zeit waren nunmal die Dutzenden Beinamen der Götter, deren Aspekte, typischen Vorgehenswesen, u.ä. so geläufig, das Homer keine erklärenden Worte brauchte.
Dem Leser, der eine spannende und interssante Geschichte sucht, würde ich auch abraten die Ilias anzufangen. Die Ilias hat nahezu keine Handlung. Wenn man die sehr langen und sehr blutigen Kampfsequenzen ausläßt, ließe sich die über 500 Seiten auf wenige Sätze zusammenfassen: Nach zehn Jahren Belagerng kommt es bei einer Ratssitzung der Griechen zum Streit zwischen dem Helden Achilles und dem König Agamemnon, Achilles zieht schmollend ab und verweigert den Griechen jede weitere Hilfe. Durch etwas göttliche Hilfe erleiden die Griechen in den folgenden Tagen schwere Schläge von den Trojanern, bis der gelangweilte Patroklos sich als Achilles ausgebend an der Schlacht teilnimmt. Patroklos wird durch Hector getötet, daraufhin rastet Achilles aus, schlachtet die halbe trojanische Armee ab, kann den Hector im Zweikampf stellen und tötet ihn. Das Ende beschäftigt sich mit dem Begräbnis des Patroklos.
Wie so oft, wird der mutige und ausdauernde Leser jedoch belohnt werden. Die Ilias ist eine echte Zeitmaschine, die dem Leser die Weltvorstellung der Antike auf eine wunderbare Art und Weise wiedergibt. Der Leser wird sich in einer Welt wiederfinden, in denen Götter, göttliche Wunder und göttliches Eingreifen zum Alltag gehören. Eine Welt, in denen die Menschen zu den Göttern aufsteigen können. Eine Welt, die so weit von unserer heutigen entfernt ist und doch faszinierenderweise den Grundstein für die heutige bildet.
Zur Reclam Ausgabe gibt es auch noch ein paar Punkte zu sagen. Wie zum Anfang erwähnt beinhaltet es das lobenswert große Namensregister mit kurzen Erklärungen zu allem. Die Übersetzung von Roland Hampe ist nicht überwältigend, aber durchaus solide und vor allen Dingen lesbar. Wer eine etwas elegantere Übersetzung sucht, sei die Übersetzung von Schadewaldt empfohlen. Oder die englische Übersetzung von Chapman, welches nur ein Genuß ist, da sie sich wie das griechische Original reimt und mit einem wunderbar epischen Tonfall geschrieben ist.
In den korrekteren deutschen Übersetzungen gehen die Reime wie auch die Epik leider unter.
5 von 6 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Über die Ilas noch was zu sagen ist überflüssig. Man muss sie lesen - sie ist Weltliteratur. Ich muss aber meinem Vorredner widersprechen - ich lese auch gern im zug und das recht häufig. Geht auch mit der Ilias. Zudem kann man (ohne anzugeben) manchen Mitreisenden a) verblüffen und b) anregen sie doch auch mal zu lesen.
Die Übersetzung von Roland Hampe ist einfach hervorragend gelungen. Der Versuch Schadewaldts erreicht mich nicht,und Voss ist zwar ein Klassiker, aber eben auch in der Sprache des 18.Jh. gehalten. Und Schrott - das ist ein eigenes Kapitel - Jugendliche erreicht der Text, der Rest ist wohl Geschmackssache. Hampe überträgt den Text in deutsche Hexameter (was Spaß macht, den Text laut zu lesen), kommt dabei aber ohne die heute sehr fremd wirkenden Füllworte der Voßschen Übersetzung aus. Hampe klingt nicht antiquiert,ohne dabei in unangemessene Modernismen zu verfallen. Ist einfach ein Lesegenuss! Zusätzlich gibts ein sehr informatives Nachwort und ein Register zu den in der Ilias vorkommenden Personen.
Die Übersetzung von Roland Hampe ist einfach hervorragend gelungen. Der Versuch Schadewaldts erreicht mich nicht,und Voss ist zwar ein Klassiker, aber eben auch in der Sprache des 18.Jh. gehalten. Und Schrott - das ist ein eigenes Kapitel - Jugendliche erreicht der Text, der Rest ist wohl Geschmackssache. Hampe überträgt den Text in deutsche Hexameter (was Spaß macht, den Text laut zu lesen), kommt dabei aber ohne die heute sehr fremd wirkenden Füllworte der Voßschen Übersetzung aus. Hampe klingt nicht antiquiert,ohne dabei in unangemessene Modernismen zu verfallen. Ist einfach ein Lesegenuss! Zusätzlich gibts ein sehr informatives Nachwort und ein Register zu den in der Ilias vorkommenden Personen.
2 von 3 Kunden fanden die folgende Rezension hilfreich
Format:Taschenbuch
Das uralte antike Meisterwerk war einst eines meiner Lieblingsbücher in meiner Jugend, und begeistert die Menschen wegen seiner Dramatik, Spannung und seines Realismus (mal abgesehen von den ganzen "göttlichen Interventionen") seit Jahrtausenden!
Man kann sich einfach nicht dieser spannenden Handlung entziehen.
Weit reaiistischer als in vielen Büchern z.B. des 19. Jahrunderts wird die Story erzählt. bemerkenswert dazu ist z.B., wie die Fehler der handelnden Personen hervortreten, deren Ehrgeiz, Stolz, GEltungssucht und vor allem Habgier. Die Personen sind nciht so oberflächlich; sie sind Keine menschen ohne Fehl und Tadel; sie verkörpern menschliche Schwächen.
Ich habe sie dennoch geliebt.
Nichtsdestoweniger steht dieses Epos natürlcih in einer gewissen "Krieger- Ethik", entsprechend der Kultur, in der dieses Epos entstand.
Ein Buch, das nicht nur männliche Heranwachsende interessieren könnte!
Man kann sich einfach nicht dieser spannenden Handlung entziehen.
Weit reaiistischer als in vielen Büchern z.B. des 19. Jahrunderts wird die Story erzählt. bemerkenswert dazu ist z.B., wie die Fehler der handelnden Personen hervortreten, deren Ehrgeiz, Stolz, GEltungssucht und vor allem Habgier. Die Personen sind nciht so oberflächlich; sie sind Keine menschen ohne Fehl und Tadel; sie verkörpern menschliche Schwächen.
Ich habe sie dennoch geliebt.
Nichtsdestoweniger steht dieses Epos natürlcih in einer gewissen "Krieger- Ethik", entsprechend der Kultur, in der dieses Epos entstand.
Ein Buch, das nicht nur männliche Heranwachsende interessieren könnte!
Die neuesten Kundenrezensionen
Absolutes Muss
Dass die Ilias ein Klassiker ist, sollte Grund genug sein, sie zu lesen. Bei mir hat sie einen tiefen Eindruck hinterlassen: Zu lesen und zu verstehen wie weit die Zivilisation... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 27. August 2006 von Ein Leser und ein Sammler
Ein Meisterwerk, dass die Zeit überdauert
Einfach perfekt, anders könnte man dieses werk nicht bezeichnen. Zugegeben, es ist ziemlich kompliziert geschrieben und jemand der sich nicht genau auskennt in der mythologie,... Lesen Sie weiter...
Veröffentlicht am 8. März 2005 von K. Michael
Kunden diskutieren
|
Das Forum zu diesem Produkt
Fragen stellen, Meinungen austauschen, Einblicke gewinnen Aktive Diskussionen in ähnlichen Foren
Kundendiskussionen durchsuchen
|
Ähnliche Foren
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||
Lieblingslisten
|
|
Ähnliche Artikel finden
Anhand des Sachgebietes nach ähnlichen Produkten suchen:
Ihr Kommentar
Möchten Sie die Produktinformationen aktualisieren oder Feedback zu den Produktabbildungen geben?
|
